ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

然而 (rán ér) — Signification du mot chinois

HSK 4

然而 (rán ér) est un mot chinois: cependant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 然而

连 lián conjonction

cependant

他很努力，然而结果并不理想。

tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

Il a travaillé très dur, cependant le résultat n'était pas idéal.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

然 rán — ainsi, de cette manière (établit un état)

Mots avec ce caractère (42)
  • 1 虽然 suī rán — bien que HSK 2
    • 虽 bien que (sens concessif principal)
    • 然 ainsi (suffixe grammatical complétant la conjonction)
    Exemple

    虽然下雨了，但是我还是去了。

    suī rán xià yǔ le dàn shì wǒ hái shi qù le

    Bien qu'il ait plu, j'y suis quand même allé.

  • 2 当然 dāng rán — bien sûr HSK 3
    • 当 devrait être
    • 然 ainsi (indiquant un état naturel)
    Exemple

    当然，我很愿意帮助你。

    dāng rán wǒ hěn yuàn yì bāng zhù nǐ

    Bien sûr, je suis très disposé à t'aider.

  • 3 然后 rán hòu — puis HSK 3
    • 然 ainsi, de cette manière
    • 后 après, ensuite
    Exemple

    我先吃饭，然后去学校。

    wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

    Je mange d'abord, puis je vais à l'école.

  • 4 突然 tū rán — soudainement HSK 3
    • 突 brusque, saillant
    • 然 suffixe adverbial (de cette manière)
    Exemple

    天空突然下起了大雨。

    tiān kōng tū rán xià qǐ le dà yǔ

    Le ciel s'est soudainement mis à déverser une pluie battante.

  • 5 仍然 réng rán — encore HSK 4
    • 仍 continuer, rester (comme avant)
    • 然 suffixe affirmatif (ainsi, de cette manière)
    Exemple

    虽然很累，她仍然坚持工作。

    suī rán hěn lèi tā réng rán jiān chí gōng zuò

    Bien qu'elle soit fatiguée, elle persiste encore à travailler.

Afficher plus (+37)
  • 6 大自然 dà zì rán — nature HSK 4
    • 大 grand, vaste (souligne la grandeur et l'étendue de la nature)
    • 自 soi, naturel (indique la qualité inhérente et spontanée)
    • 然 ainsi, de cette façon (renforce l'état naturel des choses)
    Exemple

    我们应该保护大自然。

    wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

    Nous devons protéger la nature.

  • 7 忽然 hū rán — soudain HSK 4
    • 忽 soudain, brusque
    • 然 suffixe adverbial (-ment)
    Exemple

    天空忽然下起了大雨。

    tiān kōng hū rán xià qǐ le dà yǔ

    Le ciel s'est soudain mis à pleuvoir à verse.

  • 8 既然 jì rán — puisque, étant donné que HSK 4
    • 既 déjà (indiquant un fait établi)
    • 然 ainsi (forme une conjonction avec 既)
    Exemple

    既然你来了，就一起吃饭吧。

    jì rán nǐ lái le jiù yì qǐ chī fàn ba

    Puisque tu es là, mangeons ensemble.

  • 9 竟然 jìng rán — de manière inattendue HSK 4
    • 竟 en fait, à un tel point
    • 然 ainsi, de cette façon (suffixe adverbial)
    Exemple

    他竟然通过了考试。

    tā jìng rán tōng guò le kǎo shì

    Il a réussi l'examen de manière inattendue.

  • 10 自然 zì rán — nature HSK 4
    • 自 soi-même
    • 然 ainsi, de cette manière
    Exemple

    他喜欢接近自然。

    tā xǐ huan jiē jìn zì rán

    Il aime se rapprocher de la nature.

  • 11 不然 bù rán — sinon HSK 5
    • 不 ne pas, négation
    • 然 ainsi, comme ça
    Exemple

    你要快点，不然会迟到。

    nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

    Tu dois te dépêcher, sinon tu seras en retard.

  • 12 依然 yī rán — toujours HSK 5
    • 依 selon, suivant
    • 然 de cette façon, ainsi
    Exemple

    他依然住在那个老房子里。

    tā yī rán zhù zài nà ge lǎo fáng zi lǐ

    Il vit toujours dans cette vieille maison.

