ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

扑面而来 (pū miàn ér lái) — Signification du mot chinois

HSK 7

扑面而来 (pū miàn ér lái) est un mot chinois: arriver en plein visage. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 扑面而来

成语 chéng yǔ expression idiomatique

arriver en plein visage

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

En ouvrant la porte, la brise marine est arrivée en plein visage.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

扑 pū — se précipiter; se jeter

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 扑灭 pū miè — éteindre HSK 6
    • 扑 se précipiter sur, attaquer (l'action d'attaquer le feu)
    • 灭 éteindre, éliminer (le résultat de l'extinction)
    Exemple

    消防员很快就扑灭了火灾。

    xiāo fáng yuán hěn kuài jiù pū miè le huǒ zāi

    Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie.

  • 2 扑克 pū kè — cartes à jouer HSK 7
    • 扑 composant phonétique représentant le son 'po-' de 'poker'
    • 克 composant phonétique représentant le son '-ker' de 'poker'
    Exemple

    桌上放着一副扑克。

    zhuō shàng fàng zhe yī fù pū kè

    Il y a un jeu de cartes sur la table.

  • 3 红扑扑 hóng pū pū — rouge et vermeil HSK 7
    • 红 rouge (fournit la couleur de base)
    • 扑 vif (première partie de la réduplication ajoutant vivacité et fraîcheur)
    • 扑 vif (deuxième partie de la réduplication intensifiant la vivacité)
    Exemple

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    Elle est revenue de sa course, le visage rouge et vermeil.

面 miàn — visage; face

Mots avec ce caractère (55)
Afficher plus (+50)

而 ér — et (particule de liaison)

Mots avec ce caractère (29)
  • 1 而且 ér qiě — de plus HSK 3
    • 而 particule de liaison (et, mais)
    • 且 en outre, aussi (ajoute l'emphase)
    Exemple

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Elle parle non seulement chinois, mais aussi anglais.

  • 2 然而 rán ér — cependant HSK 4
    • 然 ainsi, de cette manière (établit un état)
    • 而 mais, pourtant (fournit la conjonction contrastive)
    Exemple

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Il a travaillé très dur, cependant le résultat n'était pas idéal.

  • 3 从而 cóng ér — ainsi HSK 5
    • 从 en suivant de, en procédant de
    • 而 et puis, par conséquent
    Exemple

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    L'entreprise a amélioré ses méthodes de gestion, ainsi augmentant l'efficacité.

  • 4 反而 fǎn ér — au contraire HSK 5
    • 反 opposé, contraire
    • 而 conjonction soulignant le contraste
    Exemple

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Non seulement il ne s'est pas fâché, mais au contraire il a ri.

  • 5 因而 yīn ér — par conséquent HSK 5
    • 因 cause, raison
    • 而 particule de liaison (relie la cause à l'effet)
    Exemple

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Il est tombé malade, par conséquent il n'est pas venu en cours.

Afficher plus (+24)
  • 6 进而 jìn ér — ensuite; puis HSK 6
    • 进 avancer, progresser
    • 而 et puis, et ainsi (connectif)
    Exemple

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Elle a terminé ses études de premier cycle, puis a poursuivi un master.

  • 7 一概而论 yī gài ér lùn — généraliser sans distinction; mettre tout dans le même sac HSK 7
    • 一 un; uniformément (traiter tout de la même façon)
    • 概 généralement; universellement (de manière générale)
    • 而 et puis; ainsi (relie la manière à l'action)
    • 论 discuter; juger (l'action d'évaluer ou de discuter)
    Exemple

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

  • 8 不得而知 bù dé ér zhī — inconnu HSK 7
    • 不 ne... pas, négation
    • 得 pouvoir, capable d'obtenir
    • 而 et ainsi, particule conjonctive
    • 知 savoir, connaître
    Exemple

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

  • 9 不约而同 bù yuē ér tóng — coïncider par hasard; être d'accord sans consultation préalable HSK 7
    • 不 ne pas, sans
    • 约 accord, rendez-vous
    • 而 mais, pourtant (conjonction)
    • 同 même, ensemble, à l'unisson
    Exemple

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

  • 10 不翼而飞 bú yì ér fēi — disparaître sans laisser de trace HSK 7
    • 不 ne pas, sans
    • 翼 aile, ailes
    • 而 et pourtant, mais
    • 飞 voler
    Exemple

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    Mon portefeuille a disparu sans laisser de trace.

