Palavra

大批 (dà pī) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

Significado de 大批

形 xíng adjetivo

em grande quantidade

大批游客来到了北京。

dà pī yóu kè lái dào le Běi jīng

Grande quantidade de turistas chegou a Pequim.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

大 dà — grande (indica a magnitude)

批 pī — lote, grupo (indica quantidade ou agrupamento)

1 批评 pī píng — criticar HSK 4
- 批 criticar, comentar
- 评 avaliar, julgar
Exemplo

老师批评了他的错误。

lǎo shī pī píng le tā de cuò wù

O professor criticou seus erros.
2 批准 pī zhǔn — aprovar HSK 5
- 批 revisar, examinar (oficialmente)
- 准 permitir, autorizar
Exemplo

经理批准了我的请假申请。

jīng lǐ pī zhǔn le wǒ de qǐng jià shēn qǐng

O gerente aprovou meu pedido de licença.
3 审批 shěn pī — revisar e aprovar HSK 7
- 审 examinar, revisar
- 批 aprovar, autorizar
Exemplo

这份文件需要经理审批。

zhè fèn wén jiàn xū yào jīng lǐ shěn pī

Este documento precisa da revisão e aprovação do gerente.
4 批判 pī pàn — criticar HSK 7
- 批 avaliar, comentar
- 判 julgar, emitir julgamento
Exemplo

我们应该批判错误的观点。

wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

Devemos criticar pontos de vista incorretos.
5 批发 pī fā — vender no atacado HSK 7
- 批 lote, partida, em grandes quantidades
- 发 distribuir, enviar, despachar
Exemplo

我们只做批发，不做零售。

wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

Nós só fazemos atacado, não varejo.

Estrutura e escrita

1 大 dà — grande (em volume, área, quantidade, força, intensidade, etc.; oposto a 小)

Xpinyin

大 é um componente em 34 caracteres

HSK 1

天 tiān céu 太 tài alto; grande

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果) 夫 fū termo geral para um homem adulto 头 tóu cabeça (de uma pessoa ou animal)

HSK 3

参 cān ingressar; participar (de uma atividade) 奇 qí raro; especial; extraordinário

HSK 4

奋 fèn animar-se; esforçar-se vigorosamente 奖 jiǎng recompensar; elogiar 套 tào capa; bainha; estojo 庆 qìng felicitar; celebrar 美 měi bonito; atraente (oposto a "丑")

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)

达 dá atravessar; chegar a

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança

HSK 6

央 yāng implorar; pedir 夸 kuā gabar-se; exagerar 夺 duó tomar à força; arrebatar 奔 bēn correr; precipitar-se 尖 jiān ponta ou extremidade afiada de um objeto

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

牵 qiān puxar para conduzir, levar pela mão

HSK 7

夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 夷 yí plano; pacífico 契 qì (lit.) entalhar com faca 奚 xī escravo (na antiguidade) 奠 diàn oferecer tributos fúnebres ao falecido

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+7)

奢 shē extravagante; luxuoso (oposto a 俭) 奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 攀 pān escalar segurando em algo 爽 shuǎng claro e brilhante 犬 quǎn cão 莫 mò (lit.) ninguém; nada 驮 tuó carregar nas costas (dito de animal de carga)

大 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 批 pī — bater com a palma da mão

批 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 扌 shǒu — radical de mão, indica ações realizadas com a mão

扌 é um componente em 176 caracteres

HSK 1

打 dǎ bater com a mão ou um instrumento 找 zhǎo procurar; buscar

HSK 3

扫 sǎo varrer pó ou lixo com uma vassoura 把 bǎ segurar; agarrar 护 hù proteger; defender 报 bào jornal; também certas publicações 担 dān carregar com vara nos ombros

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+8)

拍 pāi bater com a palma da mão ou objeto plano 持 chí segurar; agarrar 挺 tǐng rígido e ereto 换 huàn trocar; permutar (dar algo e receber outra coisa em troca) 据 jù ocupar; tomar posse 接 jiē aproximar-se; entrar em contato com 提 tí carregar com a mão pendida (objeto com alça, argola ou corda) 搬 bān mover (objetos pesados ou grandes)

HSK 4

举 jǔ levantar, erguer 扔 rēng arremessar, jogar (com o braço) 扬 yáng levantar; elevar para cima 扰 rǎo perturbar, incomodar 批 pī bater com a palma da mão

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+19)

技 jì habilidade, destreza 折 zhé quebrar, partir 抬 tái levantar; erguer 抱 bào abraçar com os braços 拉 lā puxar em direção a si mesmo 拒 jù resistir; defender-se 招 zhāo acenar para chamar alguém ou cumprimentar 拾 shí apanhar (algo do chão) 挂 guà pendurar algo com corda, gancho ou prego 指 zhǐ dedo da mão 按 àn pressionar com a mão ou o dedo 授 shòu entregar; conferir (usado em ocasiões formais ou solenes) 掉 diào cair; tombar 排 pái enfileirar em ordem 推 tuī empurrar um objeto na direção da força 摄 shè absorver; assimilar 播 bō difundir, propagar 操 cāo segurar; agarrar com a mão 擦 cā esfregar, limpar, friccionar

HSK 5

扣 kòu prender ou encaixar com um anel ou gancho 执 zhí segurar; agarrar 扩 kuò expandir, ampliar; aumentar em escopo, escala ou quantidade 扮 bàn fantasiar-se de (alguém ou algo) 扶 fú apoiar com a mão para evitar queda, ou levantar o que caiu

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+32)

抓 zhuā agarrar; segurar com a mão 投 tóu arremessar em direção a um alvo 抢 qiǎng arrebatar; tomar à força 押 yā assinar ou marcar em documento oficial ou contrato como autenticação 抽 chōu puxar para fora (algo preso entre objetos) 拆 chāi desmontar; separar partes unidas 拖 tuō arrastar (um objeto pela superfície) 拥 yōng abraçar 拨 bō mover algo de lado com a mão, pé ou bastão 括 kuò (lit.) amarrar; atar 拼 pīn juntar; combinar 挑 tiǎo forçar de baixo para cima com objeto pontiagudo 挡 dǎng bloquear, obstruir; proteger 挣 zhèng esforçar-se para se libertar 挤 jǐ aglomerar-se; (muitas coisas) concentradas no mesmo período 挥 huī agitar o braço (com ou sem algo na mão) 捐 juān abandonar; descartar 损 sǔn diminuir; perder 捡 jiǎn apanhar; recolher 控 kòng acusar, denunciar um crime 措 cuò arranjar; lidar com 描 miáo decalcar, traçar (um desenho ou escrita, geralmente com papel transparente sobre um modelo) 插 chā inserir, enfiar ou cravar (um objeto longo ou plano) em algo 握 wò agarrar ou segurar na mão com os dedos fechados 搜 sōu procurar por toda parte 搞 gǎo fazer, realizar, executar 摇 yáo sacudir; balançar de um lado para o outro 摔 shuāi cair (perdendo o equilíbrio) 摘 zhāi colher; apanhar (flores, frutos, folhas ou coisas penduradas/usadas) 摸 mō tocar ou acariciar suavemente com a mão 撞 zhuàng colidir; bater em 擅 shàn agir sem autorização; exceder sua autoridade

HSK 6

扎 zhā furar; perfurar 扑 pū atirar-se para frente sobre algo 托 tuō sustentar (um objeto) com a palma ou outra superfície voltada para cima 扭 niǔ girar em outra direção 抄 chāo copiar (um texto); transcrever

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+23)

抑 yì pressionar para baixo; suprimir 抗 kàng resistir; enfrentar 抛 pāo jogar; arremessar 披 pī jogar sobre os ombros 抵 dǐ escorar; sustentar 拐 guǎi virar; mudar de direção 拔 bá arrancar, puxar para fora 拟 nǐ redigir; elaborar um rascunho 拦 lán bloquear, obstruir, deter 挖 wā cavar, escavar (formando buraco, vala, etc.) 挫 cuò fracassar; sofrer um revés 捉 zhuō segurar; agarrar 捕 bǔ capturar; prender 捧 pěng segurar com as duas mãos em concha 捷 jié rápido; veloz 掏 tāo enfiar a mão e retirar algo 援 yuán puxar ou segurar com a mão 搭 dā montar; erguer 携 xié trazer consigo; levar junto 摆 bǎi arranjar; dispor 撑 chēng escorar, apoiar 撒 sā soltar; abrir 撤 chè remover; cancelar

HSK 7

扒 bā agarrar; segurar 扛 káng carregar no ombro (sem ferramentas) 扯 chě puxar; arrancar 扳 bān puxar ou pressionar para baixo ou para dentro a fim de mudar de direção 抉 jué (lit.) retirar; escavar para fora

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+67)

抒 shū expressar, dar vazão a (sentimentos ou opiniões) 抖 dǒu tremer (de frio ou medo) 抚 fǔ acariciar suavemente 抠 kōu tirar com o dedo ou objeto pequeno 抡 lūn balançar o braço com força 抨 pēng (lit.) impugnar (弹劾) 抹 mǒ espalhar; aplicar 拄 zhǔ apoiar-se em um bastão ou bengala 拇 mǔ polegar ou dedão do pé 拌 bàn misturar, mexer 拎 līn carregar (algo) na mão 拓 tuò abrir, desbravar (terras, caminhos) 拘 jū prender ou deter 拙 zhuō desajeitado; inábil 拢 lǒng fechar, reunir, juntar 拣 jiǎn escolher; selecionar 拧 níng torcer; girar as duas extremidades de um objeto em direções opostas com as duas mãos 拯 zhěng resgatar, salvar 拱 gǒng juntar as mãos em sinal de respeito 拴 shuān amarrar com corda 拽 zhuài puxar com força 挎 kuà pendurar ou engatar algo dobrando o braço 挟 xié segurar sob o braço 挠 náo obstruir, impedir 挨 āi estar perto de; estar ao lado de 挪 nuó mover; deslocar 振 zhèn sacudir, agitar 挽 wǎn puxar; arrastar 捂 wǔ cobrir ou vedar completamente 捅 tǒng cutucar; esfaquear; furar 捆 kǔn amarrar com corda 捍 hàn defender; resistir 捎 shāo levar ou transmitir algo de passagem 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 捞 lāo retirar algo da água ou de outro líquido 捣 dǎo socar com a ponta de um bastão 捶 chuí bater com o punho ou um bastão 掀 xiān levantar (uma tampa ou cobertura) 掐 qiā pressionar com a unha; beliscar ou cortar com o polegar e outro dedo 掘 jué cavar; escavar 掠 lüè pilhar; tomar à força 掩 yǎn cobrir; ocultar 掷 zhì arremessar, lançar, atirar 掺 chān misturar uma coisa a outra; incorporar 揉 róu esfregar com a mão 揍 zòu (coloq.) bater (em alguém) 揠 yà (lit.) arrancar; puxar para cima 揣 chuǎi estimar; conjecturar; ponderar 揪 jiū agarrar com força; pegar e puxar 揭 jiē (lit.) levantar alto 揽 lǎn abraçar alguém com o braço, puxando-o para perto 搀 chān segurar suavemente alguém (geralmente um idoso) pelo braço ou pela mão 搁 gē colocar em uma posição determinada 搂 lǒu abraçar com os dois braços 搅 jiǎo perturbar; incomodar 搏 bó lutar; combater corpo a corpo 搓 cuō esfregar entre as palmas ou rolar algo entre as mãos 摊 tān espalhar; estender 摧 cuī destruir, quebrar 撇 piě lançar horizontalmente 撕 sī rasgar com as mãos 撬 qiào fazer alavanca; inserir um bastão, faca ou sovela numa fenda para mover ou separar algo 撰 zhuàn escrever artigos ou livros; redigir 撵 niǎn expulsar, enxotar 撼 hàn sacudir; agitar 攒 zǎn acumular; poupar 攘 rǎng (lit.) excluir; repelir

2.2 比 bǐ — comparar; competir

比 é um componente em 7 caracteres

HSK 4

批 pī bater com a palma da mão 毕 bì terminar, concluir

HSK 5

昆 kūn (clás.) irmão mais velho

HSK 7

屁 pì peido; gás expelido pelo ânus 庇 bì abrigar, proteger 毙 bì morrer (geralmente depreciativo quando referido a pessoas) 皆 jiē todos; tudo

Ordem dos traços