全身心 (quán shēn xīn) — Significado da palavra chinesa

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

Concordo completamente com a sua opinião.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Todos os alunos participaram da competição esportiva.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Nós vamos te apoiar com toda nossa força.

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

Este é um carro totalmente novo.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Precisamos realizar uma investigação abrangente.

请系好安全带。

qǐng xì hǎo ān quán dài

Por favor, coloque o cinto de segurança.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

Precisamos estabelecer um sistema jurídico sólido.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

Esta viagem leva cerca de três horas no total.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

Este supermercado tem uma gama completa de produtos.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Este supermercado tem tudo o que é necessário e é muito popular entre os clientes.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para alcançar nosso objetivo, devemos dar o máximo de nós.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

Devemos partir da situação geral e considerar os problemas.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Ela cuida de todo coração de sua mãe doente.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Esta empresa oferece serviços completos.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

Ele é um atleta versátil.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Para ajudar meu amigo, desisti desta oportunidade.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Ele comprou uma nova enciclopédia.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Devemos fazer todo o possível para concluir este projeto.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Depois do terremoto, toda a aldeia ficou completamente irreconhecível.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Devemos considerar a situação geral e não pensar apenas em nossos próprios interesses.

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

Ele está encharcado por completo.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Por favor, mostre sua carteira de identidade.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Devemos melhorar continuamente nossas próprias habilidades.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Sua identidade é muito especial.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Ele sempre manteve um bom físico.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Depois da chuva, todo o seu corpo estava encharcado.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Este problema em si não é complicado.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Ele recebeu um prêmio por conquistas ao longo da vida.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Viajar pode relaxar o corpo e a mente.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Ela se virou e saiu do quarto.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Ele vivenciou pessoalmente este desastre.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

A segurança pessoal é muito importante.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Como líder, ele sempre dá o exemplo.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Ele é proveniente de uma família camponesa.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Partimos para Pequim amanhã de manhã às seis horas.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Ele é a encarnação da justiça.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Eu ainda estou solteiro agora.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Ele decidiu dedicar-se à carreira educacional.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

Depois da chuva, fiquei encharcado por completo.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Ele sempre foi solteiro e nunca se casou.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

Depois de muitos anos de esforço, ele finalmente se libertou.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Eu realmente não consigo me livrar, então não posso participar da sua reunião.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

O ladrão se escondeu em um armazém abandonado.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Naquela situação, eu também não tinha escolha.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

O valor desta estrela é muito alto.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Ela está fraca e precisa descansar.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Sua silhueta sempre permaneceu em minha memória.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

Apesar da idade avançada, seu corpo ainda está muito saudável.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Ele sempre carrega seu passaporte consigo.

请放心，这件事我一定办好。

qǐng fàng xīn zhè jiàn shì wǒ yī dìng bàn hǎo

Fique tranquilo, com certeza vou resolver bem este assunto.

她听到这个消息很伤心。

tā tīng dào zhè ge xiāo xi hěn shāng xīn

Ela ficou muito triste quando ouviu a notícia.

我对这次考试很有信心。

wǒ duì zhè cì kǎo shì hěn yǒu xìn xīn

Tenho muita confiança nesta prova.

他表面平静，但内心很激动。

tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

Ele parece calmo por fora, mas por dentro está muito emocionado.

他最近心情不太好。

tā zuì jìn xīn qíng bù tài hǎo

O humor dele não tem estado muito bom ultimamente.

我们应该用爱心帮助需要帮助的人。

wǒ men yīng gāi yòng ài xīn bāng zhù xū yào bāng zhù de rén

Devemos ajudar os necessitados com amor e compaixão.

因为粗心，我考试出错了。

yīn wèi cū xīn wǒ kǎo shì chū cuò le

Por descuido, cometi erros na prova.

她做事很细心，从不出错。

tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

Ela trabalha com muito cuidado e nunca comete erros.

学习汉语需要很多耐心。

xué xí hàn yǔ xū yào hěn duō nài xīn

Aprender chinês requer muita paciência.

学生们在专心听老师讲课。

xué shēng men zài zhuān xīn tīng lǎo shī jiǎng kè

Os alunos estão ouvindo concentrados a aula do professor.

北京是中国的政治中心。

Běi jīng shì Zhōng guó de zhèng zhì zhōng xīn

Pequim é o centro político da China.

他下定决心要学好中文。

tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

Ele tomou a firme determinação de aprender chinês bem.

保持积极的心态很重要。

bǎo chí jī jí de xīn tài hěn zhòng yào

Manter uma mentalidade positiva é muito importante.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Precisamos prestar atenção à saúde mental dos alunos.

这家店的点心很好吃。

zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

Os lanches desta loja são muito deliciosos.

她总是热心帮助别人。

tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

Ela sempre ajuda os outros com entusiasmo.

他虚心接受批评。

tā xū xīn jiē shòu pī píng

Ele aceita críticas com modéstia.

从心底里感谢你的帮助。

cóng xīn dǐ lǐ gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Agradeço do fundo do coração pela sua ajuda.

她最大的心愿就是环游世界。

tā zuì dà de xīn yuàn jiù shì huán yóu shì jiè

Seu maior desejo é viajar pelo mundo.

音乐能够触动人的心灵。

yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

A música pode tocar a alma das pessoas.

这是我心爱的照片。

zhè shì wǒ xīn ài de zhào piàn

Esta é minha fotografia amada.

妈妈心疼孩子，不让他做太多家务。

mā ma xīn téng hái zi bù ràng tā zuò tài duō jiā wù

A mãe tem pena da criança e não deixa ele fazer muitas tarefas domésticas.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

Ele é o melhor professor na minha mente.

医生检查了我的心脏。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de xīn zàng

O médico examinou meu coração.

他闻到那股味道就开始恶心。

tā wén dào nà gǔ wèi dào jiù kāi shǐ ě xin

Ele começou a sentir náusea quando cheirou aquele odor.

这是问题的核心。

zhè shì wèn tí de hé xīn

Este é o núcleo do problema.

不要灰心，继续努力！

bú yào huī xīn jì xù nǔ lì

Não desanime, continue se esforçando!

他工作很用心。

tā gōng zuò hěn yòng xīn

Ele é muito dedicado no seu trabalho.

她精心准备了这次生日派对。

tā jīng xīn zhǔn bèi le zhè cì shēng rì pài duì

Ela preparou meticulosamente esta festa de aniversário.

今天很热，我穿了一件背心。

jīn tiān hěn rè wǒ chuān le yī jiàn bèi xīn

Hoje está muito quente, vesti uma camiseta regata.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Viajar pode relaxar o corpo e a mente.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Este projeto é o foco do nosso trabalho este ano.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Ele se dedica de todo coração ao seu trabalho.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Ele estuda chinês de todo coração.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Ela cuida de todo coração de sua mãe doente.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

O design deste edifício é engenhosamente projetado e atrai muitos turistas.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Embora quisesse ajudar, devido à saúde ruim, queria mas não podia.

你别多心，我没有那个意思。

nǐ bié duō xīn wǒ méi yǒu nà ge yì si

Não seja desconfiado, eu não quis dizer isso.

我是好心提醒你。

wǒ shì hǎo xīn tí xǐng nǐ

Estou te lembrando com boa intenção.

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Ele intencionalmente não me contou a verdade.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Com você aqui, fico tranquilo.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

A promessa dele me deu tranquilidade.

妈妈小心翼翼地抱着刚出生的宝宝。

mā ma xiǎo xīn yì yì de bào zhe gāng chū shēng de bǎo bao

A mãe segurava com muito cuidado o bebê recém-nascido.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Cuidado com o piso escorregadio!

经过多年练习，她弹钢琴得心应手。

jīng guò duō nián liàn xí tā tán gāng qín dé xīn yìng shǒu

Depois de anos de prática, ela toca piano com facilidade e destreza.

她最近有很多心事。

tā zuì jìn yǒu hěn duō xīn shì

Ela tem muitas preocupações ultimamente.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Esta canção expressa a voz interior do povo.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Já fiz todo o possível, então posso aceitar os resultados com a consciência tranquila.

我想听听你的学习心得。

wǒ xiǎng tīng ting nǐ de xué xí xīn dé

Gostaria de ouvir suas reflexões sobre o estudo.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Não consigo entender o que ele está pensando.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

Ele esperava do lado de fora do hospital pelos resultados da cirurgia, extremamente ansioso.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Desejo-lhe um Feliz Ano Novo, que todos os seus desejos se realizem e tudo corra bem.

这是我的一点心意，请收下。

zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì qǐng shōu xià

Isto é uma pequena demonstração da minha consideração, por favor aceite.

第一次上台演讲，我心慌得很。

dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

A primeira vez que fiz um discurso no palco, estava muito nervoso.

奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

A vovó é inteligente e habilidosa com as mãos; ela consegue fazer vários artesanatos.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Ela fica aqui de boa vontade e com prazer para nos ajudar.

他最大的心病是儿子的学习成绩。

tā zuì dà de xīn bìng shì ér zi de xué xí chéng jì

A sua maior preocupação é o desempenho acadêmico do filho.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

Ela é uma pessoa de bom coração.

他心肠很好，总是帮助别人。

tā xīn cháng hěn hǎo zǒng shì bāng zhù bié rén

Ele tem um bom coração e sempre ajuda os outros.

他心胸宽广，从不计较小事。

tā xīn xiōng kuān guǎng cóng bù jì jiào xiǎo shì

Ele tem mente aberta e nunca se preocupa com pequenas coisas.

这本书凝聚了作者的心血。

zhè běn shū níng jù le zuò zhě de xīn xuè

Este livro incorpora o esforço dedicado do autor.

看到他独自一人的背影，我感到很心酸。

kàn dào tā dú zì yī rén de bèi yǐng wǒ gǎn dào hěn xīn suān

Ao ver sua figura solitária de costas, senti o coração apertado.

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

Não tenho coragem de contar essa má notícia para ela.

他对国家的忠心从未动摇。

tā duì guó jiā de zhōng xīn cóng wèi dòng yáo

Sua lealdade ao país nunca vacilou.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Ele contou uma história de aventura emocionante e de tirar o fôlego.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Ele deliberadamente não me contou a verdade.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Os momentos finais da partida foram emocionantes; a plateia prendeu a respiração.

孩子第一天上学，妈妈提心吊胆地等他回家。

hái zi dì yī tiān shàng xué mā ma tí xīn diào dǎn de děng tā huí jiā

No primeiro dia de aula da criança, a mãe esperou apreensiva por seu retorno para casa.

父母总是为孩子操心。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi cāo xīn

Os pais sempre se preocupam com seus filhos.

他终于死心了，不再追求她。

tā zhōng yú sǐ xīn le bù zài zhuī qiú tā

Ele finalmente desistiu e parou de persegui-la.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

A consciência ambiental está profundamente enraizada nos corações das pessoas, todos participam ativamente.

他潜心研究中国历史已经十年了。

tā qián xīn yán jiū zhōng guó lì shǐ yǐ jīng shí nián le

Ele tem se dedicado inteiramente ao estudo da história chinesa há dez anos.

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

Ele não está disposto a aceitar o fracasso.

开车时要留心路况。

kāi chē shí yào liú xīn lù kuàng

Ao dirigir, você precisa prestar atenção às condições da estrada.

听到这个消息，我们都很痛心。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ men dōu hěn tòng xīn

Ao ouvir esta notícia, todos nós ficamos profundamente aflitos.

不要辜负别人的一片痴心。

bù yào gū fù bié rén de yī piàn chī xīn

Não decepcione a devoção sincera de alguém.

我真心希望你能成功。

wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ néng chéng gōng

Espero sinceramente que você tenha sucesso.

他找到了称心如意的房子。

tā zhǎo dào le chèn xīn rú yì de fáng zi

Ele encontrou uma casa perfeitamente satisfatória.

他因为粗心大意，考试时忘记写名字了。

tā yīn wèi cū xīn dà yì kǎo shì shí wàng jì xiě míng zi le

Ele esqueceu de escrever seu nome na prova porque foi descuidado.

做生意要讲良心。

zuò shēng yi yào jiǎng liáng xīn

Nos negócios, é preciso ter consciência.

他的苦心没有白费。

tā de kǔ xīn méi yǒu bái fèi

Seu esforço dedicado não foi em vão.

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

Agradeço sinceramente pela sua ajuda.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

A cena da cidade após a guerra era chocante de ver.

这个人的野心太大了。

zhè ge rén de yě xīn tài dà le

A ambição dessa pessoa é grande demais.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Depois de se aposentar, ela finalmente pôde viajar como queria.

希望你工作顺心。

xī wàng nǐ gōng zuò shùn xīn

Espero que seu trabalho vá conforme desejado.

只有齐心协力，我们才能克服困难。

zhǐ yǒu qí xīn xié lì wǒ men cái néng kè fú kùn nan

Somente trabalhando juntos com um só coração poderemos superar as dificuldades.