  • 11 不言而喻 bù yán ér yù — évident HSK 7
    • 不 ne pas, sans (négation)
    • 言 parler, mots (explication verbale)
    • 而 et pourtant, et (conjonction reliant des idées contrastées)
    • 喻 comprendre, saisir (saisir le sens)
    Exemple

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    L'importance de l'honnêteté est évidente.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — partir sans dire au revoir HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 辞 prendre congé, dire au revoir
    • 而 et puis, mais (conjonction)
    • 别 se séparer, partir
    Exemple

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

  • 13 似是而非 sì shì ér fēi — apparemment vrai mais faux HSK 7
    • 似 sembler, paraître
    • 是 être (correct)
    • 而 mais, pourtant
    • 非 non, incorrect, faux
    Exemple

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Ce genre d'affirmation apparemment vraie mais fausse trompe facilement le public.

  • 14 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — parler avec confiance et aisance HSK 7
    • 侃 confiant et direct (dupliqué pour souligner la fluidité)
    • 侃 confiant et direct (duplication soulignant la fluidité)
    • 而 particule de liaison reliant la manière et l'action
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

  • 15 半途而废 bàn tú ér fèi — abandonner à mi-chemin HSK 7
    • 半 moitié, à mi-chemin
    • 途 chemin, parcours, processus
    • 而 et, mais (conjonction)
    • 废 abandonner, renoncer
    Exemple

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    En apprenant une langue, on ne peut pas abandonner à mi-chemin ; il faut persister jusqu'au bout.

  • 16 取而代之 qǔ ér dài zhī — remplacer, prendre sa place HSK 7
    • 取 prendre, saisir
    • 而 et puis, et (relie les actions séquentielles)
    • 代 remplacer, substituer
    • 之 cela, ce (pronom classique pour ce qui est remplacé)
    Exemple

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

  • 17 可想而知 kě xiǎng ér zhī — il va sans dire HSK 7
    • 可 peut, possible
    • 想 penser, imaginer
    • 而 et puis, ainsi
    • 知 savoir, comprendre
    Exemple

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

  • 18 因人而异 yīn rén ér yì — varier d'une personne à l'autre HSK 7
    • 因 à cause de, en raison de (introduit le facteur variable)
    • 人 personne, gens (le facteur variable)
    • 而 et ainsi, par conséquent (conjonction liant condition et résultat)
    • 异 différent, différer (la variation résultante)
    Exemple

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

  • 19 总而言之 zǒng ér yán zhī — en résumé HSK 7
    • 总 général, global (fournit l'aspect récapitulatif)
    • 而 et (connecteur grammatical reliant 'général' à 'dire')
    • 言 parler, mots (indique l'expression verbale)
    • 之 cela (particule classique complétant l'expression)
    Exemple

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

  • 20 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 21 时而 shí ér — parfois HSK 7
    • 时 temps; fournit l'aspect temporel
    • 而 particule conjonctive; crée le sens adverbial de 'parfois'
    Exemple

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    Le temps est parfois ensoleillé, parfois nuageux.

  • 22 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — évident HSK 7
    • 显 visible, évident
    • 而 et, conjonction de liaison
    • 易 facile, simple
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    La réponse à cette question est évidente.

  • 23 继而 jì ér — puis, ensuite HSK 7
    • 继 continuer, suivre en séquence
    • 而 et puis, ensuite (conjonction)
    Exemple

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    Le ciel s'est couvert de nuages sombres, puis il s'est mis à pleuvoir abondamment.

  • 24 而已 ér yǐ — c'est tout; seulement HSK 7
    • 而 particule de liaison (forme un composé avec 已)
    • 已 s'arrêter, cesser (indique une limitation)
    Exemple

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Ce n'est qu'un malentendu, c'est tout.

