ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Caractere

别

biè HSK 7
bié HSK 3
别 biè HSK 7
  • 1. ver 别扭: desconfortável; difícil; truncado (fala ou texto)
  • 2. (dial.) mudar a opinião ou hábito teimoso de alguém (usado em 别不过)
Palavras com 别 como biè (1)
别 bié HSK 3
  • 1. separar-se; despedir-se
  • 2. outro; diferente
  • 3. (dial.) girar; mudar de direção
  • 4. um sobrenome
  • 5. distinguir; diferenciar
  • 6. diferença; distinção
  • 7. categoria; tipo
  • 8. prender com alfinete; fixar com clipe
  • 9. segurar; fixar; travar
  • 10. dar uma rasteira
  • 11. fechar outro veículo
  • 12. não (expressando proibição)
  • 13. será que… (especulação, geralmente indesejável)
  • 14. especial; fora do comum
Palavras com 别 como bié (24)
Mostrar mais (+19)
  • 6 个别 gè bié — individual; particular; raro HSK 5
    • 个 individual; unidade
    • 别 separado; diferente
    Exemplo

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    Alguns alunos precisam de ajuda extra.

  • 7 分别 fēn bié — separar-se, despedir-se HSK 5
    • 分 dividir, separar
    • 别 despedir-se, partir
    Exemplo

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Nos separamos no aeroporto.

  • 8 告别 gào bié — despedir-se HSK 5
    • 告 dizer, anunciar
    • 别 separar-se, partir
    Exemplo

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    Eles se despediram no aeroporto.

  • 9 差别 chā bié — diferença HSK 5
    • 差 diferença, disparidade
    • 别 distinção, diferenciação
    Exemplo

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    A diferença entre urbano e rural está ficando cada vez menor.

  • 10 类别 lèi bié — categoria HSK 6
    • 类 tipo, classe
    • 别 distinção, classificação
    Exemplo

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    Estes produtos são divididos em diferentes categorias.

  • 11 识别 shí bié — identificar HSK 6
    • 识 conhecimento, reconhecimento, consciência
    • 别 distinção, diferenciação, separação
    Exemplo

    这个系统可以识别人脸。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

    Este sistema pode identificar rostos.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — ir embora sem se despedir HSK 7
    • 不 não (negação)
    • 辞 despedir-se
    • 而 e então, mas (conjunção)
    • 别 separar-se, partir
    Exemplo

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Ele foi embora ontem sem se despedir, ninguém sabe para onde ele foi.

  • 13 别具匠心 bié jù jiàng xīn — engenhosamente projetado HSK 7
    • 别 único, especial, diferente
    • 具 possuir, ter
    • 匠 artesão, mestre, habilidade artesanal
    • 心 coração, mente, intenção, engenhosidade
    Exemplo

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    O design deste edifício é engenhosamente projetado e atrai muitos turistas.

  • 14 别墅 bié shù — casa de campo HSK 7
    • 别 separado, especial (indicando um tipo distinto de residência)
    • 墅 casa de campo, mansão (o componente principal indicando o tipo de construção)
    Exemplo

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    Eles compraram uma casa de campo à beira-mar.

  • 15 别看 bié kàn — embora, apesar de HSK 7
    • 别 não (julgar), apesar de
    • 看 olhar, ver (o que parece)
    Exemplo

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    Embora seja jovem, ele é na verdade muito inteligente.

  • 16 别致 bié zhì — distinto HSK 7
    • 别 diferente, especial
    • 致 refinado, elegante
    Exemplo

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    A decoração deste restaurante é muito distinta.

  • 17 别说 bié shuō — muito menos HSK 7
    • 别 não (marcador de negação)
    • 说 dizer, mencionar
    Exemplo

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    Tenho dificuldade até para caminhar, muito menos correr.

  • 18 派别 pài bié — facção, escola HSK 7
    • 派 facção, escola, grupo
    • 别 categoria, tipo, distinção
    Exemplo

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    Há muitas escolas diferentes nos círculos acadêmicos.

