ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

会意 (huì yì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

会意 (huì yì) é uma palavra chinesa: entender o significado; ideograma composto. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 会意

动 dòng verbo

entender o significado; ideograma composto

她向我眨眼示意，我立刻会意。

tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

Ela piscou para mim para sinalizar, e eu entendi imediatamente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

会 huì — compreender, captar (compreensão)

Palavras com este caractere (38)
  • 1 一会儿 yí huìr — um momento, um pouco HSK 2
    • 一 um; único (quantificador)
    • 会 momento; instante (período de tempo)
    • 儿 sufixo diminutivo coloquial
    Exemplo

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Volto em um momento.

  • 2 会议 huì yì — reunião HSK 3
    • 会 reunião, assembleia
    • 议 discussão, deliberação
    Exemplo

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Temos uma reunião importante amanhã.

  • 3 开会 kāi huì — ter uma reunião HSK 3
    • 开 realizar, conduzir (fornece a ação)
    • 会 reunião (o objeto realizado)
    Exemplo

    经理正在开会，请稍等。

    jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

    O gerente está em uma reunião, por favor aguarde um momento.

  • 4 晚会 wǎn huì — festa noturna HSK 3
    • 晚 noite, tarde
    • 会 reunião, festa
    Exemplo

    学校组织了一场精彩的晚会。

    xué xiào zǔ zhī le yī chǎng jīng cǎi de wǎn huì

    A escola organizou uma festa noturna maravilhosa.

  • 5 机会 jī huì — oportunidade HSK 3
    • 机 momento oportuno, ponto crucial
    • 会 ocasião, convergência de circunstâncias
    Exemplo

    我们应该抓住这个机会。

    wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

    Devemos aproveitar esta oportunidade.

Mostrar mais (+33)
  • 6 运动会 yùn dòng huì — encontro esportivo HSK 3
    • 运 esportivo, movimento atlético
    • 动 movimento, atividade física
    • 会 encontro, reunião, evento organizado
    Exemplo

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Nossa escola realizará um encontro esportivo na próxima semana.

  • 7 会员 huì yuán — membro HSK 4
    • 会 associação, sociedade, organização
    • 员 membro, pessoal
    Exemplo

    我是这个健身房的会员。

    wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

    Eu sou membro desta academia.

  • 8 社会 shè huì — sociedade HSK 4
    • 社 comunidade, organização
    • 会 reunião, assembleia
    Exemplo

    现代社会发展得很快。

    xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

    A sociedade moderna se desenvolve muito rapidamente.

  • 9 约会 yuē huì — ter um encontro HSK 4
    • 约 combinar, marcar
    • 会 encontrar-se, encontro
    Exemplo

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Eles vão ter um encontro amanhã à noite.

  • 10 聚会 jù huì — reunir-se HSK 4
    • 聚 reunir-se, juntar-se
    • 会 reunião, encontro
    Exemplo

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Nós nos reunimos toda sexta-feira à noite.

  • 11 误会 wù huì — mal-entender HSK 4
    • 误 erro, equívoco
    • 会 compreensão, entendimento
    Exemplo

    你误会我了，我没有那个意思。

    nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Você me entendeu mal, eu não quis dizer isso.

  • 12 体会 tǐ huì — vivenciar e compreender HSK 5
    • 体 pessoalmente, através da experiência direta
    • 会 compreender, captar mentalmente
    Exemplo

    只有亲自做过，才能体会其中的困难。

    zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

    Somente fazendo você mesmo é possível vivenciar e compreender as dificuldades envolvidas.

  • 13 大会 dà huì — congresso HSK 5
    • 大 grande, importante (enfatizando escala e importância)
    • 会 reunião, conferência, assembleia (o conceito central de encontro)
    Exemplo

    明天我们要参加全国代表大会。

    míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

    Amanhã participaremos do congresso nacional.

  • 14 省会 shěng huì — capital provincial HSK 5
    • 省 província
    • 会 capital/sede
    Exemplo

    武汉是湖北省的省会。

    Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

    Wuhan é a capital provincial de Hubei.