  • 13 偶然 ǒu rán — accidentel HSK 5
    • 偶 hasard, occasionnel
    • 然 suffixe formant un adjectif/adverbe
    Exemple

    我们在街上偶然相遇。

    wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù

    Nous nous sommes rencontrés par hasard dans la rue.

  • 14 居然 jū rán — étonnamment HSK 5
    • 居 exprime un état ou une situation (contraire aux attentes)
    • 然 souligne l'occurrence naturelle de l'inattendu
    Exemple

    他居然通过了考试。

    tā jū rán tōng guò le kǎo shì

    Il a réussi l'examen de manière inattendue.

  • 15 必然 bì rán — inévitable HSK 5
    • 必 doit, nécessairement; apporte le sens de certitude
    • 然 ainsi, de cette manière; fonctionne comme un suffixe de nominalisation
    Exemple

    这是历史发展的必然结果。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

    C'est le résultat inévitable du développement historique.

  • 16 显然 xiǎn rán — évidemment HSK 5
    • 显 clair, apparent, évident
    • 然 suffixe adverbial '-ment'
    Exemple

    他显然不知道真相。

    tā xiǎn rán bù zhī dào zhēn xiàng

    Il ne connaît évidemment pas la vérité.

  • 17 果然 guǒ rán — comme prévu HSK 5
    • 果 résultat, conséquence
    • 然 ainsi, de cette manière (suffixe affirmatif)
    Exemple

    他说会下雨，果然下雨了。

    tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

    Il a dit qu'il pleuvrait, et effectivement il a plu.

  • 18 要不然 yào bù rán — sinon HSK 5
    • 要 introduit un sens conditionnel, 'si l'on a besoin/veut'
    • 不 négation, 'ne...pas'
    • 然 ainsi, de cette façon; complète le sens 'sinon'
    Exemple

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Dépêche-toi, sinon nous serons en retard.

  • 19 天然 tiān rán — naturel HSK 6
    • 天 ciel, nature, représentant le monde naturel
    • 然 suffixe d'état ou de manière, indiquant 'dans cet état naturel'
    Exemple

    这是天然的矿泉水。

    zhè shì tiān rán de kuàng quán shuǐ

    C'est de l'eau minérale naturelle.

  • 20 天然气 tiān rán qì — gaz naturel HSK 6
    • 天 naturel (littéralement 'ciel')
    • 然 forme 'naturel' avec 天
    • 气 gaz
    Exemple

    我们家用天然气做饭。

    wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

    Notre famille utilise le gaz naturel pour cuisiner.

  • 21 一目了然 yī mù liǎo rán — clair d'un coup d'œil HSK 7
    • 一 un (indiquant un seul coup d'œil)
    • 目 œil, regard
    • 了 comprendre, saisir
    • 然 ainsi, de cette façon (indiquant l'état naturel)
    Exemple

    这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

    zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

    Ce graphique est bien conçu, les tendances des données sont claires d'un coup d'œil.

  • 22 不以为然 bù yǐ wéi rán — désapprouver; être en désaccord; s'opposer HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 以 utiliser; au moyen de
    • 为 considérer comme; regarder comme
    • 然 ainsi; correct
    Exemple

    他对我的建议不以为然。

    tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

    Il désapprouve ma suggestion.

  • 23 公然 gōng rán — ouvertement, publiquement HSK 7
    • 公 public, ouvert
    • 然 suffixe formant des adverbes (-ment)
    Exemple

    他公然违反规定。

    tā gōng rán wéi fǎn guī dìng

    Il a ouvertement violé les règles.

  • 24 哗然 huá rán — en émoi HSK 7
    • 哗 bruyant, clameur de nombreuses voix
    • 然 suffixe indiquant un état ou une manière
    Exemple

    消息传出后，全场哗然。

    xiāo xi chuán chū hòu quán chǎng huá rán

    Quand la nouvelle s'est répandue, toute la salle était en émoi.

  • 25 固然 gù rán — certes; il est vrai que; sans doute HSK 7
    • 固 fermement; certainement; en effet (souligne la certitude)
    • 然 ainsi; de cette façon; juste (particule affirmative formant une conjonction concessive)
    Exemple

    钱固然重要，但健康更重要。

    qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

    L'argent est certes important, mais la santé est plus importante.