  • 19 级别 jí bié — nível HSK 7
    • 级 grau, classificação (indica posição hierárquica)
    • 别 categoria, tipo (adiciona distinção e classificação)
    Exemplo

    不同级别的员工有不同的待遇。

    bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

    Funcionários de diferentes níveis têm benefícios diferentes.

  • 20 辨别 biàn bié — distinguir HSK 7
    • 辨 distinguir, discernir
    • 别 separar, diferenciar
    Exemplo

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    Devemos aprender a distinguir o certo do errado.

  • 21 送别 sòng bié — despedir-se HSK 7
    • 送 enviar, acompanhar
    • 别 separar-se, partir
    Exemplo

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    Ontem me desped do meu professor no aeroporto.

  • 22 道别 dào bié — despedir-se HSK 7
    • 道 dizer, expressar
    • 别 separar-se, despedida
    Exemplo

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    Ele se despediu dos amigos e então foi embora.

  • 23 鉴别 jiàn bié — identificar, distinguir HSK 7
    • 鉴 examinar, avaliar
    • 别 distinguir, diferenciar
    Exemplo

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    Especialistas podem identificar antiguidades autênticas de falsificações.

  • 24 错别字 cuò bié zì — erro de digitação, caractere incorreto HSK 7
    • 错 errado, incorreto
    • 别 diferente, equivocado
    • 字 caractere, palavra
    Exemplo

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    O professor pediu que corrigíssemos os erros de digitação em nossas redações.

Estrutura e escrita
别 bié — separar-se; despedir-se
Xpinyin

别 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1 另 lìng — outro; diferente
另 é um componente em 2 caracteres
HSK 2
别 bié separar-se; despedir-se
HSK 6
拐 guǎi virar; mudar de direção
2 刂 dāo — radical de faca/lâmina (forma lateral direita)
刂 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
到 dào chegar; alcançar 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 师 shī professor; mestre 班 bān grupo organizado para trabalho ou estudo
HSK 2
别 bié separar-se; despedir-se
HSK 3
刚 gāng duro; firme (oposto a "mole") 刮 guā raspar (uma superfície com faca ou ferramenta similar) 刷 shuā escova (utensílio feito de cerdas ou fibras para limpar ou aplicar substâncias) 刻 kè entalhar ou gravar padrões ou caracteres em bambu, madeira, jade, pedra, metal, etc.
HSK 4
划 huà dividir; delimitar 列 liè arranjar; listar 则 zé regra, regulamento, sistema 判 pàn separar; distinguir 利 lì afiado; aguçado (oposto a 'cego')
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+3)
剧 jù drama; peça teatral 剩 shèng sobrar, restar 帅 shuài comandante supremo do exército; posto militar mais alto
HSK 5
创 chuàng começar; fazer pela primeira vez 删 shān excluir (palavras ou frases de um texto) 刺 cì espetar; perfurar com objeto pontiagudo 副 fù secundário, auxiliar (oposto a 正) 浏 liú (lit.) claro e límpido (da água)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
罚 fá punir alguém por erro ou crime
HSK 6
刊 kān deletar e revisar 刹 shā frear; parar (veículo, máquina, etc.) 剑 jiàn espada (arma antiga com lâmina longa de dois gumes e cabo curto; na esgrima moderna, lâmina fina de aço sem gume e com uma bolinha na ponta) 割 gē cortar com faca; separar 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
刑 xíng pena criminal; punição legal imposta a criminosos 刨 páo cavar ou escavar com picareta, enxada, etc. 剂 jì regular; harmonizar 剃 tì raspar, barbear (cabelo, barba, etc.) 削 xuē mesmo significado que 削 (xiāo), usado principalmente em palavras compostas ou expressões idiomáticas
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
剔 tī tirar ou raspar a carne do osso 剖 pōu cortar; abrir 剥 bō mesmo significado que 剥 (bāo), usado em palavras compostas ou expressões idiomáticas, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng arbusto caduco vitex (folhas palmadas com longos pecíolos, flores azul-violeta e ramos resistentes usados para tecer cestos; antigamente usado como instrumento de punição) 辨 biàn distinguir; diferenciar

Ordem dos traços