ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

不言而喻 (bù yán ér yù) — Signification du mot chinois

HSK 7

不言而喻 (bù yán ér yù) est un mot chinois: évident. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 不言而喻

成语 chéng yǔ expression idiomatique

évident

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

L'importance de l'honnêteté est évidente.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

不 bù — ne pas, sans (négation)

Mots avec ce caractère (171)
Afficher plus (+166)

言 yán — parler, mots (explication verbale)

Mots avec ce caractère (25)
  • 1 语言 yǔ yán — langage HSK 3
    • 语 parole, mots
    • 言 mots, expression
    Exemple

    学习一门新语言需要时间和耐心。

    xué xí yī mén xīn yǔ yán xū yào shí jiān hé nài xīn

    Apprendre une nouvelle langue nécessite du temps et de la patience.

  • 2 发言 fā yán — prendre la parole HSK 5
    • 发 exprimer, émettre
    • 言 paroles, discours
    Exemple

    他在会议上发言了。

    tā zài huì yì shàng fā yán le

    Il a pris la parole lors de la réunion.

  • 3 留言 liú yán — laisser un message HSK 5
    Exemple

    我给他留言了，但他还没回复。

    wǒ gěi tā liú yán le dàn tā hái méi huí fù

    Je lui ai laissé un message, mais il n'a pas encore répondu.

  • 4 方言 fāng yán — dialecte HSK 6
    • 方 région, localité
    • 言 parole, langage
    Exemple

    我听不懂这里的方言。

    wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán

    Je ne comprends pas le dialecte local ici.

  • 5 自言自语 zì yán zì yǔ — parler tout seul HSK 6
    • 自 soi-même (réfléchi)
    • 言 parler, mots, expression verbale
    • 自 soi-même (répété pour l'emphase)
    • 语 langage, discours, paroles
    Exemple

    他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

    tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

    Il parle souvent tout seul, ce qui fait penser aux gens que c'est étrange.

Afficher plus (+20)
  • 6 言语 yán yǔ — paroles HSK 6
    • 言 parole, discours
    • 语 langue, langage
    Exemple

    他的言语很温柔。

    tā de yán yǔ hěn wēn róu

    Ses paroles sont très douces.

  • 7 一言一行 yì yán yì xíng — chaque parole et chaque acte HSK 7
    Exemple

    作为老师，她的一言一行都影响着学生。

    zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

    En tant qu'enseignante, chacune de ses paroles et chacun de ses actes influencent les élèves.

  • 8 一言不发 yì yán bù fā — ne pas dire un mot HSK 7
    • 一 un, seul
    • 言 mot, parole
    • 不 ne...pas
    • 发 prononcer, émettre, exprimer
    Exemple

    面对指责，他一言不发。

    miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

    Face aux accusations, il n'a pas dit un mot.

  • 9 代言 dài yán — être porte-parole HSK 7
    • 代 au nom de, représenter
    • 言 parler, mots
    Exemple

    这位明星代言了很多品牌。

    zhè wèi míng xīng dài yán le hěn duō pǐn pái

    Cette célébrité est porte-parole de nombreuses marques.

  • 10 传言 chuán yán — rumeur HSK 7
    • 传 transmettre, propager
    • 言 mots, parole, rumeur
    Exemple

    这只是传言，不要相信。

    zhè zhǐ shì chuán yán bù yào xiāng xìn

    Ce n'est qu'une rumeur, ne la croyez pas.

  • 11 发言人 fā yán rén — porte-parole HSK 7
    • 发 exprimer, émettre
    • 言 parole, discours
    • 人 personne
    Exemple

    外交部发言人在新闻发布会上讲话。

    wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

    Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a pris la parole lors de la conférence de presse.

  • 12 名言 míng yán — citation célèbre; maxime HSK 7
    • 名 célèbre; renommé
    • 言 mots; parole; déclaration
    Exemple

    这是莎士比亚的名言。

    zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

    C'est une citation célèbre de Shakespeare.

  • 13 坦言 tǎn yán — parler franchement HSK 7
    • 坦 franc, sincère
    • 言 parler, mots
    Exemple

    他坦言自己犯了错误。

    tā tǎn yán zì jǐ fàn le cuò wù

    Il a franchement admis qu'il avait commis une erreur.

  • 14 宣言 xuān yán — déclaration HSK 7
    • 宣 proclamer, annoncer publiquement
    • 言 mots, déclaration, discours
    Exemple

    他们发布了独立宣言。

    tā men fā bù le dú lì xuān yán

    Ils ont publié une déclaration d'indépendance.

