ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

话

huà HSK 1
话 huà HSK 1
  • 1. parole; mots; langage
  • 2. parler; dire; s'entretenir
Mots utilisant 话 comme huà (26)
  • 1 打电话 dǎ diàn huà — téléphoner HSK 1
    • 打 faire (verbe léger indiquant l'action)
    • 电 électrique (partie de 'téléphone')
    • 话 parole / conversation (partie de 'téléphone')
    Exemple

    我现在要打电话给妈妈。

    wǒ xiàn zài yào dǎ diàn huà gěi mā ma

    Je dois téléphoner à ma mère maintenant.

  • 2 电话 diàn huà — téléphone HSK 1
    • 电 électrique, électricité
    • 话 parole, conversation
    Exemple

    他给我打了一个电话。

    tā gěi wǒ dǎ le yí ge diàn huà

    Il m'a appelé.

  • 3 说话 shuō huà — parler HSK 1
    • 说 parler, dire (l'action de parler)
    • 话 mots, paroles (ce qui est parlé)
    Exemple

    她说话很温柔。

    tā shuō huà hěn wēn róu

    Elle parle très doucement.

  • 4 对话 duì huà — dialoguer; converser HSK 3
    • 对 mutuel; réciproque
    • 话 parole; mots; conversation
    Exemple

    我们需要对话来解决这个问题。

    wǒ men xū yào duì huà lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons dialoguer pour résoudre ce problème.

  • 5 的话 de huà — si HSK 3
    • 的 forme une structure conditionnelle avec 话; contribue au sens de 'si'
    • 话 complète le marqueur conditionnel avec 的; littéralement 'mots/parole' mais forme 'si' combiné
    Exemple

    你有时间的话，我们一起去看电影。

    nǐ yǒu shí jiān de huà wǒ men yì qǐ qù kàn diàn yǐng

    Si tu as le temps, allons voir un film ensemble.

Afficher plus (+21)
  • 6 普通话 pǔ tōng huà — Mandarin HSK 4
    • 普 universel, commun, répandu
    • 通 commun, général, accessible à tous
    • 话 parole, langue, mots parlés
    Exemple

    普通话是中国的官方语言。

    pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

    Le mandarin est la langue officielle de la Chine.

  • 7 笑话 xiào hua — blague HSK 4
    • 笑 rire
    • 话 à propos de (complément verbal)
    Exemple

    他讲了一个很好笑的笑话。

    tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

    Il a raconté une blague très drôle.

  • 8 话剧 huà jù — pièce de théâtre HSK 4
    • 话 parlé, dialogue (souligne la performance orale)
    • 剧 drame, pièce (la représentation théâtrale)
    Exemple

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

  • 9 神话 shén huà — mythe HSK 5
    • 神 dieu, divinité, divin, surnaturel
    • 话 histoire, récit, narration
    Exemple

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Il aime étudier les mythes anciens.

  • 10 讲话 jiǎng huà — discours HSK 5
    • 讲 parler, prononcer
    • 话 paroles, ce qui est dit
    Exemple

    校长在开学典礼上发表了重要讲话。

    xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    Le directeur a prononcé un discours important lors de la cérémonie d'ouverture.

  • 11 话费 huà fèi — crédit téléphonique HSK 5
    • 话 téléphone (abréviation de 电话)
    • 费 frais, coût, charge
    Exemple

    我的话费不够了，需要充值。

    wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

    Mon crédit téléphonique est insuffisant, je dois le recharger.

  • 12 话题 huà tí — sujet HSK 5
    • 话 parole, conversation
    • 题 sujet, thème
    Exemple

    这是一个很有趣的话题。

    zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

    C'est un sujet très intéressant.

  • 13 谈话 tán huà — parler HSK 5
    • 谈 discuter, parler
    • 话 mots, parole, conversation
    Exemple

    我想和你谈话。

    wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

    Je veux te parler.

  • 14 听话 tīng huà — obéissant HSK 6
    • 听 écouter
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    她是一个很听话的孩子。

    tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

    C'est une enfant très obéissante.

  • 15 实话 shí huà — vérité HSK 6
    • 实 réel, vrai
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

  • 16 童话 tóng huà — conte de fées HSK 6
    • 童 enfant, pour enfants
    • 话 conte, récit
    Exemple

    孩子们喜欢听童话故事。

    hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

    Les enfants aiment écouter des contes de fées.

  • 17 话筒 huà tǒng — microphone HSK 6
    • 话 parole, discours
    • 筒 tube, dispositif cylindrique
    Exemple

    歌手拿着话筒唱歌。

    gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

    Le chanteur tient le microphone et chante.

  • 18 通话 tōng huà — parler au téléphone HSK 6
    • 通 connecter, passer, communiquer
    • 话 parole, conversation, discours
    Exemple

    我和妈妈通话了半个小时。

    wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

    J'ai parlé au téléphone avec maman pendant une demi-heure.

  • 19 不像话 bù xiàng huà — scandaleux HSK 7
    • 不 ne pas, négation
    • 像 ressembler, se conformer aux normes
    • 话 paroles appropriées, comportement acceptable
    Exemple

    他的行为真是不像话！

    tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

    Son comportement est vraiment scandaleux !

  • 20 俗话 sú huà — dicton HSK 7
    • 俗 populaire, commun
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    俗话说，熟能生巧。

    sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

    Comme dit le dicton, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

  • 21 实话实说 shí huà shí shuō — parler franchement HSK 7
    • 实 vrai, honnête, réel
    • 话 mots, parole
    • 实 vraiment, honnêtement, réellement (renforcement)
    • 说 parler, dire
    Exemple

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

  • 22 废话 fèi huà — bêtises HSK 7
    • 废 inutile, déchet
    • 话 mots, paroles
    Exemple

    少说废话，直接告诉我答案。

    shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

    Arrête de dire des bêtises, dis-moi directement la réponse.

  • 23 无话可说 wú huà kě shuō — n'avoir rien à dire HSK 7
    • 无 ne pas avoir, sans
    • 话 mots, choses à dire
    • 可 pouvoir, capable de
    • 说 dire, parler
    Exemple

    面对这样的结果，我真的无话可说。

    miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

    Face à de tels résultats, je n'ai vraiment rien à dire.

  • 24 话语 huà yǔ — paroles, discours HSK 7
    • 话 parole, discours; se réfère aux mots parlés
    • 语 langue, mots; formalise et renforce le concept d'expression verbale
    Exemple

    这些话语让我很感动。

    zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

    Ces paroles m'ont profondément ému.

  • 25 谎话 huǎng huà — mensonge HSK 7
    • 谎 tromperie, faux
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    你不应该说谎话。

    nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

    Tu ne devrais pas dire de mensonges.

  • 26 闲话 xián huà — commérages HSK 7
    • 闲 oisif, décontracté
    • 话 parole, conversation
    Exemple

    不要在背后说别人的闲话。

    bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

    Ne racontez pas de commérages sur les autres dans leur dos.

Structure et écriture
话 huà — parole; mots; langage

话 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2 舌 shé — langue, organe buccal servant à goûter, mâcher et parler
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
话 huà parole; mots; langage
HSK 3
刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer 适 shì (litt.) aller; se rendre à
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
括 kuò (litt.) lier; attacher 敌 dí hostile; antagoniste 舍 shě abandonner; renoncer à 辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
舔 tiǎn lécher (toucher ou prendre quelque chose avec la langue)

Ordre des traits