ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

舍

shè HSK 5
shě HSK 5
舍 shè HSK 5
  • 1. maison; habitation
  • 2. enclos pour le bétail ou la volaille
  • 3. terme humble pour désigner ses propres proches plus jeunes ou de rang inférieur
  • 4. un nom de famille
  • 5. classificateur: 1. trente li de marche militaire ancienne; 2. une nuit de cantonnement en marche militaire
  • 6. ma modeste demeure (舍间)
Mots utilisant 舍 comme shè (1)
舍 shě HSK 5
  • 1. abandonner; renoncer à
  • 2. faire la charité; faire un don
Mots utilisant 舍 comme shě (5)
  • 1 舍不得 shě bu de — ne pas vouloir se séparer de HSK 5
    • 舍 abandonner, se séparer
    • 不 ne...pas (négation)
    • 得 particule de complément indiquant la capacité ou la possibilité
    Exemple

    孩子舍不得扔掉旧玩具。

    hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

    L'enfant ne veut pas jeter ses vieux jouets.

  • 2 舍得 shě de — être prêt à renoncer HSK 5
    • 舍 renoncer, abandonner
    • 得 particule indiquant la capacité ou la volonté
    Exemple

    他很舍得花钱买书。

    tā hěn shě de huā qián mǎi shū

    Il est très disposé à dépenser de l'argent pour des livres.

  • 3 依依不舍 yī yī bù shě — réticent à se séparer HSK 7
    • 依 attaché, accroché (attachement émotionnel)
    • 依 répété pour l'emphase, intensifiant le sentiment de réticence
    • 不 ne pas, négation
    • 舍 prêt à abandonner, supporter de se séparer
    Exemple

    毕业时，同学们依依不舍地告别。

    bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

    Lors de la remise des diplômes, les camarades se sont dit au revoir à contrecœur.

  • 4 恋恋不舍 liàn liàn bù shě — à contrecœur de se séparer HSK 7
    • 恋 attachement, nostalgie
    • 恋 emphase sur l'attachement (répétition)
    • 不 ne pas, particule négative
    • 舍 abandonner, se séparer
    Exemple

    孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

    hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

    Les enfants ont quitté le parc d'attractions à contrecœur.

  • 5 锲而不舍 qiè ér bù shě — persévérant; persévérer sans relâche HSK 7
    • 锲 graver; représente l'effort continu
    • 而 et; conjonction reliant l'action à l'absence d'arrêt
    • 不 ne pas; négation indiquant l'absence d'abandon
    • 舍 abandonner; ce qui n'est pas fait dans la persévérance
    Exemple

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Il a étudié le chinois avec persévérance et a finalement réussi l'examen.

Structure et écriture
舍 shě — abandonner; renoncer à
Xpinyin
舍 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
舒 shū étirer; déployer; soulager (la tension ou l'oppression)

se compose de

1 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux
2 舌 shé — langue, organe buccal servant à goûter, mâcher et parler
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
话 huà parole; mots; langage
HSK 3
刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer 适 shì (litt.) aller; se rendre à
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
括 kuò (litt.) lier; attacher 敌 dí hostile; antagoniste 舍 shě abandonner; renoncer à 辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
舔 tiǎn lécher (toucher ou prendre quelque chose avec la langue)

Ordre des traits