大局 (dà jú) — Significado da palavra chinesa

他大概明天会来。

tā dà gài míng tiān huì lái

Ele provavelmente virá amanhã.

大熊猫是中国的国宝。

dà xióng māo shì zhōng guó de guó bǎo

O panda-gigante é o tesouro nacional da China.

今天很冷，你应该穿大衣。

jīn tiān hěn lěng nǐ yīng gāi chuān dà yī

Hoje está muito frio, você deveria vestir um casaco.

我在酒店大厅等你。

wǒ zài jiǔ diàn dà tīng děng nǐ

Eu vou te esperar no saguão do hotel.

这个决定大大提高了效率。

zhè ge jué dìng dà dà tí gāo le xiào lǜ

Esta decisão melhorou enormemente a eficiência.

明天早上八点有一辆大巴去机场。

míng tiān zǎo shàng bā diǎn yǒu yī liàng dà bā qù jī chǎng

Amanhã de manhã às oito horas tem um ônibus indo para o aeroporto.

这本书大约有三百页。

zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

Este livro tem aproximadamente trezentas páginas.

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Devemos proteger a natureza.

这次国际音乐大赛吸引了很多选手。

zhè cì guó jì yīn yuè dà sài xī yǐn le hěn duō xuǎn shǒu

Esta competição musical internacional atraiu muitos concorrentes.

我们需要大量的时间来完成这个项目。

wǒ men xū yào dà liàng de shí jiān lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Precisamos de muito tempo para concluir este projeto.

这是人类历史上伟大的时刻。

zhè shì rén lèi lì shǐ shàng wěi dà de shí kè

Este é um grande momento na história da humanidade.

结婚是人生的大事。

jié hūn shì rén shēng de dà shì

O casamento é um assunto importante na vida.

五大于三。

wǔ dà yú sān

Cinco é maior que três.

这本书很受大众欢迎。

zhè běn shū hěn shòu dà zhòng huān yíng

Este livro é muito popular entre as massas.

明天我们要参加全国代表大会。

míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

Amanhã participaremos do congresso nacional.

政府大力支持教育发展。

zhèng fǔ dà lì zhī chí jiào yù fā zhǎn

O governo apoia vigorosamente o desenvolvimento educacional.

我在那栋大厦工作。

wǒ zài nà dòng dà shà gōng zuò

Eu trabalho naquele edifício.

这是一个大型购物中心。

zhè shì yí gè dà xíng gòu wù zhōng xīn

Este é um shopping center de grande porte.

这里的人大多会说英语。

zhè lǐ de rén dà duō huì shuō yīng yǔ

As pessoas aqui falam principalmente inglês.

大妈，请问超市在哪里？

dà mā qǐng wèn chāo shì zài nǎ lǐ

Tia, com licença, onde fica o supermercado?

大批游客来到了北京。

dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng

Grande quantidade de turistas chegou a Pequim.

大爷，您需要帮忙吗？

dà ye nín xū yào bāng máng ma

Senhor, o senhor precisa de ajuda?

妈妈去超市买大米。

mā ma qù chāo shì mǎi dà mǐ

Mamãe foi ao supermercado comprar arroz.

这是一个大胆的尝试。

zhè shì yí gè dà dǎn de cháng shì

Esta é uma tentativa ousada.

大脑是人体最重要的器官。

dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de qì guān

O cérebro é o órgão mais importante do corpo humano.

我在动物园看到了大象。

wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le dà xiàng

Eu vi um elefante no zoológico.

他们面临着巨大的挑战。

tā men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Eles enfrentam enormes desafios.

这个问题受到广大群众的关注。

zhè ge wèn tí shòu dào guǎng dà qún zhòng de guān zhù

Esta questão recebeu atenção do vasto público.

科技是强大的力量。

kē jì shì qiáng dà de lì liàng

A tecnologia é uma força poderosa.

公司计划扩大生产规模。

gōng sī jì huà kuò dà shēng chǎn guī mó

A empresa planeja expandir a escala de produção.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

Esta é uma decisão importante.

门口站着一个高大的警卫。

mén kǒu zhàn zhe yí gè gāo dà de jǐng wèi

Um guarda alto e grande estava parado na entrada.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Vamos todos nos esforçar juntos!

他是中国驻美国大使。

tā shì Zhōng guó zhù Měi guó dà shǐ

Ele é o embaixador da China nos Estados Unidos.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Depois de saber a verdade, todos ficaram muito surpresos.

春天来了，大地复苏。

chūn tiān lái le dà dì fù sū

A primavera chegou, a terra desperta.

他是一位音乐大师。

tā shì yí wèi yīn yuè dà shī

Ele é um mestre da música.

房价大幅上涨了。

fáng jià dà fú shàng zhǎng le

Os preços dos imóveis aumentaram substancialmente.

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

Ele é muito generoso, sempre convida os amigos para comer.

大洋洲是地球上最小的大陆。

Dà yáng zhōu shì dì qiú shàng zuì xiǎo de dà lù

A Oceania é o menor continente da Terra.

这位大臣深受皇帝信任。

zhè wèi dà chén shēn shòu huáng dì xìn rèn

Este ministro é profundamente confiado pelo imperador.

我大致明白了你的意思。

wǒ dà zhì míng bai le nǐ de yì si

Eu entendo aproximadamente o que você quer dizer.

这里的人大都很友好。

zhè lǐ de rén dà dū hěn yǒu hǎo

As pessoas aqui são principalmente muito amigáveis.

他提出了一个宏大的计划。

tā tí chū le yí gè hóng dà de jì huà

Ele propôs um plano grandioso.

这座城市有一个庞大的人口。

zhè zuò chéng shì yǒu yí gè páng dà de rén kǒu

Esta cidade tem uma população enorme.

你可以放大这张照片看细节。

nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

Você pode ampliar esta foto para ver os detalhes.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

A cultura chinesa é extensa e profunda, digna de nosso estudo profundo.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Devemos promover e expandir a excelente cultura tradicional chinesa.

他讲了一个笑话，全场哄堂大笑。

tā jiǎng le yí gè xiào hua quán chǎng hōng táng dà xiào

Ele contou uma piada e toda a sala explodiu em gargalhadas.

我们的团队正在不断壮大。

wǒ men de tuán duì zhèng zài bù duàn zhuàng dà

Nossa equipe está crescendo continuamente.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

Na pior das hipóteses, voltaremos amanhã.

他大为惊讶。

tā dà wéi jīng yà

Ele ficou grandemente surpreso.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Este plano é em geral viável.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Este líder é altruísta e imparcial, e é profundamente amado e respeitado pelo povo.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Estas duas propostas são muito semelhantes com pequenas diferenças; não há distinção essencial.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

Ele é um cientista muito famoso.

她是个大大咧咧的人。

tā shì gè dà da liē liē de rén

Ela é uma pessoa descuidada e informal.

大宗采购可以享受折扣。

dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

Compras a granel podem ter descontos.

他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

Ele está apenas cinco minutos atrasado, não faça tempestade em copo d'água.

开车不能大意。

kāi chē bù néng dà yì

Você não pode ser descuidado ao dirigir.

大数据分析可以帮助企业做出更好的决策。

dà shù jù fēn xī kě yǐ bāng zhù qǐ yè zuò chū gèng hǎo de jué cè

A análise de big data pode ajudar as empresas a tomar melhores decisões.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Acredito que este projeto tem grande potencial.

地球的大气保护我们免受太阳辐射。

dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

A atmosfera da Terra nos protege da radiação solar.

他最喜欢看好莱坞大片。

tā zuì xǐ huan kàn Hǎo lái wù dà piàn

Ele adora assistir blockbusters de Hollywood.

老师发给我们课程大纲。

lǎo shī fā gěi wǒ men kè chéng dà gāng

O professor nos deu o esboço do curso.

敌人大肆破坏城市的基础设施。

dí rén dà sì pò huài chéng shì de jī chǔ shè shī

O inimigo destruiu desenfreadamente a infraestrutura da cidade.

节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

Durante o festival, lanternas foram penduradas por todas as ruas e vielas.

亚洲是世界上最大的大陆。

Yà zhōu shì shì jiè shàng zuì dà de dà lù

A Ásia é o maior continente do mundo.

秋天来了，大雁开始南飞。

qiū tiān lái le dà yàn kāi shǐ nán fēi

O outono chegou e os gansos selvagens começam a voar para o sul.

他总是夸大自己的成就。

tā zǒng shì kuā dà zì jǐ de chéng jiù

Ele sempre exagera suas conquistas.

听了他的解释后，我恍然大悟。

tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

Depois de ouvir a explicação dele, percebi de repente.

经过协商，我们找到了一个皆大欢喜的办法。

jīng guò xié shāng wǒ men zhǎo dào le yí gè jiē dà huān xǐ de bàn fǎ

Após a negociação, encontramos uma solução que deixou todos felizes.

他们举行了盛大的欢迎仪式。

tā men jǔ xíng le shèng dà de huān yíng yí shì

Eles realizaram uma grandiosa cerimônia de boas-vindas.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Ele esqueceu de escrever seu nome na prova porque foi descuidado.

他老大不高兴。

tā lǎo dà bù gāo xìng

Ele está muito infeliz.

这对我来说是莫大的荣幸。

zhè duì wǒ lái shuō shì mò dà de róng xìng

Esta é uma grande honra para mim.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Devemos considerar a situação geral e não pensar apenas em nossos próprios interesses.

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

Ele foi eliminado na primeira rodada.

目前的局势很复杂。

mù qián de jú shì hěn fù zá

A situação atual é muito complicada.

这只是局部问题，不影响整体。

zhè zhǐ shì jú bù wèn tí bù yǐng xiǎng zhěng tǐ

Este é apenas um problema local, não afeta o todo.

公司正在布局未来五年的发展战略。

gōng sī zhèng zài bù jú wèi lái wǔ nián de fā zhǎn zhàn lüè

A empresa está planejando sua estratégia de desenvolvimento para os próximos cinco anos.

我们要打开格局，看得更远。

wǒ men yào dǎ kāi gé jú kàn de gèng yuǎn

Precisamos ampliar nossa perspectiva e enxergar mais longe.

这个故事的结局很悲伤。

zhè ge gù shi de jié jú hěn bēi shāng

O final desta história é muito triste.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Devemos considerar a situação geral e não pensar apenas em nossos próprios interesses.