  • 15 寓言 yù yán — fable HSK 7
    • 寓 contenir, renfermer (un sens caché)
    • 言 mots, histoire, récit
    Exemple

    伊索寓言是世界上最有名的寓言集。

    yī suǒ yù yán shì shì jiè shang zuì yǒu míng de yù yán jí

    Les Fables d'Ésope sont le recueil de fables le plus célèbre au monde.

  • 16 序言 xù yán — préface HSK 7
    • 序 préface, ordre (indique quelque chose qui vient avant)
    • 言 mots, paroles (le contenu textuel)
    Exemple

    作者在序言中说明了写作意图。

    zuò zhě zài xù yán zhōng shuō míng le xiě zuò yì tú

    L'auteur a expliqué l'intention d'écriture dans la préface.

  • 17 怨言 yuàn yán — plainte HSK 7
    • 怨 ressentiment, plainte
    • 言 mots, paroles
    Exemple

    她工作很努力，从不说怨言。

    tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

    Elle travaille très dur et ne se plaint jamais.

  • 18 总而言之 zǒng ér yán zhī — en résumé HSK 7
    • 总 général, global (fournit l'aspect récapitulatif)
    • 而 et (connecteur grammatical reliant 'général' à 'dire')
    • 言 parler, mots (indique l'expression verbale)
    • 之 cela (particule classique complétant l'expression)
    Exemple

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

  • 19 言行 yán xíng — paroles et actes HSK 7
    • 言 paroles, discours
    • 行 actions, conduite
    Exemple

    他的言行一致，值得信赖。

    tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

    Ses paroles et ses actes sont cohérents ; il est digne de confiance.

  • 20 言论 yán lùn — discours; propos HSK 7
    • 言 parole; mots; parler
    • 论 discours; discussion; expression
    Exemple

    每个人都有言论自由的权利。

    měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

    Tout le monde a le droit à la liberté d'expression.

  • 21 言辞 yán cí — formulation HSK 7
    • 言 parole, mots
    • 辞 expressions, diction
    Exemple

    她说话时言辞很谨慎。

    tā shuō huà shí yán cí hěn jǐn shèn

    Elle fait très attention à sa formulation quand elle parle.

  • 22 诺言 nuò yán — promesse HSK 7
    • 诺 promesse, consentement
    • 言 mots, déclaration
    Exemple

    他信守诺言，准时完成了工作。

    tā xìn shǒu nuò yán zhǔn shí wán chéng le gōng zuò

    Il a tenu sa promesse et a terminé le travail à temps.

  • 23 谎言 huǎng yán — mensonge HSK 7
    • 谎 faux, trompeur
    • 言 mots, parole
    Exemple

    谎言迟早会被揭穿。

    huǎng yán chí zǎo huì bèi jiē chuān

    Les mensonges seront finalement dévoilés.

  • 24 谣言 yáo yán — rumeur HSK 7
    • 谣 propos infondés
    • 言 parole, mots, déclaration
    Exemple

    不要相信谣言。

    bú yào xiāng xìn yáo yán

    Ne croyez pas aux rumeurs.

  • 25 预言 yù yán — prophétiser, prédire HSK 7
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 言 paroles, discours, parler
    Exemple

    他预言明天会下雨。

    tā yù yán míng tiān huì xià yǔ

    Il a prophétisé qu'il pleuvrait demain.

而 ér — et pourtant, et (conjonction reliant des idées contrastées)

Mots avec ce caractère (29)
  • 1 而且 ér qiě — de plus HSK 3
    • 而 particule de liaison (et, mais)
    • 且 en outre, aussi (ajoute l'emphase)
    Exemple

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Elle parle non seulement chinois, mais aussi anglais.

  • 2 然而 rán ér — cependant HSK 4
    • 然 ainsi, de cette manière (établit un état)
    • 而 mais, pourtant (fournit la conjonction contrastive)
    Exemple

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Il a travaillé très dur, cependant le résultat n'était pas idéal.

  • 3 从而 cóng ér — ainsi HSK 5
    • 从 en suivant de, en procédant de
    • 而 et puis, par conséquent
    Exemple

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    L'entreprise a amélioré ses méthodes de gestion, ainsi augmentant l'efficacité.

  • 4 反而 fǎn ér — au contraire HSK 5
    • 反 opposé, contraire
    • 而 conjonction soulignant le contraste
    Exemple

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire il a ri.

  • 5 因而 yīn ér — par conséquent HSK 5
    • 因 cause, raison
    • 而 particule de liaison (relie la cause à l'effet)
    Exemple

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Il est tombé malade, par conséquent il n'est pas venu en cours.

