ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

粗暴 (cū bào) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

粗暴 (cū bào) é uma palavra chinesa: rude; brutal; grosseiro. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 粗暴

形 xíng adjetivo

rude; brutal; grosseiro

不要用粗暴的方式对待孩子。

bù yào yòng cū bào de fāng shì duì dài hái zi

Não trate as crianças de maneira rude.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

粗 cū — grosseiro; áspero

Palavras com este caractere (5)
  • 1 粗心 cū xīn — descuidado HSK 4
    • 粗 grosseiro, bruto (indicando falta de atenção aos detalhes)
    • 心 mente, coração (referindo-se à atenção mental ou cuidado)
    Exemplo

    因为粗心，我考试出错了。

    yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

    Por descuido, cometi erros na prova.

  • 2 粗心大意 cū xīn dà yì — descuidado HSK 7
    • 粗 grosseiro (sem cuidado)
    • 心 coração, mente (atenção mental)
    • 大 grande (enfatizando o grau)
    • 意 intenção, pensamento (atenção)
    Exemplo

    他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

    tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

    Ele esqueceu de escrever seu nome na prova porque foi descuidado.

  • 3 粗略 cū lüè — aproximado, grosseiro HSK 7
    • 粗 grosseiro, áspero (sem refinamento)
    • 略 breve, aproximado (sem detalhes)
    Exemplo

    我只是粗略地看了一下报告。

    wǒ zhǐ shì cū lüè de kàn le yī xià bào gào

    Eu apenas dei uma olhada superficial no relatório.

  • 4 粗糙 cū cāo — áspero HSK 7
    • 粗 grosso, tosco
    • 糙 áspero, não polido
    Exemplo

    这块木板表面很粗糙。

    zhè kuài mù bǎn biǎo miàn hěn cū cāo

    A superfície desta tábua de madeira é muito áspera.

  • 5 粗鲁 cū lǔ — grosseiro, rude HSK 7
    • 粗 grosseiro, áspero, sem refinamento
    • 鲁 rude, grosseiro, mal-educado
    Exemplo

    别那么粗鲁，要有礼貌一点。

    bié nà me cū lǔ yào yǒu lǐ mào yì diǎn

    Não seja tão grosseiro, seja um pouco mais educado.

暴 bào — violento; feroz

Palavras com este caractere (7)
  • 1 暴雨 bào yǔ — chuva torrencial HSK 5
    • 暴 violento, torrencial
    • 雨 chuva
    Exemplo

    昨晚的暴雨持续了两个小时。

    zuó wǎn de bào yǔ chí xù le liǎng gè xiǎo shí

    A chuva torrencial de ontem à noite durou duas horas.

  • 2 暴力 bào lì — violência HSK 6
    • 暴 violento, feroz, brutal
    • 力 força, poder
    Exemplo

    我们应该反对任何形式的暴力。

    wǒ men yīng gāi fǎn duì rèn hé xíng shì de bào lì

    Devemos nos opor à violência em qualquer forma.

  • 3 暴露 bào lù — expor HSK 6
    • 暴 súbito, forçado (enfatizando a natureza dramática da exposição)
    • 露 revelar, mostrar (o significado central de expor)
    Exemplo

    这个报道暴露了公司的问题。

    zhè ge bào dào bào lù le gōng sī de wèn tí

    Esta reportagem expôs os problemas da empresa.

  • 4 暴利 bào lì — lucro exorbitante HSK 7
    • 暴 excessivo, extremo
    • 利 lucro, ganho
    Exemplo

    这家公司通过垄断市场获得了暴利。

    zhè jiā gōng sī tōng guò lǒng duàn shì chǎng huò dé le bào lì

    Esta empresa obteve lucros exorbitantes através da monopolização do mercado.

  • 5 暴躁 bào zào — irritável HSK 7
    • 暴 violento, feroz
    • 躁 inquieto, agitado
    Exemplo

    他最近脾气很暴躁，总是对人发火。

    tā zuì jìn pí qi hěn bào zào zǒng shì duì rén fā huǒ

    Ele está muito irritável ultimamente, sempre ficando bravo com as pessoas.

Mostrar mais (+2)
Estrutura e escrita
1 粗 cū — grosso em diâmetro (oposto a 细)

粗 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 米 mǐ — grão descascado; esp. arroz descascado
米 é um componente em 26 caracteres
HSK 3
料 liào cuidar; gerenciar 糕 gāo bolo ou doce feito de farinha de arroz ou trigo, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 糖 táng carboidrato (classe de compostos orgânicos incluindo mono-, di- e polissacarídeos)
HSK 4
断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido) 粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 精 jīng essência; a parte mais pura de uma substância 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento
HSK 5
类 lèi tipo, categoria; conjunto de coisas semelhantes 粮 liáng grãos e culturas alimentares (cereais, leguminosas, tubérculos, etc.) 糊 hú mingau; papa 糟 zāo borra de vinho; resíduo da fermentação
HSK 6
粉 fěn pó fino 粒 lì objeto pequeno e redondo ou em fragmentos miúdos 粘 zhān grudar ou aderir a algo 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco
HSK 7
奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 屎 shǐ fezes; excremento 璨 càn (lit.) jade fino 眯 mī semicerrar os olhos 籽 zǐ sementes de certas plantas
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
粕 pò borra restante após a fermentação do vinho 粪 fèn fezes; excremento 粹 cuì puro; sem mistura 糙 cāo arroz integral não polido 麟 lín (lit.) qilin (criatura mítica semelhante a um grande cervo com chifres e escamas)
1.2 且 qiě — (lit.) até mesmo (correlato com «况»)
且 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
姐 jiě irmã mais velha 宜 yí adequado, apropriado 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado
HSK 3
助 zhù ajudar, auxiliar
HSK 4
粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 组 zǔ combinar, formar
HSK 5
县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 阻 zǔ bloquear; obstruir
HSK 6
祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais
HSK 7
叠 dié empilhar em camadas; acumular 咀 jǔ mastigar e saborear lentamente na boca 沮 jǔ deter; obstruir

Ordem dos traços

2 暴 bào — súbito e violento; feroz e impetuoso
暴 é um componente em 3 caracteres
HSK 6
爆 bào estourar ou explodir de repente
HSK 7
曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 瀑 pù cachoeira

é composto de

2.1 日 rì — o sol
日 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)
晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram
HSK 2
晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)
者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)
HSK 4
厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente
HSK 5
旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)
智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar
HSK 6
宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)
旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido
2.2 共 gòng — juntos; em conjunto
共 é um componente em 11 caracteres
HSK 4
供 gōng abastecer; fornecer dinheiro ou bens a quem precisa
HSK 5
恭 gōng respeitoso; reverente 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso
HSK 6
洪 hóng grande; vasto
HSK 7
哄 hǒng enganar 巷 xiàng beco; rua estreita 拱 gǒng juntar as mãos em sinal de respeito 撰 zhuàn escrever artigos ou livros; redigir 殿 diàn grande salão; salão imperial ou templo dedicado a divindades
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
烘 hōng aquecer ou secar com fogo, eletricidade ou vapor 粪 fèn fezes; excremento
2.3 水 shuǐ — água (H₂O); líquido incolor e inodoro
水 é um componente em 7 caracteres
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 泉 quán água de nascente
HSK 5
暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 浆 jiāng líquido espesso 益 yì benefício, vantagem (oposto a 害)
HSK 6
踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local
HSK 7
尿 niào urina

Ordem dos traços