  • 26 坦然 tǎn rán — calme et serein HSK 7
    • 坦 ouvert, franc, direct
    • 然 état ou manière (suffixe indiquant une qualité naturelle)
    Exemple

    她坦然地承认了自己的错误。

    tā tǎn rán de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù

    Elle a calmement admis son erreur.

  • 27 怡然自得 yí rán zì dé — content et serein HSK 7
    • 怡 agréable, joyeux
    • 然 suffixe d'état ou de manière
    • 自 soi-même
    • 得 obtenir, atteindre la satisfaction
    Exemple

    老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

    lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

    Le vieil homme est assis dans le parc en train de lire, paraissant content et serein.

  • 28 恍然大悟 huǎng rán dà wù — réaliser soudainement HSK 7
    • 恍 soudainement, éclair
    • 然 suffixe de manière
    • 大 grand (intensifie la réalisation)
    • 悟 comprendre, réaliser
    Exemple

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Après avoir entendu son explication, j'ai soudainement compris.

  • 29 截然不同 jié rán bù tóng — complètement différent HSK 7
    • 截 nettement, clairement (indique une distinction nette)
    • 然 suffixe de manière (forme l'adverbe soulignant l'état)
    • 不 ne...pas (particule de négation)
    • 同 même, similaire (le concept nié)
    Exemple

    双胞胎的性格截然不同。

    shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

    Les personnalités des jumeaux sont complètement différentes.

  • 30 断然 duàn rán — résolument HSK 7
    • 断 décisif, absolu, tranché
    • 然 suffixe de manière (formant un adverbe)
    Exemple

    他断然拒绝了这个提议。

    tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

    Il a résolument rejeté cette proposition.

  • 31 毅然 yì rán — résolument HSK 7
    • 毅 résolu, détermination ferme
    • 然 suffixe de manière indiquant 'de cette façon'
    Exemple

    他毅然决定辞职创业。

    tā yì rán jué dìng cí zhí chuàng yè

    Il a résolument décidé de démissionner et de créer une entreprise.

  • 32 漠然 mò rán — indifférent HSK 7
    • 漠 désertique, aride; exprime le vide émotionnel et la froideur
    • 然 de telle manière; forme un adjectif indiquant un état
    Exemple

    她对周围发生的一切都很漠然。

    tā duì zhōu wéi fā shēng de yī qiè dōu hěn mò rán

    Elle est indifférente à tout ce qui se passe autour d'elle.

  • 33 焕然一新 huàn rán yī xīn — complètement rénové HSK 7
    • 焕 brillant, radieux (véhiculant éclat et vitalité)
    • 然 suffixe indiquant l'état ou la manière
    • 一 complètement, entièrement (soulignant la totalité)
    • 新 nouveau, frais
    Exemple

    经过装修，这座老房子焕然一新。

    jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

    Après la rénovation, cette vieille maison est complètement rénovée.

  • 34 猛然 měng rán — soudainement HSK 7
    • 猛 féroce, soudain
    • 然 suffixe formant des adverbes de manière
    Exemple

    他猛然站起来，吓了我一跳。

    tā měng rán zhàn qǐ lái xià le wǒ yí tiào

    Il s'est levé soudainement et m'a fait sursauter.

  • 35 理所当然 lǐ suǒ dāng rán — naturellement; bien sûr; c'est logique HSK 7
    • 理 raison, principe, logique
    • 所 ce qui (particule grammaticale)
    • 当 devoir, convenir
    • 然 ainsi, de cette façon (état naturel)
    Exemple

    父母关心孩子是理所当然的事。

    fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

    Il est naturel que les parents se soucient de leurs enfants.

  • 36 纵然 zòng rán — même si HSK 7
    • 纵 même, accorder (établit une relation concessive)
    • 然 ainsi, étant dans cet état (confirme la condition)
    Exemple

    纵然困难重重，我们也要坚持下去。

    zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

    Même si les difficultés sont nombreuses, nous devons persister.