Afficher plus (+24)
  • 6 进而 jìn ér — ensuite; puis HSK 6
    • 进 avancer, progresser
    • 而 et puis, et ainsi (connectif)
    Exemple

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Elle a terminé ses études de premier cycle, puis a poursuivi un master.

  • 7 一概而论 yī gài ér lùn — généraliser sans distinction; mettre tout dans le même sac HSK 7
    • 一 un; uniformément (traiter tout de la même façon)
    • 概 généralement; universellement (de manière générale)
    • 而 et puis; ainsi (relie la manière à l'action)
    • 论 discuter; juger (l'action d'évaluer ou de discuter)
    Exemple

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

  • 8 不得而知 bù dé ér zhī — inconnu HSK 7
    • 不 ne... pas, négation
    • 得 pouvoir, capable d'obtenir
    • 而 et ainsi, particule conjonctive
    • 知 savoir, connaître
    Exemple

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

  • 9 不约而同 bù yuē ér tóng — coïncider par hasard; être d'accord sans consultation préalable HSK 7
    • 不 ne pas, sans
    • 约 accord, rendez-vous
    • 而 mais, pourtant (conjonction)
    • 同 même, ensemble, à l'unisson
    Exemple

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

  • 10 不翼而飞 bú yì ér fēi — disparaître sans laisser de trace HSK 7
    • 不 ne pas, sans
    • 翼 aile, ailes
    • 而 et pourtant, mais
    • 飞 voler
    Exemple

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    Mon portefeuille a disparu sans laisser de trace.

  • 11 不辞而别 bù cí ér bié — partir sans dire au revoir HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 辞 prendre congé, dire au revoir
    • 而 et puis, mais (conjonction)
    • 别 se séparer, partir
    Exemple

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

  • 12 似是而非 sì shì ér fēi — apparemment vrai mais faux HSK 7
    • 似 sembler, paraître
    • 是 être (correct)
    • 而 mais, pourtant
    • 非 non, incorrect, faux
    Exemple

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Ce genre d'affirmation apparemment vraie mais fausse trompe facilement le public.

  • 13 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — parler avec confiance et aisance HSK 7
    • 侃 confiant et direct (dupliqué pour souligner la fluidité)
    • 侃 confiant et direct (duplication soulignant la fluidité)
    • 而 particule de liaison reliant la manière et l'action
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

  • 14 半途而废 bàn tú ér fèi — abandonner à mi-chemin HSK 7
    • 半 moitié, à mi-chemin
    • 途 chemin, parcours, processus
    • 而 et, mais (conjonction)
    • 废 abandonner, renoncer
    Exemple

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    En apprenant une langue, on ne peut pas abandonner à mi-chemin ; il faut persister jusqu'au bout.

  • 15 取而代之 qǔ ér dài zhī — remplacer, prendre sa place HSK 7
    • 取 prendre, saisir
    • 而 et puis, et (relie les actions séquentielles)
    • 代 remplacer, substituer
    • 之 cela, ce (pronom classique pour ce qui est remplacé)
    Exemple

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

  • 16 可想而知 kě xiǎng ér zhī — il va sans dire HSK 7
    • 可 peut, possible
    • 想 penser, imaginer
    • 而 et puis, ainsi
    • 知 savoir, comprendre
    Exemple

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

  • 17 因人而异 yīn rén ér yì — varier d'une personne à l'autre HSK 7
    • 因 à cause de, en raison de (introduit le facteur variable)
    • 人 personne, gens (le facteur variable)
    • 而 et ainsi, par conséquent (conjonction liant condition et résultat)
    • 异 différent, différer (la variation résultante)
    Exemple

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

  • 18 总而言之 zǒng ér yán zhī — en résumé HSK 7
    • 总 général, global (fournit l'aspect récapitulatif)
    • 而 et (connecteur grammatical reliant 'général' à 'dire')
    • 言 parler, mots (indique l'expression verbale)
    • 之 cela (particule classique complétant l'expression)
    Exemple

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

  • 19 扑面而来 pū miàn ér lái — arriver en plein visage HSK 7
    • 扑 se précipiter; se jeter
    • 面 visage; face
    • 而 et (particule de liaison)
    • 来 venir (vers le locuteur)
    Exemple

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    En ouvrant la porte, la brise marine est arrivée en plein visage.

  • 20 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 21 时而 shí ér — parfois HSK 7
    • 时 temps; fournit l'aspect temporel
    • 而 particule conjonctive; crée le sens adverbial de 'parfois'
    Exemple

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    Le temps est parfois ensoleillé, parfois nuageux.

  • 22 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — évident HSK 7
    • 显 visible, évident
    • 而 et, conjonction de liaison
    • 易 facile, simple
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La réponse à cette question est évidente.

  • 23 继而 jì ér — puis, ensuite HSK 7
    • 继 continuer, suivre en séquence
    • 而 et puis, ensuite (conjonction)
    Exemple

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    Le ciel s'est couvert de nuages sombres, puis il s'est mis à pleuvoir abondamment.

  • 24 而已 ér yǐ — c'est tout; seulement HSK 7
    • 而 particule de liaison (forme un composé avec 已)
    • 已 s'arrêter, cesser (indique une limitation)
    Exemple

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Ce n'est qu'un malentendu, c'est tout.

  • 25 脱口而出 tuō kǒu ér chū — lâcher sans réfléchir HSK 7
    • 脱 échapper, glisser
    • 口 bouche
    • 而 et (particule de liaison)
    • 出 sortir, émerger
    Exemple

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Quand il est devenu nerveux, il a lâché le secret sans réfléchir.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — se démarquer HSK 7
    • 脱 se libérer, se débarrasser
    • 颖 pointe acérée (d'un poinçon qui dépasse)
    • 而 particule de liaison (et puis)
    • 出 émerger, sortir
    Exemple

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Son talent lui a permis de se démarquer parmi de nombreux candidats.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — naturellement; tout naturellement HSK 7
    • 自 soi-même; de l'intérieur
    • 然 ainsi; de cette façon (première occurrence)
    • 而 et; particule de liaison
    • 然 ainsi; de cette façon (répétition pour renforcer)
    Exemple

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Avec le temps, les deux sont naturellement devenus bons amis.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sans effort HSK 7
    • 轻 léger (pas lourd)
    • 而 et (conjonction)
    • 易 facile
    • 举 soulever
    Exemple

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Pour lui, résoudre ce problème est sans effort.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — persévérant; persévérer sans relâche HSK 7
    • 锲 graver; représente l'effort continu
    • 而 et; conjonction reliant l'action à l'absence d'arrêt
    • 不 ne pas; négation indiquant l'absence d'abandon
    • 舍 abandonner; ce qui n'est pas fait dans la persévérance
    Exemple

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Il a étudié le chinois avec persévérance et a finalement réussi l'examen.

喻 yù — comprendre, saisir (saisir le sens)

Mots avec ce caractère (2)
Structure et écriture
1 不 bù — ne pas (négation devant verbes, adjectifs ou adverbes)
不 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
杯 bēi tasse, verre ou coupe pour le vin, l'eau, le thé, etc. 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine
HSK 2
坏 huài mauvais; vicieux; destructeur
HSK 3
环 huán objet annulaire
HSK 4
否 fǒu ne pas; utilisé devant des morphèmes d'action pour exprimer la négation 怀 huái poitrine; sein
HSK 6
歪 wāi de travers; penché; oblique (opposé à 'droit')
HSK 7
胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé

不 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 言 yán — (litt.) parler; dire
言 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit
HSK 4
警 jǐng attirer l'attention et se tenir sur ses gardes
HSK 6
誉 yù réputation; honneur
HSK 7
誓 shì jurer; s'engager à tenir parole 譬 pì utiliser comme métaphore; faire une analogie

se compose de

2.1 亠 tóu — radical en forme de couvercle ou chapeau
亠 est un composant dans 22 caractères
HSK 1
亮 liàng brillant; lumineux 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 市 shì marché; lieu de commerce 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral) 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
交 jiāo remettre; transférer 旁 páng côté; à proximité 离 lí être séparé de; être distant de
HSK 3
育 yù donner naissance à 言 yán (litt.) parler; dire
HSK 4
产 chǎn accoucher 京 jīng capitale d'un pays 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 弃 qì abandonner, jeter 恼 nǎo mettre en colère; irriter
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 充 chōng plein; suffisant
HSK 6
帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 玄 xuán noir; de couleur sombre
2.2 二 èr — deux (nombre)
二 est un composant dans 5 caractères
HSK 1
些 xiē placé après un verbe ou un adjectif pour indiquer un peu, légèrement
HSK 3
言 yán (litt.) parler; dire
HSK 4
云 yún (litt.) dire
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras
2.3 口 kǒu — bouche (organe pour manger et boire, parfois partie de l'appareil vocal)
口 est un composant dans 181 caractères
HSK 1
中 zhōng centre; milieu 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 亮 liàng brillant; lumineux 只 zhǐ seulement; rien d'autre 叫 jiào crier; pousser un cri (personnes ou animaux exprimant une émotion)
Afficher plus HSK 1 caractères (+19)
可 kě oui; correct; permettre 号 hào nom; appellation 吃 chī manger; mâcher et avaler de la nourriture (y compris boire et aspirer) 同 tóng identique; pareil (opposé à '异') 名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 吗 ma identique à "嘛" 吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 听 tīng écouter; entendre 呢 ne particule en fin de phrase interrogative pour solliciter ou insister 和 hé harmonieux; paisible 哪 nǎ lequel (suivi d'un classificateur ou d'un numéral + classificateur, pour désigner un parmi plusieurs) 唱 chàng chanter; émettre des sons musicaux avec la voix 喂 wèi hé; allô (interjection d'appel ou de salutation) 喜 xǐ heureux; joyeux (opposé à 悲) 喝 hē boire (un liquide ou aliment liquide) 回 huí tourner, enrouler, pivoter 知 zhī connaissance, savoir 问 wèn demander, poser une question 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui 周 zhōu périmètre; cercle 咖 kā café (arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes des tropiques; fleurs blanches, fruits rouges; graines servant à préparer une boisson; aussi la boisson elle-même) 啊 ā interjection d'admiration ou de surprise 啡 fēi utilisé dans '咖啡' (café) : arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes dont les graines torréfiées et moulues servent à préparer la boisson café
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
虽 suī bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)
HSK 3
加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 句 jù phrase (unité linguistique exprimant une idée complète) 史 shǐ histoire; documents historiques et étude de l'histoire 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 员 yuán personne travaillant ou étudiant
Afficher plus HSK 3 caractères (+13)
咱 zán nous (inclusif, locuteur et interlocuteur), équivalent de "咱们" 响 xiǎng écho; réverbération 哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 啤 pí bière (boisson peu alcoolisée brassée à partir d'orge et de houblon, mousseuse et légèrement amère) 嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 如 rú convenir à; suivre; conformément à 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 总 zǒng rassembler, regrouper 或 huò peut-être 束 shù lier; attacher 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial) 言 yán (litt.) parler; dire 铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb)
HSK 4
京 jīng capitale d'un pays 兄 xiōng frère aîné 免 miǎn supprimer; éliminer 另 lìng autre; différent 台 tái plateforme surélevée pour l'observation
Afficher plus HSK 4 caractères (+16)
叶 yè feuille (d'une plante) 各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 否 fǒu ne pas; utilisé devant des morphèmes d'action pour exprimer la négation 吸 xī inhaler ou aspirer un liquide/gaz dans l'organisme (opposé à 呼) 吹 chuī souffler (avec la bouche) 味 wèi goût; saveur perçue par la langue 呼 hū expirer, exhaler (opposé à inspirer) 命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 咳 ké tousser 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 品 pǐn article; objet 售 shòu vendre; mettre en vente 喊 hǎn crier fort 嗯 ǹg interjection d'acquiescement ou de réponse 嗽 sòu tousser; voir 咳 (ké) 象 xiàng éléphant
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 占 zhàn occuper; s'emparer 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 召 zhào convoquer, appeler 吨 dūn tonne (unité de masse égale à 1000 kg)
Afficher plus HSK 5 caractères (+19)
含 hán garder quelque chose dans la bouche sans avaler ni cracher 吵 chǎo bruyant et chaotique; perturbateur 呀 yā exclamation de surprise ou de doute 咨 zī consulter ou interroger autrui 咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose) 哈 hā ouvrir la bouche et expirer 哎 āi exclamation de mécontentement ou d'avertissement 哦 ò ah (exprime la compréhension ou la prise de conscience) 哲 zhé personne sage et intelligente 唉 ài exclamation de peine ou de regret 唯 wéi seulement, uniquement 善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 喻 yù expliquer; faire comprendre 器 qì ustensiles; outils; récipients 局 jú échiquier 扣 kòu attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle 捐 juān abandonner; renoncer à 沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants
HSK 6
串 chuàn enfiler, relier des choses ensemble 吉 jí auspicieux; favorable; propice (opposé à 凶) 吊 diào suspendre; accrocher 吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 吓 xià effrayer; faire peur
Afficher plus HSK 6 caractères (+15)
吞 tūn avaler entier sans mâcher 启 qǐ ouvrir 呆 dāi sot; stupide 呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 哇 wā onomatopée imitant les pleurs ou les vomissements 啦 la particule finale (fusion de 了 et 啊); indique l'achèvement, un changement ou une nouvelle situation, avec une nuance exclamative ou d'étonnement 喷 pēn jaillir, projeter sous pression (liquide, gaz, poudre, etc.) 嗓 sǎng gorge; larynx 嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 嘲 cháo 嘿 hēi hé (salutation ou pour attirer l'attention) 噪 zào piailler ou bourdonner en masse (oiseaux ou insectes) 尚 shàng vénérer; valoriser 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侃 kǎn (litt.) droit et franc 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 叭 ba
Afficher plus HSK 7 caractères (+63)
叮 dīng piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 叼 diāo tenir dans la bouche 吁 yù appeler ou crier pour revendiquer quelque chose 吏 lì fonctionnaire de l'époque ancienne 君 jūn monarque; souverain 吝 lìn avare, chiche de ses biens 吟 yín psalmodier, réciter avec intonation 吩 fēn (fam.) donner des instructions oralement; ordonner (dans 吩咐) 吭 kēng émettre un son; parler 吻 wěn lèvres 吼 hǒu rugir (en parlant d'une bête féroce) 呐 nà crier fort (voir 呐喊) 呕 ǒu vomir 呛 qiàng irriter le nez ou la gorge (en parlant d'un gaz âcre ou piquant) 呜 wū onomatopée imitant le vent, un sifflet, des pleurs, etc. 呵 hē réprimander avec colère 呻 shēn réciter; psalmodier 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 咐 fù donner des instructions oralement; enjoindre; dire à quelqu'un ce qu'il faut faire ou ne pas faire 咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 咙 lóng gorge; utilisé dans 喉咙 (gorge) 咧 liě tordre la bouche de côté; ouvrir la bouche de travers 咽 yān pharynx (conduit musculaire à l'arrière de la cavité buccale) 哀 āi triste; affligé 哄 hǒng tromper; duper 哆 duō trembler, frissonner (comme dans 哆嗦) 哑 yǎ muet; incapable de parler en raison d'un défaut physique ou d'une maladie 哗 huá bruyant et tumultueux; vacarme et brouhaha 哨 shào patrouiller, reconnaître 哺 bǔ nourrir (un jeune enfant ou un animal); allaiter 哼 hēng gémir de douleur 哽 gěng avoir de la nourriture coincée dans la gorge 唆 suo inciter, pousser quelqu'un à faire le mal 唇 chún lèvre; tissu musculaire autour de la bouche 唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 唠 láo voir «唠叨»: parler sans arrêt; rabâcher 唤 huàn appeler à haute voix, crier pour attirer l'attention 唬 hu 唾 tuò salive 啃 kěn ronger; mordre petit à petit quelque chose de dur 啰 luō voir «啰唆» : (parole) verbeux ; (affaire) futile et compliqué ; se répéter de façon ennuyeuse 啸 xiào siffler (avec les lèvres pincées, produisant un son long et clair) 喇 lǎ voir 喇叭 : ① instrument à vent, étroit en haut et évasé en bas, amplifiant le son ; ② objet en forme de pavillon servant à amplifier le son 喉 hóu larynx; gorge (organe de la respiration et de la phonation) 喘 chuǎn respirer rapidement; haleter 喧 xuān bruyant et tumultueux; vociférer 嗅 xiù sentir; distinguer les odeurs par le nez 嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 嗦 suo voir '哆嗦': tremblements involontaires du corps dus à une stimulation externe 嘀 dí utilisé dans "嘀咕": ① marmonner; ② être mal à l'aise, hésiter 嘈 cáo bruyant; tumultueux 嘱 zhǔ recommander; enjoindre 噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 嚏 tì (litt.) éternuer 嚣 xiāo bruyant; tumultueux 嚷 rǎng crier fort 嚼 jiáo mâcher; mastiquer 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 鳄 è crocodile (grand reptile, communément appelé 鳄鱼) 鸣 míng (d'oiseaux) chanter, crier; (d'animaux ou insectes) émettre des sons

Ordre des traits

3 而 ér — conjonction reliant des verbes, adjectifs ou propositions : ① relie des éléments successifs ② relie des éléments affirmatifs et négatifs complémentaires ③ relie des éléments de sens contraire (adversatif) ④ relie des éléments liés par causalité
而 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 4
耐 nài endurer; supporter; résister
HSK 7
耍 shuǎ jouer; s'amuser

而 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 喻 yù — expliquer; faire comprendre

喻 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

4.1 口 kǒu — bouche (organe pour manger et boire, parfois partie de l'appareil vocal)
口 est un composant dans 181 caractères
HSK 1
中 zhōng centre; milieu 事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 亮 liàng brillant; lumineux 只 zhǐ seulement; rien d'autre 叫 jiào crier; pousser un cri (personnes ou animaux exprimant une émotion)
Afficher plus HSK 1 caractères (+19)
可 kě oui; correct; permettre 号 hào nom; appellation 吃 chī manger; mâcher et avaler de la nourriture (y compris boire et aspirer) 同 tóng identique; pareil (opposé à '异') 名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 吗 ma identique à "嘛" 吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 听 tīng écouter; entendre 呢 ne particule en fin de phrase interrogative pour solliciter ou insister 和 hé harmonieux; paisible 哪 nǎ lequel (suivi d'un classificateur ou d'un numéral + classificateur, pour désigner un parmi plusieurs) 唱 chàng chanter; émettre des sons musicaux avec la voix 喂 wèi hé; allô (interjection d'appel ou de salutation) 喜 xǐ heureux; joyeux (opposé à 悲) 喝 hē boire (un liquide ou aliment liquide) 回 huí tourner, enrouler, pivoter 知 zhī connaissance, savoir 问 wèn demander, poser une question 高 gāo haut; élevé (opposé à 'bas')
HSK 2
告 gào dire, informer ou annoncer quelque chose à autrui 周 zhōu périmètre; cercle 咖 kā café (arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes des tropiques; fleurs blanches, fruits rouges; graines servant à préparer une boisson; aussi la boisson elle-même) 啊 ā interjection d'admiration ou de surprise 啡 fēi utilisé dans '咖啡' (café) : arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes dont les graines torréfiées et moulues servent à préparer la boisson café
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
虽 suī bien que; quoique (utilisé dans la première proposition, souvent suivi de 'mais' dans la seconde)
HSK 3
加 jiā additionner; combiner deux choses ou plus 句 jù phrase (unité linguistique exprimant une idée complète) 史 shǐ histoire; documents historiques et étude de l'histoire 合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开) 员 yuán personne travaillant ou étudiant
Afficher plus HSK 3 caractères (+13)
咱 zán nous (inclusif, locuteur et interlocuteur), équivalent de "咱们" 响 xiǎng écho; réverbération 哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 啤 pí bière (boisson peu alcoolisée brassée à partir d'orge et de houblon, mousseuse et légèrement amère) 嘴 zuǐ bouche (d'une personne ou d'un animal) ; organe pour manger et parler 如 rú convenir à; suivre; conformément à 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 总 zǒng rassembler, regrouper 或 huò peut-être 束 shù lier; attacher 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial) 言 yán (litt.) parler; dire 铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb)
HSK 4
京 jīng capitale d'un pays 兄 xiōng frère aîné 免 miǎn supprimer; éliminer 另 lìng autre; différent 台 tái plateforme surélevée pour l'observation
Afficher plus HSK 4 caractères (+16)
叶 yè feuille (d'une plante) 各 gè chaque; chacun (personnes ou choses distinctes) 否 fǒu ne pas; utilisé devant des morphèmes d'action pour exprimer la négation 吸 xī inhaler ou aspirer un liquide/gaz dans l'organisme (opposé à 呼) 吹 chuī souffler (avec la bouche) 味 wèi goût; saveur perçue par la langue 呼 hū expirer, exhaler (opposé à inspirer) 命 mìng vie ; force vitale des êtres vivants 咳 ké tousser 咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 品 pǐn article; objet 售 shòu vendre; mettre en vente 喊 hǎn crier fort 嗯 ǹg interjection d'acquiescement ou de réponse 嗽 sòu tousser; voir 咳 (ké) 象 xiàng éléphant
HSK 5
享 xiǎng posséder; obtenir 占 zhàn occuper; s'emparer 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 召 zhào convoquer, appeler 吨 dūn tonne (unité de masse égale à 1000 kg)
Afficher plus HSK 5 caractères (+19)
含 hán garder quelque chose dans la bouche sans avaler ni cracher 吵 chǎo bruyant et chaotique; perturbateur 呀 yā exclamation de surprise ou de doute 咨 zī consulter ou interroger autrui 咬 yǎo mordre (avec les dents pour saisir ou détacher quelque chose) 哈 hā ouvrir la bouche et expirer 哎 āi exclamation de mécontentement ou d'avertissement 哦 ò ah (exprime la compréhension ou la prise de conscience) 哲 zhé personne sage et intelligente 唉 ài exclamation de peine ou de regret 唯 wéi seulement, uniquement 善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 喻 yù expliquer; faire comprendre 器 qì ustensiles; outils; récipients 局 jú échiquier 扣 kòu attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle 捐 juān abandonner; renoncer à 沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants
HSK 6
串 chuàn enfiler, relier des choses ensemble 吉 jí auspicieux; favorable; propice (opposé à 凶) 吊 diào suspendre; accrocher 吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 吓 xià effrayer; faire peur
Afficher plus HSK 6 caractères (+15)
吞 tūn avaler entier sans mâcher 启 qǐ ouvrir 呆 dāi sot; stupide 呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 哇 wā onomatopée imitant les pleurs ou les vomissements 啦 la particule finale (fusion de 了 et 啊); indique l'achèvement, un changement ou une nouvelle situation, avec une nuance exclamative ou d'étonnement 喷 pēn jaillir, projeter sous pression (liquide, gaz, poudre, etc.) 嗓 sǎng gorge; larynx 嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 嘲 cháo 嘿 hēi hé (salutation ou pour attirer l'attention) 噪 zào piailler ou bourdonner en masse (oiseaux ou insectes) 尚 shàng vénérer; valoriser 毫 háo poil fin et pointu sur le corps d'un être humain ou d'un animal 衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 侃 kǎn (litt.) droit et franc 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 叭 ba
Afficher plus HSK 7 caractères (+63)
叮 dīng piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 叼 diāo tenir dans la bouche 吁 yù appeler ou crier pour revendiquer quelque chose 吏 lì fonctionnaire de l'époque ancienne 君 jūn monarque; souverain 吝 lìn avare, chiche de ses biens 吟 yín psalmodier, réciter avec intonation 吩 fēn (fam.) donner des instructions oralement; ordonner (dans 吩咐) 吭 kēng émettre un son; parler 吻 wěn lèvres 吼 hǒu rugir (en parlant d'une bête féroce) 呐 nà crier fort (voir 呐喊) 呕 ǒu vomir 呛 qiàng irriter le nez ou la gorge (en parlant d'un gaz âcre ou piquant) 呜 wū onomatopée imitant le vent, un sifflet, des pleurs, etc. 呵 hē réprimander avec colère 呻 shēn réciter; psalmodier 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 咐 fù donner des instructions oralement; enjoindre; dire à quelqu'un ce qu'il faut faire ou ne pas faire 咕 gu onomatopée imitant le gloussement d'une poule ou le roucoulement de certains oiseaux 咙 lóng gorge; utilisé dans 喉咙 (gorge) 咧 liě tordre la bouche de côté; ouvrir la bouche de travers 咽 yān pharynx (conduit musculaire à l'arrière de la cavité buccale) 哀 āi triste; affligé 哄 hǒng tromper; duper 哆 duō trembler, frissonner (comme dans 哆嗦) 哑 yǎ muet; incapable de parler en raison d'un défaut physique ou d'une maladie 哗 huá bruyant et tumultueux; vacarme et brouhaha 哨 shào patrouiller, reconnaître 哺 bǔ nourrir (un jeune enfant ou un animal); allaiter 哼 hēng gémir de douleur 哽 gěng avoir de la nourriture coincée dans la gorge 唆 suo inciter, pousser quelqu'un à faire le mal 唇 chún lèvre; tissu musculaire autour de la bouche 唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 唠 láo voir «唠叨»: parler sans arrêt; rabâcher 唤 huàn appeler à haute voix, crier pour attirer l'attention 唬 hu 唾 tuò salive 啃 kěn ronger; mordre petit à petit quelque chose de dur 啰 luō voir «啰唆» : (parole) verbeux ; (affaire) futile et compliqué ; se répéter de façon ennuyeuse 啸 xiào siffler (avec les lèvres pincées, produisant un son long et clair) 喇 lǎ voir 喇叭 : ① instrument à vent, étroit en haut et évasé en bas, amplifiant le son ; ② objet en forme de pavillon servant à amplifier le son 喉 hóu larynx; gorge (organe de la respiration et de la phonation) 喘 chuǎn respirer rapidement; haleter 喧 xuān bruyant et tumultueux; vociférer 嗅 xiù sentir; distinguer les odeurs par le nez 嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 嗦 suo voir '哆嗦': tremblements involontaires du corps dus à une stimulation externe 嘀 dí utilisé dans "嘀咕": ① marmonner; ② être mal à l'aise, hésiter 嘈 cáo bruyant; tumultueux 嘱 zhǔ recommander; enjoindre 噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 嚏 tì (litt.) éternuer 嚣 xiāo bruyant; tumultueux 嚷 rǎng crier fort 嚼 jiáo mâcher; mastiquer 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 鳄 è crocodile (grand reptile, communément appelé 鳄鱼) 鸣 míng (d'oiseaux) chanter, crier; (d'animaux ou insectes) émettre des sons
4.2 俞 yú — exclamation littéraire exprimant le consentement ou la permission
俞 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
愉 yú joyeux, heureux 输 shū transporter d'un endroit à un autre
HSK 5
喻 yù expliquer; faire comprendre
HSK 6
偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un
HSK 7
愈 yù guérir d'une maladie 逾 yú dépasser; franchir

Ordre des traits