  • 25 脱口而出 tuō kǒu ér chū — lâcher sans réfléchir HSK 7
    • 脱 échapper, glisser
    • 口 bouche
    • 而 et (particule de liaison)
    • 出 sortir, émerger
    Exemple

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Quand il est devenu nerveux, il a lâché le secret sans réfléchir.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — se démarquer HSK 7
    • 脱 se libérer, se débarrasser
    • 颖 pointe acérée (d'un poinçon qui dépasse)
    • 而 particule de liaison (et puis)
    • 出 émerger, sortir
    Exemple

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Son talent lui a permis de se démarquer parmi de nombreux candidats.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — naturellement; tout naturellement HSK 7
    • 自 soi-même; de l'intérieur
    • 然 ainsi; de cette façon (première occurrence)
    • 而 et; particule de liaison
    • 然 ainsi; de cette façon (répétition pour renforcer)
    Exemple

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Avec le temps, les deux sont naturellement devenus bons amis.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sans effort HSK 7
    • 轻 léger (pas lourd)
    • 而 et (conjonction)
    • 易 facile
    • 举 soulever
    Exemple

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Pour lui, résoudre ce problème est sans effort.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — persévérant; persévérer sans relâche HSK 7
    • 锲 graver; représente l'effort continu
    • 而 et; conjonction reliant l'action à l'absence d'arrêt
    • 不 ne pas; négation indiquant l'absence d'abandon
    • 舍 abandonner; ce qui n'est pas fait dans la persévérance
    Exemple

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Il a étudié le chinois avec persévérance et a finalement réussi l'examen.

来 lái — venir (vers le locuteur)

Mots avec ce caractère (50)
Afficher plus (+45)
  • 6 过来 guò lái — venir HSK 2
    • 过 passer, traverser (indique un mouvement à travers une distance)
    • 来 venir (indique un mouvement directionnel vers le locuteur)
    Exemple

    你过来一下。

    nǐ guò lái yī xià

    Viens ici un instant.

  • 7 进来 jìn lái — entrer HSK 2
    • 进 entrer, aller à l'intérieur
    • 来 vers le locuteur (complément directionnel)
    Exemple

    请进来坐。

    qǐng jìn lái zuò

    Entrez et asseyez-vous, s'il vous plaît.

  • 8 后来 hòu lái — plus tard, ensuite HSK 3
    • 后 après, derrière (sens temporel)
    • 来 venir (forme une expression temporelle avec 后)
    Exemple

    他当时不明白，后来才懂了。

    tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

    Il ne comprenait pas à l'époque, mais plus tard il a compris.

  • 9 来自 lái zì — venir de HSK 3
    Exemple

    她来自北京。

    tā lái zì Běi jīng

    Elle vient de Pékin.

  • 10 看来 kàn lái — il semble que HSK 3
    • 看 regarder, voir; apporte le sens d'observation ou de perception
    • 来 venir; fonctionne comme complément directionnel formant une expression pour faire des inférences
    Exemple

    看来明天会下雨。

    kàn lái míng tiān huì xià yǔ

    Il semble qu'il pleuvra demain.

  • 11 从来 cóng lái — jamais (avec négation), toujours HSK 4
    • 从 depuis (indiquant le point de départ temporel)
    • 来 venir (indiquant la direction vers le présent)
    Exemple

    他从来不迟到。

    tā cóng lái bù chí dào

    Il n'est jamais en retard.

  • 12 到来 dào lái — arriver HSK 4
    • 到 arriver, atteindre
    • 来 venir (complément directionnel)
    Exemple

    春天到来了。

    chūn tiān dào lái le

    Le printemps est arrivé.

  • 13 原来 yuán lái — à l'origine; il s'avère que HSK 4
    • 原 original, initial
    • 来 indique un état venant du passé
    Exemple

    原来你是老师。

    yuán lái nǐ shì lǎo shī

    Alors tu es professeur.

  • 14 将来 jiāng lái — avenir HSK 4
    • 将 indique le temps futur
    • 来 venir (ce qui va venir)
    Exemple

    我将来想当医生。

    wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

    Je veux être médecin à l'avenir.

  • 15 本来 běn lái — à l'origine HSK 4
    • 本 original, fondamental, racine
    • 来 venir (du passé), depuis
    Exemple

    我本来想去，但是太忙了。

    wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

    Je voulais y aller à l'origine, mais j'étais trop occupé.

  • 16 来不及 lái bù jí — ne pas avoir le temps de HSK 4
    • 来 approcher (d'une échéance ou d'un moment)
    • 不 ne...pas (négation)
    • 及 atteindre, être à temps pour
    Exemple

    我来不及吃早饭就走了。

    wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

    Je n'ai pas eu le temps de prendre le petit déjeuner et je suis parti.

  • 17 来得及 lái de jí — être à temps HSK 4
    • 来 venir/approcher (indique l'arrivée temporelle)
    • 得 particule structurelle (relie le verbe au complément de résultat)
    • 及 atteindre/parvenir (indique une réussite à temps)
    Exemple

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    Si nous partons maintenant, nous serons encore à temps.

  • 18 用来 yòng lái — utilisé pour HSK 4
    • 用 utiliser, employer
    • 来 indique le but ou la direction d'une action
    Exemple

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    Cet outil est utilisé pour couper des fruits.

  • 19 以来 yǐ lái — depuis HSK 5
    • 以 depuis (marque le point de départ dans le temps)
    • 来 jusqu'à présent (indique la direction vers le présent)
    Exemple

    改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

    Depuis la réforme et l'ouverture, la Chine a connu des changements considérables.

  • 20 前来 qián lái — venir HSK 5
    • 前 en avant, indique un mouvement directionnel vers
    • 来 venir, arriver
    Exemple

    欢迎大家前来参加我们的活动。

    huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

    Bienvenue à tous pour venir participer à notre événement.

  • 21 未来 wèi lái — futur HSK 5
    Exemple

    未来科技会改变我们的生活。

    wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    La technologie future changera nos vies.

  • 22 来源 lái yuán — source HSK 5
    • 来 venir de
    • 源 source, origine
    Exemple

    这些数据的来源很可靠。

    zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

    La source de ces données est très fiable.

  • 23 近年来 jìn nián lái — ces dernières années HSK 5
    • 近 proche, récent (indique la proximité dans le temps)
    • 年 année (l'unité de temps référencée)
    • 来 venir, depuis (indique une période qui continue jusqu'à maintenant)
    Exemple

    近年来，环境保护越来越受到重视。

    jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

    Ces dernières années, la protection de l'environnement a reçu de plus en plus d'attention.

  • 24 外来 wài lái — étranger HSK 6
    • 外 extérieur, externe
    • 来 venir, arriver
    Exemple

    这是一种外来物种。

    zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

    C'est une espèce étrangère.

  • 25 往来 wǎng lái — aller et venir; avoir des contacts avec HSK 6
    • 往 aller; se diriger
    • 来 venir; arriver
    Exemple

    我们两家人常常往来。

    wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

    Nos deux familles se rendent souvent visite.

  • 26 来临 lái lín — arriver, approcher HSK 6
    • 来 venir, mouvement d'arrivée
    • 临 arriver à, être sur, atteindre
    Exemple

    冬天来临，天气变冷了。

    dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

    L'hiver est arrivé et le temps est devenu froid.

  • 27 来往 lái wǎng — aller et venir; avoir des relations HSK 6
    • 来 venir (direction entrante)
    • 往 aller (direction sortante)
    Exemple

    我们两家经常来往。

    wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

    Nos deux familles ont des relations fréquentes.

  • 28 由来 yóu lái — origine HSK 6
    • 由 de, indique la source ou le point de départ
    • 来 venir, indique l'émergence ou l'arrivée
    Exemple

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    L'origine de cette fête est très intéressante.

  • 29 自来水 zì lái shuǐ — eau du robinet HSK 6
    • 自 automatiquement
    • 来 venir, arriver
    • 水 eau
    Exemple

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    L'eau du robinet ici est très propre.