  • 37 自然界 zì rán jiè — monde naturel HSK 7
    • 自 soi, naturel (forme 'naturel' avec 然)
    • 然 ainsi, de cette façon (complète 'naturel' avec 自)
    • 界 monde, domaine, sphère
    Exemple

    自然界中有很多神奇的现象。

    zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

    Il existe de nombreux phénomènes miraculeux dans le monde naturel.

  • 38 自然而然 zì rán ér rán — naturellement; tout naturellement HSK 7
    • 自 soi-même; de l'intérieur
    • 然 ainsi; de cette façon (première occurrence)
    • 而 et; particule de liaison
    • 然 ainsi; de cette façon (répétition pour renforcer)
    Exemple

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Avec le temps, les deux sont naturellement devenus bons amis.

  • 39 茫然 máng rán — perplexe, désorienté HSK 7
    • 茫 vaste, vague, confus (décrit l'état mental confus)
    • 然 de cette manière (suffixe formant adjectif/adverbe)
    Exemple

    他茫然地看着周围，不知道发生了什么。

    tā máng rán de kàn zhe zhōu wéi bù zhī dào fā shēng le shén me

    Il regarda autour de lui, perplexe, ne sachant pas ce qui s'était passé.

  • 40 赫然 hè rán — de manière frappante HSK 7
    • 赫 brillant, impressionnant
    • 然 suffixe de manière (forme un adverbe)
    Exemple

    他的名字赫然出现在名单上。

    tā de míng zi hè rán chū xiàn zài míng dān shàng

    Son nom est apparu de manière frappante sur la liste.

  • 41 顺其自然 shùn qí zì rán — laisser faire la nature HSK 7
    • 顺 suivre, se conformer à
    • 其 cela, son (se référant à la situation)
    • 自 soi-même, naturellement (partie de 自然)
    • 然 ainsi, de cette manière (complète 自然 signifiant 'nature')
    Exemple

    他决定顺其自然，不再强求。

    tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

    Il a décidé de laisser faire la nature et d'arrêter de forcer les choses.

  • 42 骤然 zhòu rán — soudainement HSK 7
    • 骤 soudain, brusque
    • 然 suffixe adverbial (de cette manière)
    Exemple

    天气骤然变冷了。

    tiān qì zhòu rán biàn lěng le

    Le temps est soudainement devenu froid.

而 ér — mais, pourtant (fournit la conjonction contrastive)

Mots avec ce caractère (29)
  • 1 而且 ér qiě — de plus HSK 3
    • 而 particule de liaison (et, mais)
    • 且 en outre, aussi (ajoute l'emphase)
    Exemple

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Elle parle non seulement chinois, mais aussi anglais.

  • 2 从而 cóng ér — ainsi HSK 5
    • 从 en suivant de, en procédant de
    • 而 et puis, par conséquent
    Exemple

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    L'entreprise a amélioré ses méthodes de gestion, ainsi augmentant l'efficacité.

  • 3 反而 fǎn ér — au contraire HSK 5
    • 反 opposé, contraire
    • 而 conjonction soulignant le contraste
    Exemple

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire il a ri.

  • 4 因而 yīn ér — par conséquent HSK 5
    • 因 cause, raison
    • 而 particule de liaison (relie la cause à l'effet)
    Exemple

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Il est tombé malade, par conséquent il n'est pas venu en cours.

  • 5 进而 jìn ér — ensuite; puis HSK 6
    • 进 avancer, progresser
    • 而 et puis, et ainsi (connectif)
    Exemple

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Elle a terminé ses études de premier cycle, puis a poursuivi un master.

Afficher plus (+24)
  • 6 一概而论 yī gài ér lùn — généraliser sans distinction; mettre tout dans le même sac HSK 7
    • 一 un; uniformément (traiter tout de la même façon)
    • 概 généralement; universellement (de manière générale)
    • 而 et puis; ainsi (relie la manière à l'action)
    • 论 discuter; juger (l'action d'évaluer ou de discuter)
    Exemple

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

  • 7 不得而知 bù dé ér zhī — inconnu HSK 7
    • 不 ne... pas, négation
    • 得 pouvoir, capable d'obtenir
    • 而 et ainsi, particule conjonctive
    • 知 savoir, connaître
    Exemple

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

  • 8 不约而同 bù yuē ér tóng — coïncider par hasard; être d'accord sans consultation préalable HSK 7
    • 不 ne pas, sans
    • 约 accord, rendez-vous
    • 而 mais, pourtant (conjonction)
    • 同 même, ensemble, à l'unisson
    Exemple

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

  • 9 不翼而飞 bú yì ér fēi — disparaître sans laisser de trace HSK 7
    • 不 ne pas, sans
    • 翼 aile, ailes
    • 而 et pourtant, mais
    • 飞 voler
    Exemple

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    Mon portefeuille a disparu sans laisser de trace.

  • 10 不言而喻 bù yán ér yù — évident HSK 7
    • 不 ne pas, sans (négation)
    • 言 parler, mots (explication verbale)
    • 而 et pourtant, et (conjonction reliant des idées contrastées)
    • 喻 comprendre, saisir (saisir le sens)
    Exemple

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    L'importance de l'honnêteté est évidente.

  • 11 不辞而别 bù cí ér bié — partir sans dire au revoir HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 辞 prendre congé, dire au revoir
    • 而 et puis, mais (conjonction)
    • 别 se séparer, partir
    Exemple

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

  • 12 似是而非 sì shì ér fēi — apparemment vrai mais faux HSK 7
    • 似 sembler, paraître
    • 是 être (correct)
    • 而 mais, pourtant
    • 非 non, incorrect, faux
    Exemple

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Ce genre d'affirmation apparemment vraie mais fausse trompe facilement le public.

  • 13 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — parler avec confiance et aisance HSK 7
    • 侃 confiant et direct (dupliqué pour souligner la fluidité)
    • 侃 confiant et direct (duplication soulignant la fluidité)
    • 而 particule de liaison reliant la manière et l'action
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

  • 14 半途而废 bàn tú ér fèi — abandonner à mi-chemin HSK 7
    • 半 moitié, à mi-chemin
    • 途 chemin, parcours, processus
    • 而 et, mais (conjonction)
    • 废 abandonner, renoncer
    Exemple

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    En apprenant une langue, on ne peut pas abandonner à mi-chemin ; il faut persister jusqu'au bout.

  • 15 取而代之 qǔ ér dài zhī — remplacer, prendre sa place HSK 7
    • 取 prendre, saisir
    • 而 et puis, et (relie les actions séquentielles)
    • 代 remplacer, substituer
    • 之 cela, ce (pronom classique pour ce qui est remplacé)
    Exemple

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

  • 16 可想而知 kě xiǎng ér zhī — il va sans dire HSK 7
    • 可 peut, possible
    • 想 penser, imaginer
    • 而 et puis, ainsi
    • 知 savoir, comprendre
    Exemple

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

  • 17 因人而异 yīn rén ér yì — varier d'une personne à l'autre HSK 7
    • 因 à cause de, en raison de (introduit le facteur variable)
    • 人 personne, gens (le facteur variable)
    • 而 et ainsi, par conséquent (conjonction liant condition et résultat)
    • 异 différent, différer (la variation résultante)
    Exemple

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

  • 18 总而言之 zǒng ér yán zhī — en résumé HSK 7
    • 总 général, global (fournit l'aspect récapitulatif)
    • 而 et (connecteur grammatical reliant 'général' à 'dire')
    • 言 parler, mots (indique l'expression verbale)
    • 之 cela (particule classique complétant l'expression)
    Exemple

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

  • 19 扑面而来 pū miàn ér lái — arriver en plein visage HSK 7
    • 扑 se précipiter; se jeter
    • 面 visage; face
    • 而 et (particule de liaison)
    • 来 venir (vers le locuteur)
    Exemple

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    En ouvrant la porte, la brise marine est arrivée en plein visage.

  • 20 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 21 时而 shí ér — parfois HSK 7
    • 时 temps; fournit l'aspect temporel
    • 而 particule conjonctive; crée le sens adverbial de 'parfois'
    Exemple

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    Le temps est parfois ensoleillé, parfois nuageux.

  • 22 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — évident HSK 7
    • 显 visible, évident
    • 而 et, conjonction de liaison
    • 易 facile, simple
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La réponse à cette question est évidente.

  • 23 继而 jì ér — puis, ensuite HSK 7
    • 继 continuer, suivre en séquence
    • 而 et puis, ensuite (conjonction)
    Exemple

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    Le ciel s'est couvert de nuages sombres, puis il s'est mis à pleuvoir abondamment.

  • 24 而已 ér yǐ — c'est tout; seulement HSK 7
    • 而 particule de liaison (forme un composé avec 已)
    • 已 s'arrêter, cesser (indique une limitation)
    Exemple

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Ce n'est qu'un malentendu, c'est tout.

  • 25 脱口而出 tuō kǒu ér chū — lâcher sans réfléchir HSK 7
    • 脱 échapper, glisser
    • 口 bouche
    • 而 et (particule de liaison)
    • 出 sortir, émerger
    Exemple

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Quand il est devenu nerveux, il a lâché le secret sans réfléchir.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — se démarquer HSK 7
    • 脱 se libérer, se débarrasser
    • 颖 pointe acérée (d'un poinçon qui dépasse)
    • 而 particule de liaison (et puis)
    • 出 émerger, sortir
    Exemple

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Son talent lui a permis de se démarquer parmi de nombreux candidats.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — naturellement; tout naturellement HSK 7
    • 自 soi-même; de l'intérieur
    • 然 ainsi; de cette façon (première occurrence)
    • 而 et; particule de liaison
    • 然 ainsi; de cette façon (répétition pour renforcer)
    Exemple

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Avec le temps, les deux sont naturellement devenus bons amis.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sans effort HSK 7
    • 轻 léger (pas lourd)
    • 而 et (conjonction)
    • 易 facile
    • 举 soulever
    Exemple

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Pour lui, résoudre ce problème est sans effort.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — persévérant; persévérer sans relâche HSK 7
    • 锲 graver; représente l'effort continu
    • 而 et; conjonction reliant l'action à l'absence d'arrêt
    • 不 ne pas; négation indiquant l'absence d'abandon
    • 舍 abandonner; ce qui n'est pas fait dans la persévérance
    Exemple

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Il a étudié le chinois avec persévérance et a finalement réussi l'examen.

Structure et écriture
1 然 rán — (litt.) correct; juste
然 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
燃 rán brûler; s'enflammer

se compose de

1.1 ⺼ — radical chair/viande, représente le tissu corporel ou musculaire
⺼ est un composant dans 68 caractères
HSK 1
能 néng capacité; talent; aptitude 脑 nǎo cerveau (partie principale du système nerveux située dans la cavité crânienne, comprenant le cerveau, le cervelet et le tronc cérébral)
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
育 yù donner naissance à 胖 pàng gros, gras (opposé à 瘦) 脏 zàng organes internes du corps 脚 jiǎo pied (partie inférieure de la jambe touchant le sol) 脸 liǎn visage (partie antérieure de la tête, du front au menton)
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
腿 tuǐ jambe, patte (d'une personne ou d'un animal)
HSK 4
肚 dù ventre; abdomen 肤 fū peau, surface extérieure du corps humain 肯 kěn chair attachée à l'os; partie essentielle ou vitale 背 bèi dos (partie du corps opposée à la poitrine et à l'abdomen) 胳 gē bras (utilisé dans "胳膊" "胳臂"), partie du membre supérieur entre l'épaule et le poignet
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
脱 tuō se détacher; tomber 脾 pí rate (organe interne) 膊 bo 膏 gāo graisse; huile
HSK 5
捐 juān abandonner; renoncer à 肌 jī muscle; tissu musculaire 肖 xiào ressembler à, similaire 肥 féi gras; riche en graisse (opposé à 'maigre'; généralement non utilisé pour les personnes) 胁 xié flanc entre l'aisselle et la taille
Afficher plus HSK 5 caractères (+6)
胃 wèi estomac (organe digestif) 胆 dǎn vésicule biliaire, organe stockant la bile 胜 shèng vaincre un adversaire ou un ennemi 胡 hú terme ancien désignant les peuples du nord et de l'ouest 腰 yāo taille; partie du corps entre les hanches et les côtes 膀 bǎng haut du bras relié à l'épaule
HSK 6
肝 gān foie (organe digestif des humains et des animaux supérieurs) 肠 cháng intestin (organe digestif reliant l'estomac à l'anus, divisé en intestin grêle et gros intestin) 股 gǔ cuisse (de la hanche au genou) 肩 jiān épaule, partie du corps entre le cou et le bras 肪 fáng graisse (脂肪): composé organique formé d'acides gras et de glycérol, stockant l'énergie dans les tissus animaux et végétaux
Afficher plus HSK 6 caractères (+11)
肺 fèi poumon (organe respiratoire) 肿 zhǒng enfler, gonfler (la peau, les muqueuses ou les muscles en raison d'une obstruction circulatoire, d'une inflammation, d'une suppuration ou d'une hémorragie interne) 胞 bāo placenta et membranes fœtales 胶 jiāo colle ou substance adhésive (d'origine animale, végétale ou synthétique) 胸 xiōng poitrine; partie avant du torse entre le cou et l'abdomen 脂 zhī graisse ou huile tirée des tissus animaux ou des graines de plantes oléagineuses 脆 cuì fragile, cassant (opposé à «韧») 脖 bó cou (partie reliant la tête au tronc) 腔 qiāng cavité interne du corps d'un animal 臂 bì bras 骨 gǔ os, tissu dur soutenant le corps chez l'homme et les vertébrés
HSK 7
婿 xù mari, époux 祭 jì rendre hommage aux défunts 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 肢 zhī membre (bras ou jambe d'une personne, ou patte de certains animaux) 胀 zhàng gonfler, se dilater (opposé à 缩)
Afficher plus HSK 7 caractères (+18)
胎 tāi fœtus; embryon dans l'utérus d'un mammifère 胚 pēi embryon; organisme en développement précoce, issu d'un œuf fécondé ou non fécondé 脉 mài vaisseau sanguin 腆 tiǎn (litt.) abondant; généreux 腊 là ancien sacrifice hivernal offert aux dieux au douzième mois lunaire 腕 wàn poignet; cheville 腥 xīng viande crue ; aliments à base de viande et de poisson 腹 fù abdomen; ventre 腻 nì être dégoûté par des aliments trop gras 腼 miǎn timide et embarrassé ; voir 腼腆 膛 táng cavité corporelle 膜 mó membrane (tissu mince chez les humains, animaux et plantes) 膝 xī genou, partie antérieure reliant la cuisse et la jambe, contenant une articulation 膨 péng gonfler, se dilater 膳 shàn repas; nourriture 臀 tún fesses 藤 téng nom de plantes : ① glycine (紫藤), plante grimpante à fleurs violettes, communément appelée 藤萝 ; ② rotin (白藤), plante ligneuse à tiges longues, souples et résistantes servant à tresser chaises, paniers et boîtes, communément appelé 藤子 ; ③ garcinia (藤黄), arbre à feuilles persistantes dont la résine jaune sert de pigment, mais toxique pour colorer les aliments 豚 tún porcelet; cochon en général
1.2 犬 quǎn — chien
犬 est un composant dans 14 caractères
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
哭 kū pleurer de douleur, de tristesse ou d'émotion vive 突 tū orifice d'évacuation de fumée d'un ancien fourneau, équivalent d'une cheminée
HSK 4
厌 yàn détester; en avoir assez de; ne pas aimer 获 huò capturer; saisir 默 mò se taire, ne pas faire de bruit (redoublé)
HSK 5
器 qì ustensiles; outils; récipients 状 zhuàng forme; figure; état 献 xiàn offrir ou présenter avec respect et solennité 臭 chòu malodorant, puant (opposé à 香)
HSK 7
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 狱 yù prison; lieu de détention 莽 mǎng herbe dense 飙 biāo (litt.) tempête violente
1.3 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits

2 而 ér — conjonction reliant des verbes, adjectifs ou propositions : ① relie des éléments successifs ② relie des éléments affirmatifs et négatifs complémentaires ③ relie des éléments de sens contraire (adversatif) ④ relie des éléments liés par causalité
而 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 4
耐 nài endurer; supporter; résister
HSK 7
耍 shuǎ jouer; s'amuser

而 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits