Palavra

粗略 (cū lüè) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 粗略

形 xíng adjetivo

aproximado, grosseiro

我只是粗略地看了一下报告。

wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

Eu apenas dei uma olhada superficial no relatório.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

粗 cū — grosseiro, áspero (sem refinamento)

1 粗心 cū xīn — descuidado HSK 4
- 粗 grosseiro, bruto (indicando falta de atenção aos detalhes)
- 心 mente, coração (referindo-se à atenção mental ou cuidado)
Exemplo

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

Por descuido, cometi erros na prova.
2 粗心大意 cū xīn dà yì — descuidado HSK 7
- 粗 grosseiro (sem cuidado)
- 心 coração, mente (atenção mental)
- 大 grande (enfatizando o grau)
- 意 intenção, pensamento (atenção)
Exemplo

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Ele esqueceu de escrever seu nome na prova porque foi descuidado.
3 粗暴 cū bào — rude; brutal; grosseiro HSK 7
- 粗 grosseiro; áspero
- 暴 violento; feroz
Exemplo

不要用粗暴的方式对待孩子。

bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

Não trate as crianças de maneira rude.
4 粗糙 cū cāo — áspero HSK 7
- 粗 grosso, tosco
- 糙 áspero, não polido
Exemplo

这块木板表面很粗糙。

zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

A superfície desta tábua de madeira é muito áspera.
5 粗鲁 cū lǔ — grosseiro, rude HSK 7
- 粗 grosseiro, áspero, sem refinamento
- 鲁 rude, grosseiro, mal-educado
Exemplo

别那么粗鲁，要有礼貌一点。

bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

Não seja tão grosseiro, seja um pouco mais educado.

略 lüè — breve, aproximado (sem detalhes)

1 忽略 hū lüè — ignorar, negligenciar HSK 6
- 忽 repentinamente, descuidadamente (sugere falta de atenção)
- 略 omitir, pular (sugere deixar algo de fora)
Exemplo

我们不能忽略这个问题。

wǒ men bù néng hū lüè zhè ge wèn tí

Não podemos ignorar este problema.
2 策略 cè lüè — estratégia HSK 6
- 策 plano, política
- 略 esboço, tática
Exemplo

公司制定了新的市场策略。

gōng sī zhì dìng le xīn de shì chǎng cè lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de mercado.
3 侵略 qīn lüè — invadir, agredir HSK 7
- 侵 invadir, incursionar
- 略 saquear, apoderar-se
Exemplo

日本曾经侵略过中国。

Rì běn céng jīng qīn lüè guò Zhōng guó

O Japão invadiu a China no passado.
4 战略 zhàn lüè — estratégia HSK 7
- 战 guerra, batalha, combate (relacionado a contextos militares ou competitivos)
- 略 plano, esquema, tática (relacionado ao planejamento e pensamento estratégico)
Exemplo

公司制定了新的发展战略。

gōng sī zhì dìng le xīn de fā zhǎn zhàn lüè

A empresa formulou uma nova estratégia de desenvolvimento.
5 略微 lüè wēi — ligeiramente HSK 7
- 略 aproximadamente (indicando um pequeno grau)
- 微 minúsculo, diminuto (enfatizando a pequenez)
Exemplo

天气略微有点冷。

tiān qì lüè wēi yǒu diǎn lěng

O tempo está ligeiramente frio.

Mostrar mais (+2)

6 省略 shěng lüè — omitir HSK 7
- 省 economizar, reduzir
- 略 abreviar, deixar de fora
Exemplo

为了节省时间，我们可以省略这一步。

wèi le jié shěng shí jiān wǒ men kě yǐ shěng lüè zhè yī bù

Para economizar tempo, podemos omitir esta etapa.
7 领略 lǐng lüè — apreciar, experimentar HSK 7
- 领 receber, captar, compreender
- 略 aproximadamente, captar a essência
Exemplo

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

Nós apreciamos a cultura local durante nossa viagem.

Estrutura e escrita

1 粗 cū — grosso em diâmetro (oposto a 细)

粗 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 米 mǐ — grão descascado; esp. arroz descascado

米 é um componente em 26 caracteres

HSK 3

料 liào cuidar; gerenciar 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕糖 táng carboidrato (classe de compostos orgânicos incluindo mono-, di- e polissacarídeos)

HSK 4

断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido) 粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento

HSK 5

类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 粮 liáng grãos e culturas alimentares (cereais, leguminosas, tubérculos, etc.) 糊 hú mingau; papa 糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação

HSK 6

粉 fěn pó fino 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos 粘 zhān grudar ou aderir a algo 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 屎 shǐ fezes; excremento 璨 càn (lit.) jade fino 眯 mī semicerrar os olhos 籽 zǐ sementes de certas plantas

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 粪 fèn fezes; excremento 粹 cuì puro; sem mistura 糙 cāo arroz integral não polido 麟 lín (lit.) qilin (criatura mítica semelhante a um grande cervo com chifres e escamas)

1.2 且 qiě — (lit.) até mesmo (correlato com «况»)

且 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

姐 jiě irmã mais velha 宜 yí adequado, apropriado 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado

HSK 3

助 zhù ajudar, auxiliar

HSK 4

粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 组 zǔ combinar, formar

HSK 5

县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 阻 zǔ bloquear; obstruir

HSK 6

祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais

HSK 7

叠 dié empilhar em camadas; acumular 咀 jǔ mastigar e saborear lentamente na boca 沮 jǔ deter; obstruir

Ordem dos traços

2 略 lüè — breve, não detalhado; oposto a '详'

略 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 田 tián — campo de cultivo (em algumas regiões, especificamente arrozal)

田 é um componente em 23 caracteres

HSK 1

果 guǒ fruto; parte da planta que contém sementes 男 nán masculino (oposto a "女") 里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido

HSK 2

备 bèi possuir, estar equipado com 思 sī pensar, considerar, refletir 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar) 累 lěi empilhar; acumular

HSK 3

界 jiè limite entre diferentes regiões 留 liú ficar em um lugar; não partir

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)

HSK 5

胃 wèi estômago (órgão digestivo)

HSK 6

略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详' 雷 léi trovão (som produzido pela descarga elétrica entre nuvens)

HSK 7

亩 mǔ mǔ, unidade chinesa de área (1 mǔ = 666,7 m²; 10 fēn = 1 mǔ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos) 嚏 tì (lit.) espirrar 甸 diàn área além dos subúrbios na antiguidade 畔 pàn limite de um campo

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)

畜 chù animal; especialmente animal doméstico 畴 chóu (lit.) terra cultivada 畸 jī irregular, anormal 苗 miáo muda; brotos ou folhas tenras de certas hortaliças

2.2 各 gè — cada; cada um (pessoas ou coisas diferentes)

各 é um componente em 11 caracteres

HSK 1

客 kè convidado; visitante (oposto a 主)

HSK 2

路 lù estrada, caminho

HSK 4

格 gé célula ou compartimento de grade 胳 gē braço (usado em "胳膊" "胳臂"), parte do membro superior entre o ombro e o pulso 落 luò cair; descer

HSK 5

络 luò algo semelhante a uma rede

HSK 6

略 lüè breve, não detalhado; oposto a '详'

HSK 7

赂 lù subornar; oferecer bens para obter favores (pejorativo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 阁 gé pavilhão elevado (quadrado, hexagonal ou octogonal, geralmente de dois andares com janelas abertas, construído em local alto para apreciar a paisagem) 骼 gé osso; termo geral para os ossos

Ordem dos traços