  • 30 近来 jìn lái — récemment, dernièrement HSK 6
    • 近 proche, récent (dans le temps)
    • 来 venir; jusqu'à maintenant, jusqu'au présent
    Exemple

    他近来工作很忙。

    tā jìn lái gōng zuò hěn máng

    Il a été très occupé par son travail récemment.

  • 31 划不来 huá bù lái — ça ne vaut pas le coup HSK 7
    • 划 calculer, évaluer (rentabilité)
    • 不 ne pas (négation)
    • 来 faisable, réalisable (complément directionnel de résultat)
    Exemple

    坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

    zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

    Prendre un taxi ça ne vaut pas le coup, prenons le métro.

  • 32 划得来 huá de lái — rentable HSK 7
    • 划 calculer, compter
    • 得 particule résultative indiquant la possibilité ou l'accomplissement
    • 来 complément directionnel complétant la phrase résultative
    Exemple

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    Ce prix est très avantageux.

  • 33 到头来 dào tóu lái — au bout du compte HSK 7
    • 到 arriver à, atteindre
    • 头 fin, bout
    • 来 venir (indique l'arrivée à ce point)
    Exemple

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    Au bout du compte, il a quand même choisi de rentrer chez lui.

  • 34 历来 lì lái — toujours HSK 7
    • 历 à travers les temps successifs
    • 来 jusqu'à présent, continuant
    Exemple

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    Notre entreprise a toujours accordé de l'importance à la qualité des produits.

  • 35 向来 xiàng lái — toujours HSK 7
    • 向 vers (indique la direction depuis le passé)
    • 来 venir (indique le mouvement du passé au présent)
    Exemple

    他向来不喜欢说话。

    tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

    Il n'a jamais aimé parler.

  • 36 多年来 duō nián lái — au fil des années HSK 7
    • 多 nombreux
    • 年 années
    • 来 jusqu'à présent (indique la continuité temporelle)
    Exemple

    多年来，这个城市发生了很大的变化。

    duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

    Au fil des années, cette ville a connu de grands changements.

  • 37 归来 guī lái — revenir HSK 7
    • 归 retourner, revenir
    • 来 venir (vers)
    Exemple

    他从国外归来。

    tā cóng guó wài guī lái

    Il est revenu de l'étranger.

  • 38 来之不易 lái zhī bù yì — difficilement acquis HSK 7
    • 来 venir; représente l'arrivée ou l'obtention de quelque chose
    • 之 particule possessive classique; connecte les composants
    • 不 ne...pas; nie le caractère suivant
    • 易 facile; se réfère à la facilité ou la simplicité
    Exemple

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    Cette opportunité a été difficilement acquise, tu dois la saisir.

  • 39 来历 lái lì — origine HSK 7
    • 来 provenant de, direction de la source
    • 历 histoire, antécédents
    Exemple

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    L'origine de cette peinture est inconnue.

  • 40 来回 lái huí — aller-retour; va-et-vient HSK 7
    • 来 venir, mouvement vers
    • 回 retourner, mouvement de retour
    Exemple

    从北京到上海的来回票多少钱？

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

    Combien coûte un billet aller-retour de Pékin à Shanghai ?

  • 41 来宾 lái bīn — invité HSK 7
    • 来 qui vient, qui arrive
    • 宾 invité, visiteur
    Exemple

    欢迎各位来宾参加我们的活动。

    huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

    Bienvenue à tous les invités à notre événement.

  • 42 来年 lái nián — l'année prochaine HSK 7
    • 来 à venir, prochain
    • 年 année
    Exemple

    我们来年再见吧。

    wǒ men lái nián zài jiàn ba

    Rendez-vous l'année prochaine.

  • 43 来电 lái diàn — appel entrant HSK 7
    • 来 entrant, venant
    • 电 appel (abréviation de 电话)
    Exemple

    我刚才收到一个来电。

    wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

    Je viens de recevoir un appel entrant.

  • 44 来访 lái fǎng — rendre visite HSK 7
    • 来 venir, arriver
    • 访 visiter, rendre visite
    Exemple

    明天会有重要客人来访。

    míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

    Des invités importants viendront nous rendre visite demain.

  • 45 来龙去脉 lái lóng qù mài — les tenants et aboutissants HSK 7
    • 来 venue; l'origine
    • 龙 dragon; veines du dragon (concept feng shui)
    • 去 départ; le résultat
    • 脉 veines; le fil conducteur
    Exemple

    他详细地解释了事情的来龙去脉。

    tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

    Il a expliqué en détail les tenants et aboutissants de l'affaire.

  • 46 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — La courtoisie exige la réciprocité HSK 7
    • 礼 Courtoisie, bienséance, cadeau
    • 尚 Estimer, valoriser, respecter
    • 往 Aller, 往来 signifie aller et venir (échange réciproque)
    • 来 Venir, 往来 signifie aller et venir (échange réciproque)
    Exemple

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    Dans la culture chinoise, la courtoisie exige la réciprocité est une étiquette sociale importante.

  • 47 突如其来 tū rú qí lái — soudain et inattendu HSK 7
    • 突 soudain, brusque
    • 如 comme, comme si
    • 其 son, ce (pronom)
    • 来 venir, arriver
    Exemple

    这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

    zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

    Cet orage est arrivé soudainement et de manière inattendue, prenant tout le monde au dépourvu.

  • 48 翻来覆去 fān lái fù qù — se tourner et se retourner; encore et encore; répétitivement HSK 7
    • 翻 retourner, basculer
    • 来 indique un mouvement dans une direction
    • 覆 renverser, retourner
    • 去 indique un mouvement dans la direction opposée
    Exemple

    他昨晚翻来覆去睡不着觉。

    tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

    Il s'est tourné et retourné toute la nuit sans pouvoir s'endormir.

  • 49 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — après l'amertume vient la douceur HSK 7
    • 苦 amertume, souffrance, difficulté
    • 尽 épuiser, finir, prendre fin
    • 甘 douceur, moments agréables
    • 来 venir, arriver
    Exemple

    经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Après des années d'efforts, il a finalement connu des jours meilleurs et réalisé ses rêves.

  • 50 长期以来 cháng qī yǐ lái — depuis longtemps HSK 7
    • 长 long (durée)
    • 期 période, terme
    • 以 par, avec (connecteur grammatical)
    • 来 venir, depuis (indique le temps jusqu'à présent)
    Exemple

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    Depuis longtemps, il recherche ce problème.

Structure et écriture
1 扑 pū — se jeter en avant sur quelque chose

扑 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 扌 shǒu — radical de la main, indique des actions effectuées avec la main
扌 est un composant dans 176 caractères
HSK 1
打 dǎ frapper avec la main ou un outil 找 zhǎo chercher; rechercher
HSK 3
扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai 把 bǎ tenir; saisir 护 hù protéger; défendre 报 bào journal; aussi certaines publications 担 dān porter sur une palanche
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 持 chí tenir; saisir 挺 tǐng rigide et droit 换 huàn échanger; troquer (donner quelque chose et en recevoir une autre en retour) 据 jù occuper; s'emparer de 接 jiē s'approcher; être en contact avec 提 tí porter à la main bras tendu (un objet avec anse, anneau ou corde) 搬 bān déplacer (un objet lourd ou encombrant)
HSK 4
举 jǔ lever, soulever 扔 rēng lancer, jeter (en balançant le bras) 扬 yáng lever; élever vers le haut 扰 rǎo déranger, perturber 批 pī gifler avec la paume
Afficher plus HSK 4 caractères (+19)
技 jì compétence, savoir-faire 折 zhé casser, briser 抬 tái soulever; lever 抱 bào entourer de ses bras, étreindre 拉 lā tirer vers soi, traîner 拒 jù résister; s'opposer 招 zhāo faire signe à quelqu'un d'approcher ou en guise de salut 拾 shí ramasser (par terre) 挂 guà accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou 指 zhǐ doigt de la main 按 àn appuyer avec la main ou le doigt 授 shòu remettre; conférer (utilisé dans des occasions formelles ou solennelles) 掉 diào tomber; choir 排 pái aligner dans un ordre précis 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force 摄 shè absorber; ingérer 播 bō diffuser, propager 操 cāo tenir; saisir dans la main 擦 cā frotter, essuyer, récurer
HSK 5
扣 kòu attacher ou accrocher avec un anneau ou une boucle 执 zhí tenir; saisir 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 扮 bàn se déguiser en (quelqu'un ou quelque chose) 扶 fú soutenir de la main pour éviter une chute, ou redresser ce qui est tombé
Afficher plus HSK 5 caractères (+32)
抓 zhuā saisir; agripper avec les doigts 投 tóu lancer vers une cible 抢 qiǎng arracher; s'emparer de force 押 yā signer ou apposer une marque sur un document officiel ou contrat en guise d'authentification 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets) 拆 chāi démonter; désassembler 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 拥 yōng embrasser; étreindre 拨 bō déplacer (avec la main, le pied ou un bâton) 括 kuò (litt.) lier; attacher 拼 pīn assembler; réunir 挑 tiǎo soulever par en dessous avec un objet pointu ou fin 挡 dǎng bloquer, obstruer; protéger 挣 zhèng se débattre pour se libérer 挤 jǐ se serrer; (de nombreuses choses) se concentrer au même moment 挥 huī agiter le bras (avec ou sans objet tenu) 捐 juān abandonner; renoncer à 损 sǔn diminuer; perdre 捡 jiǎn ramasser; recueillir 控 kòng accuser, porter plainte 措 cuò arranger; traiter 描 miáo calquer, tracer (un dessin ou une écriture, souvent avec du papier transparent posé sur un modèle) 插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose 握 wò saisir ou tenir dans la main en fermant les doigts 搜 sōu chercher partout 搞 gǎo faire, réaliser, effectuer 摇 yáo secouer; balancer d'un côté à l'autre 摔 shuāi tomber (en perdant l'équilibre) 摘 zhāi cueillir; récolter (fleurs, fruits, feuilles ou objets portés/accrochés) 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 撞 zhuàng heurter; entrer en collision 擅 shàn agir sans autorisation; outrepasser ses pouvoirs
HSK 6
扎 zhā piquer; transpercer 扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 托 tuō porter (un objet) avec la paume ou une surface vers le haut 扭 niǔ tourner dans une autre direction 抄 chāo copier (un texte); transcrire
Afficher plus HSK 6 caractères (+23)
抑 yì appuyer vers le bas; réprimer 抗 kàng résister; s'opposer 抛 pāo lancer; jeter 披 pī draper sur les épaules 抵 dǐ étayer; soutenir 拐 guǎi tourner; changer de direction 拔 bá arracher, extraire 拟 nǐ rédiger; élaborer un brouillon 拦 lán bloquer, barrer, arrêter 挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.) 挫 cuò échouer; subir un revers 捉 zhuō saisir; tenir 捕 bǔ capturer; arrêter 捧 pěng tenir à deux mains en coupe 捷 jié rapide; vif 掏 tāo plonger la main pour extraire quelque chose 援 yuán tirer ou saisir avec la main 搭 dā dresser; ériger 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 摆 bǎi arranger; disposer 撑 chēng étayer, soutenir 撒 sā lâcher; ouvrir 撤 chè supprimer; annuler
HSK 7
扒 bā saisir; s'accrocher à 扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 扯 chě tirer; saisir 扳 bān tirer ou appuyer vers le bas ou vers l'intérieur pour changer de direction 抉 jué (litt.) extraire; évider