  • 15 会见 huì jiàn — encontrar-se com HSK 6
    • 会 reunir-se, encontrar-se
    • 见 ver, encontrar pessoalmente
    Exemplo

    总统会见了外国代表团

    zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

    O presidente encontrou-se com a delegação estrangeira

  • 16 协会 xié huì — associação HSK 6
    • 协 cooperação, colaboração
    • 会 reunião, assembleia, sociedade
    Exemplo

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Ele é membro da Associação de Escritores da China.

  • 17 博览会 bó lǎn huì — exposição HSK 6
    • 博 extenso, em grande escala
    • 览 ver, observar
    • 会 reunião, evento
    Exemplo

    上海世界博览会吸引了很多游客。

    Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

    A Exposição Mundial de Xangai atraiu muitos turistas.

  • 18 学会 xué huì — sociedade científica, associação HSK 6
    • 学 aprendizagem, estudo acadêmico
    • 会 sociedade, associação, grupo organizado
    Exemplo

    他是中国历史学会的会员。

    tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

    Ele é membro da Sociedade Histórica da China.

  • 19 宴会 yàn huì — banquete HSK 6
    • 宴 banquete, refeição formal
    • 会 reunião, assembleia
    Exemplo

    公司在酒店举办了年终宴会。

    gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

    A empresa realizou um banquete de fim de ano no hotel.

  • 20 会场 huì chǎng — local de reunião HSK 7
    • 会 reunião, conferência
    • 场 local, lugar
    Exemplo

    会场里坐满了人。

    huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

    O local de reunião está cheio de pessoas.

  • 21 会晤 huì wù — reunir-se HSK 7
    • 会 encontrar-se, reunião
    • 晤 encontrar-se pessoalmente (formal)
    Exemplo

    两国领导人将在下周会晤。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

    Os líderes dos dois países se reunirão na próxima semana.

  • 22 会诊 huì zhěn — consulta médica HSK 7
    • 会 reunir-se, juntar-se
    • 诊 diagnosticar, examinar medicamente
    Exemplo

    他的病情复杂，需要多科会诊。

    tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

    Sua condição é complicada e requer uma consulta multidisciplinar.

  • 23 会谈 huì tán — realizar conversações HSK 7
    • 会 reunir, encontro
    • 谈 falar, discutir
    Exemplo

    两国领导人将在下周会谈。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

    Os líderes dos dois países realizarão conversações na próxima semana.

  • 24 会面 huì miàn — reunir-se com HSK 7
    • 会 reunir-se, encontrar-se
    • 面 cara a cara, pessoalmente
    Exemplo

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    Vamos nos reunir na próxima semana para discutir questões de cooperação.

  • 25 基金会 jī jīn huì — fundação HSK 7
    • 基 base, fundamento
    • 金 dinheiro, fundos
    • 会 organização, associação
    Exemplo

    这个基金会致力于帮助贫困儿童。

    zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

    Esta fundação se dedica a ajudar crianças carentes.

  • 26 委员会 wěi yuán huì — comitê HSK 7
    • 委 confiar, delegar (autoridade)
    • 员 membro, pessoal
    • 会 assembleia, corpo organizado
    Exemplo

    我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

    wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

    Precisamos estabelecer um comitê para lidar com este problema.

  • 27 峰会 fēng huì — cúpula HSK 7
    • 峰 cume, pico (representando o mais alto nível)
    • 会 reunião, conferência
    Exemplo

    这次G20峰会在中国举行。

    zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

    Esta cúpula do G20 está sendo realizada na China.

  • 28 工会 gōng huì — sindicato HSK 7
    • 工 trabalhador, trabalho
    • 会 associação, união, organização
    Exemplo

    她加入了工会。

    tā jiā rù le gōng huì

    Ela entrou no sindicato.

  • 29 庙会 miào huì — feira do templo HSK 7
    • 庙 templo (o local/lugar)
    • 会 feira/reunião (o evento)
    Exemplo

    春节期间，我们去逛了庙会。

    Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

    Durante o Festival da Primavera, fomos à feira do templo.

  • 30 拜会 bài huì — fazer uma visita formal HSK 7
    • 拜 prestar respeitos, expressando a natureza formal e respeitosa da visita
    • 会 encontrar, representando o ato de reunir-se
    Exemplo

    明天我要去拜会市长。

    míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

    Amanhã vou fazer uma visita formal ao prefeito.

  • 31 理会 lǐ huì — prestar atenção em HSK 7
    • 理 gerenciar, lidar (mentalmente)
    • 会 entender, compreender, perceber
    Exemplo

    我跟他说话，他都不理会我。

    wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

    Eu falei com ele, mas ele não prestou atenção em mim.

  • 32 盛会 shèng huì — grande reunião HSK 7
    • 盛 grandioso, magnífico, florescente
    • 会 reunião, encontro, conferência
    Exemplo

    奥运会是世界体育的盛会。

    Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

    As Olimpíadas são uma grande reunião do esporte mundial.

  • 33 社会主义 shè huì zhǔ yì — socialismo HSK 7
    • 社 sociedade, comunidade
    • 会 sociedade, assembleia (forma 'sociedade' com 社)
    • 主 principal, primário (forma sufixo '-ismo' com 义)
    • 义 princípio, doutrina (forma sufixo '-ismo' com 主)
    Exemplo

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Ele está estudando teoria socialista.

  • 34 聚精会神 jù jīng huì shén — concentrar-se intensamente HSK 7
    • 聚 reunir, concentrar (as faculdades mentais)
    • 精 essência, espírito, energia mental
    • 会 reunir, concentrar
    • 神 espírito, mente, atenção
    Exemplo

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Ele estava lendo tão concentrado que não percebeu que eu entrei.

  • 35 董事会 dǒng shì huì — conselho de administração HSK 7
    • 董 diretor, supervisionar
    • 事 assuntos, questões
    • 会 conselho, assembleia
    Exemplo

    董事会将在下周召开会议。

    dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

    O conselho de administração realizará uma reunião na próxima semana.

  • 36 都会 dū huì — metrópole HSK 7
    • 都 capital, cidade importante
    • 会 lugar de encontro, centro
    Exemplo

    上海是中国最大的都会。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

    Xangai é a maior metrópole da China.

  • 37 集会 jí huì — reunir-se; assembleia HSK 7
    • 集 reunir, juntar
    • 会 reunião, encontro
    Exemplo

    人们在广场上集会。

    rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

    As pessoas se reúnem na praça.

  • 38 领会 lǐng huì — compreender, captar HSK 7
    • 领 receber, captar (intelectualmente)
    • 会 entender, compreensão
    Exemplo

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Ele compreendeu rapidamente o significado do professor.

意 yì — significado, intenção, ideia

Palavras com este caractere (61)
Mostrar mais (+56)
Estrutura e escrita
1 会 huì — reunir-se; juntar-se
Xpinyin
会 é um componente em 1 caracteres
HSK 6
绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)

é composto de

1.1 人 rén — ser humano; animal superior capaz de fabricar e usar ferramentas
人 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se 茶 chá planta do chá (arbusto perene de folhas oblongas, flores brancas e sementes de casca dura) 认 rèn reconhecer; distinguir
HSK 2
从 cóng (lit.) seguir
HSK 3
合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开)
HSK 4
众 zhòng numeroso; muitos (oposto a "寡") 内 nèi interior; dentro (oposto a "外") 队 duì fila; coluna; formação 食 shí comer
HSK 5
企 qǐ ficar na ponta dos pés 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 舍 shě desistir; abandonar 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos
HSK 6
仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado
HSK 7
囚 qiú aprisionar; encarcerar 淤 yū assorear; entupir com sedimento 禽 qín termo geral para aves
1.2 云 yún — (lit.) dizer
云 é um componente em 9 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se
HSK 2
动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静') 运 yùn girar; mover-se sequencialmente
HSK 3
尝 cháng provar; degustar 层 céng repetir, sobrepor
HSK 6
坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra
HSK 7
耘 yún capinar o campo 酝 yùn fermentar vinho 魂 hún espírito ou emoção em geral

Ordem dos traços

2 意 yì — desejo; intenção

意 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 音 yīn — som; pronúncia
音 é um componente em 5 caracteres
HSK 2
意 yì desejo; intenção
HSK 4
竟 jìng terminar; concluir 章 zhāng seção ou capítulo de uma obra musical, poética ou em prosa
HSK 5
暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明)
HSK 7
韵 yùn som harmonioso
2.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços