锲而不舍 (qiè ér bù shě) — Signification du mot chinois

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Elle a terminé ses études de premier cycle, puis a poursuivi un master.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Mon portefeuille a disparu sans laisser de trace.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

L'importance de l'honnêteté est évidente.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Ce genre d'affirmation apparemment vraie mais fausse trompe facilement le public.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

En apprenant une langue, on ne peut pas abandonner à mi-chemin ; il faut persister jusqu'au bout.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

En ouvrant la porte, la brise marine est arrivée en plein visage.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

Le temps est parfois ensoleillé, parfois nuageux.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

La réponse à cette question est évidente.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

Le ciel s'est couvert de nuages sombres, puis il s'est mis à pleuvoir abondamment.

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Ce n'est qu'un malentendu, c'est tout.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quand il est devenu nerveux, il a lâché le secret sans réfléchir.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Son talent lui a permis de se démarquer parmi de nombreux candidats.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Avec le temps, les deux sont naturellement devenus bons amis.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Pour lui, résoudre ce problème est sans effort.

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

Il reviendra bientôt.

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

Ce plat est non seulement délicieux, mais aussi très bon marché.

每个人的想法都不同。

měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng

Les pensées de chacun sont différentes.

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

Pas besoin de t'inquiéter, tout ira bien.

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

Cette méthode ne va pas, nous devons en changer pour une autre.

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

Mes clés ont disparu.

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

J'ai presque fini mes devoirs.

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

Il est non seulement intelligent, mais aussi travailleur.

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

Ce moment est très gênant pour moi.

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

Il parle non seulement le chinois, mais aussi l'anglais.

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

Il n'étudie pas assez sérieusement.

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

Ses notes ne sont pas aussi bonnes que les miennes.

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

Je dois admettre que tu as raison.

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

Il n'est pas nécessaire d'être poli, asseyez-vous où vous voulez.

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

La technologie se développe continuellement, changeant nos vies.

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

Il est très mécontent de ce résultat.

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

Peu importe le temps qu'il fait, j'irai quand même.

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

Peu importe le temps qu'il fait, nous devons partir.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Ce plat est délicieux, cependant il est un peu cher.

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

Je ne peux pas supporter ce genre de temps.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Je n'ai pas eu le temps de prendre le petit déjeuner et je suis parti.

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

La situation nous est défavorable.

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

C'est une nouvelle malheureuse.

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

Si tu ne fais pas attention, les conséquences seront terribles.

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

Tu dois te dépêcher, sinon tu seras en retard.

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

Son comportement ne correspond pas aux règlements de l'entreprise.

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

Il a de mauvaises habitudes de vie.

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

Le manque de sommeil affecte la santé.

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

C'est une personne remarquable.

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

Il n'est jamais en retard.

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

L'enfant ne veut pas jeter ses vieux jouets.

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

Sans ton aide, je ne pourrais pas terminer ce projet.

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

Dépêche-toi, sinon nous serons en retard.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Il viendra peut-être.

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

En entendant cette nouvelle, je me suis senti très inquiet.

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

Il est déconseillé de faire de l'exercice immédiatement après avoir mangé.

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

Elle ne cessait de louer.

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

Il ne faut pas parler pendant l'examen.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Comme ça ne va pas, nous devons trouver une autre solution.

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

La météo annonçait du beau temps, mais contre toute attente, il s'est mis à pleuvoir abondamment.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Il regarde sa montre de temps en temps.

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

Il n'a jamais abandonné ses rêves.

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

Il me l'a rappelé plus d'une fois.

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

En entendant cette bonne nouvelle, il ne put s'empêcher de sourire.

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

Elle a répondu à la question d'un ton impatient.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

Bien qu'il soit occupé, il ne va pas jusqu'à ne pas répondre au téléphone.

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

Maman ne me permet pas de regarder la télévision.

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

Il est indisposé aujourd'hui et n'est pas venu travailler.

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

Il a ignoré le danger et s'est précipité sur les lieux de l'incendie.

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

Il a trouvé un emploi avec grande difficulté.

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

Il a accepté sans la moindre hésitation.

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

Tu ne devrais pas mépriser les autres.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Elle est une scientifique méticuleuse.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

La statue de pierre est immobile.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Face aux critiques, il a maintenu une attitude silencieuse.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

L'approche immuable est déjà dépassée.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Ce patron est extrêmement avare et ne donne jamais d'augmentation aux employés.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Face aux accusations, il n'a pas dit un mot.

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

L'investissement dans ce projet n'est pas moins de dix millions de yuans.

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

Cette ville ne manque pas d'excellents restaurants.

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

Cette affaire ne peut pas rester en suspens, nous devons trouver une solution.

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

Le tribunal refuse d'accepter cette affaire.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

Ses réalisations ne sont pas inférieures à celles de son professeur.

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

Les enfants ont joué à cœur joie.

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

Il désapprouve ma suggestion.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Il a répondu à la question sans réfléchir.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

Son comportement est vraiment scandaleux !

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

Étant seul loin de chez soi, on pense inévitablement à la maison.

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

Il est interdit de fumer ici.

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

Sa gestion inefficace a causé des pertes à l'entreprise.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

Il a investi dans beaucoup de biens immobiliers.

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

Le professeur explique inlassablement ce problème aux élèves.

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

Mon niveau de chinois n'est pas aussi bon que le tien.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Le pouvoir de la nature est vraiment incroyable.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

L'eau est indispensable à la vie.

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

Incapable de supporter le lourd fardeau, il est finalement tombé malade.

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

La situation est mauvaise, nous devons partir immédiatement.

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

Il fait si beau, autant sortir se promener.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Le temps pour ce plan est encore incertain.

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

La situation ne permet pas d'être optimiste.

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

Il dédaigne de s'associer avec ces gens.

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

Il s'est senti indigné par cette décision.

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

Son comportement est très inapproprié.

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

J'ai été contraint de faire cela.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

Il n'hésite pas à tout sacrifier pour protéger sa famille.

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

Il est vraiment un champion.

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

Cet accident provient d'une opération négligente.

他不懈的努力终于获得了成功。

tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng

Ses efforts inlassables ont finalement abouti au succès.

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

C'est une personne complètement et absolument bonne.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Je ne le mérite pas, c'est le mérite de tous.

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

Cette année, l'économie est déprimée et de nombreuses entreprises ont fait faillite.

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

Il refuse d'accepter ce jugement.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Nous devons fermement résister aux tendances malsaines dans la société.

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

La police réprime les délinquants.

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

En voyant cette scène, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

En entendant cette chanson, elle s'est mise à pleurer malgré elle.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Ces deux équipes sont de niveau équivalent, donc le match est très intense.

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

Le temps est passé sans qu'on s'en rende compte.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

L'enfant s'est perdu, et la mère était si anxieuse qu'elle ne savait pas quoi faire.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Cela ne compte pas comme un retard.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

J'ai vu cette lettre par inadvertance.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Mon portefeuille a disparu sans laisser de trace.

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

Bien que Confucius fût très érudit, il n'avait pas honte d'apprendre de ses inférieurs et consultait souvent les gens ordinaires.

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

C'est un descendant indigne.

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

Les choses chères ne sont pas nécessairement bonnes.

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

Je ne comprends pas son comportement.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

L'importance de l'honnêteté est évidente.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Son style vestimentaire est différent des autres.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Face à deux opportunités d'emploi, il est hésitant et indécis, ne sachant pas laquelle choisir.

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

Elle prend plaisir à cuisiner sans jamais s'en lasser, essayant de nouvelles recettes chaque jour.

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

Face à la situation soudaine, il a géré le problème calmement et posément.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Le produit nouvellement lancé est en rupture de stock, les commandes sont déjà prises jusqu'au mois prochain.

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

Lors de la remise des diplômes, les camarades se sont dit au revoir à contrecœur.

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

En apprenant une nouvelle langue, on ne peut pas éviter de faire des erreurs.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Prendre un taxi ça ne vaut pas le coup, prenons le métro.

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

Protéger l'environnement n'admet aucun délai; nous devons commencer maintenant.

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

Bien qu'il voulût aider, en raison de sa mauvaise santé, il voulait mais ne pouvait pas.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

Il se fâche à tout bout de champ.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Son attaque était irrésistible, l'adversaire n'avait aucun pouvoir de riposter.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Il fait vraiment chaud aujourd'hui. Tout à fait!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

Son explication m'a laissé sans savoir s'il fallait rire ou pleurer.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

Au pire, nous reviendrons demain.

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

Ce projet ne peut pas se passer de ton aide.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Les nouveaux produits technologiques surgissent sans cesse.

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

Les prix de l'immobilier sont restés élevés récemment.

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

Les véhicules dans la rue circulent en un flux incessant.

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

Il a hâte de rentrer chez lui immédiatement.

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

Tous les deux sont inséparables depuis l'enfance.

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

Bien qu'étudier toute la nuit aide à mémoriser davantage, cela nuit à la santé : le jeu n'en vaut pas la chandelle.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

Par rapport à l'ampleur de l'ensemble du projet, cette dépense est négligeable.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

L'eau est un élément indispensable à la vie.

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

Je me souviens toujours des enseignements de mon professeur.

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

Tu n'es pas à blâmer pour cette affaire.

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

Les enfants ont quitté le parc d'attractions à contrecœur.

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

J'ai très envie de rentrer à la maison tout de suite.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

En voyant ce magnifique paysage, elle n'a pas pu s'empêcher de sourire.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Les personnalités des jumeaux sont complètement différentes.

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

L'orage soudain nous a pris au dépourvu.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Tous ses étudiants l'admirent sans exception.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Les soins d'une mère envers ses enfants sont toujours méticuleux dans les moindres détails.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Elle fait toujours les choses de manière ordonnée et méthodique, sans jamais paniquer.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Cette opportunité a été difficilement acquise, tu dois la saisir.

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

Il semble déplacé dans cet environnement conservateur.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Les touristes viennent continuellement dans cette ville ancienne.

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

Il a parlé sans arrêt pendant deux heures.

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Après avoir reçu le cadeau, elle l'aimait tellement qu'elle ne pouvait s'en séparer, le tenant dans ses mains et l'admirant.

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Face à des décisions importantes, ne soyez pas hésitant et indécis.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Les enfants regardaient fixement la performance du magicien.

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

Elle n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Nous étions de parfaits inconnus, mais il m'a aidé.

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

Après le spectacle, les applaudissements du public ont duré longtemps sans s'arrêter.

春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。

chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué

Pendant le Festival de Printemps, les gens venant au temple brûler de l'encens arrivent en un flux continu.

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

Ce plan est parfait, le seul défaut est que le coût est trop élevé.

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Face aux difficultés, il s'est efforcé continuellement de s'améliorer et a finalement réussi.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Je ne peux pas dire son âge.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

Les clients ne tarissaient pas d'éloges sur le service de l'hôtel.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Maintenant, les achats en ligne sont très pratiques; on peut acheter ce qu'on veut sans sortir de chez soi.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Dans cette situation, je n'avais pas non plus le choix.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Cette route est trop étroite, les voitures ne peuvent pas passer.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Tu m'as tellement aidé, je me sens vraiment gêné.

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

Il ne pouvait pas attendre pour ouvrir le cadeau.