Afficher plus HSK 7 caractères (+67)
抒 shū exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions) 抖 dǒu trembler (de froid ou de peur) 抚 fǔ caresser doucement 抠 kōu extraire avec un doigt ou un petit outil 抡 lūn balancer le bras avec force 抨 pēng (litt.) destituer (弹劾) 抹 mǒ étaler; appliquer 拄 zhǔ s'appuyer sur un bâton ou une canne 拇 mǔ pouce ou gros orteil 拌 bàn mélanger, remuer 拎 līn porter (quelque chose) à la main 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 拘 jū arrêter ou détenir 拙 zhuō maladroit; malhabile 拢 lǒng fermer, rassembler 拣 jiǎn choisir; sélectionner 拧 níng essorer; tordre les deux extrémités d'un objet dans des directions opposées avec les deux mains 拯 zhěng secourir, sauver 拱 gǒng joindre les mains en signe de respect 拴 shuān attacher avec une corde 拽 zhuài tirer avec force 挎 kuà accrocher ou suspendre quelque chose en pliant le bras 挟 xié serrer sous le bras 挠 náo entraver, empêcher 挨 āi être proche de; être adjacent à 挪 nuó déplacer; bouger 振 zhèn secouer, agiter 挽 wǎn tirer; traîner 捂 wǔ couvrir ou fermer hermétiquement 捅 tǒng piquer; poignarder; percer 捆 kǔn lier avec une corde 捍 hàn défendre; résister 捎 shāo apporter ou transmettre quelque chose en passant 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 捞 lāo retirer quelque chose de l'eau ou d'un liquide 捣 dǎo pilonner avec l'extrémité d'un bâton 捶 chuí frapper avec le poing ou un bâton 掀 xiān soulever (un couvercle, une couverture) 掐 qiā appuyer avec l'ongle; pincer ou couper avec le pouce et un autre doigt 掘 jué creuser; fouiller 掠 lüè piller; s'emparer de force 掩 yǎn couvrir; dissimuler 掷 zhì lancer, jeter, projeter 掺 chān mélanger une chose à une autre; incorporer 揉 róu frotter avec la main 揍 zòu (fam.) frapper (quelqu'un) 揠 yà (litt.) arracher; déraciner 揣 chuǎi estimer; conjecturer; réfléchir 揪 jiū saisir fermement; attraper et tirer 揭 jiē (litt.) lever haut 揽 lǎn entourer quelqu'un de son bras pour l'approcher 搀 chān soutenir doucement quelqu'un (généralement une personne âgée) par le bras ou la main 搁 gē placer à un endroit précis 搂 lǒu enlacer, étreindre des deux bras 搅 jiǎo perturber; déranger 搏 bó se battre; combattre corps à corps 搓 cuō frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains 摊 tān étaler; déployer 摧 cuī détruire, briser 撇 piě lancer à plat 撕 sī déchirer avec les mains 撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 撵 niǎn expulser, chasser 撼 hàn secouer; ébranler 攒 zǎn accumuler; épargner 攘 rǎng (litt.) écarter; repousser
1.2 卜 bǔ — divination; prédiction du destin par carapaces de tortue, os d'animaux ou autres méthodes
Xpinyin
卜 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
下 xià position basse (opposé à 上) : ① situé en bas ; ② ultérieur dans l'ordre ou le temps ; ③ dans un certain cadre, condition ou circonstance 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里)
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 处 chù lieu; endroit
HSK 4
盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides
HSK 5
卧 wò s'allonger 补 bǔ réparer ou rapiécer quelque chose d'endommagé
HSK 6
扑 pū se jeter en avant sur quelque chose 朴 pǔ bois brut non travaillé
HSK 7
仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 赴 fù aller; se rendre à

Ordre des traits

2 面 miàn — visage; face
面 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
缅 miǎn lointain; éloigné 腼 miǎn timide et embarrassé ; voir 腼腆

面 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 而 ér — conjonction reliant des verbes, adjectifs ou propositions : ① relie des éléments successifs ② relie des éléments affirmatifs et négatifs complémentaires ③ relie des éléments de sens contraire (adversatif) ④ relie des éléments liés par causalité
而 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
需 xū avoir besoin de, nécessiter
HSK 4
耐 nài endurer; supporter; résister
HSK 7
耍 shuǎ jouer; s'amuser

而 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 来 lái — venir (vers le locuteur), opposé à 去
来 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
睐 lài (litt.) ayant les pupilles mal alignées

se compose de

4.1 未 wèi — pas encore (opposé à 已)
未 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
妹 mèi sœur cadette (de même parenté ou génération) 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去
HSK 4
味 wèi goût; saveur perçue par la langue
HSK 5
魅 mèi démon ou esprit légendaire
HSK 7
寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 昧 mèi confus; ignorant
4.2 丷 bā — diviser, le nombre huit
丷 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper
HSK 4
产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
兑 duì échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits