半途而废 (bàn tú ér fèi) — Signification du mot chinois

听了他的解释，我半信半疑。

tīng le tā de jiě shì wǒ bàn xìn bàn yí

Après avoir entendu son explication, j'étais sceptique.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

Cette entreprise est spécialisée dans la production de puces semi-conductrices.

朝鲜半岛位于亚洲东部。

Cháoxiǎn Bàndǎo wèi yú Yàzhōu dōng bù

La péninsule coréenne est située en Asie de l'Est.

这个圆的半径是五厘米。

zhè ge yuán de bàn jìng shì wǔ lí mǐ

Le rayon de ce cercle est de cinq centimètres.

半数学生通过了考试。

bàn shù xué sheng tōng guò le kǎo shì

La moitié des étudiants ont réussi l'examen.

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

Les femmes ont apporté d'énormes contributions dans tous les domaines.

参加活动的多半是年轻人。

cān jiā huó dòng de duō bàn shì nián qīng rén

La plupart de ceux qui participent à l'activité sont des jeunes.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

Le nombre de personnes participant à la réunion a déjà dépassé la moitié.

不要中途放弃

bú yào zhōng tú fàng qì

N'abandonne pas à mi-chemin

我们沿途看到了很多美丽的风景。

wǒ men yán tú kàn dào le hěn duō měi lì de fēng jǐng

Nous avons vu beaucoup de beaux paysages en chemin.

路途虽然遥远，但风景很美。

lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

Bien que le trajet soit lointain, le paysage est magnifique.

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

Elle a terminé ses études de premier cycle, puis a poursuivi un master.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

Quant à la raison de son départ, nous ne le savons pas.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

Mon portefeuille a disparu sans laisser de trace.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

L'importance de l'honnêteté est évidente.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

Ce genre d'affirmation apparemment vraie mais fausse trompe facilement le public.

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

Le travail manuel est progressivement remplacé par des machines.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

En ouvrant la porte, la brise marine est arrivée en plein visage.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

Le temps est parfois ensoleillé, parfois nuageux.

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

La réponse à cette question est évidente.

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

Le ciel s'est couvert de nuages sombres, puis il s'est mis à pleuvoir abondamment.

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

Ce n'est qu'un malentendu, c'est tout.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quand il est devenu nerveux, il a lâché le secret sans réfléchir.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Son talent lui a permis de se démarquer parmi de nombreux candidats.

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Avec le temps, les deux sont naturellement devenus bons amis.

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

Pour lui, résoudre ce problème est sans effort.

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

Il a étudié le chinois avec persévérance et a finalement réussi l'examen.

请把废物扔进垃圾桶。

qǐng bǎ fèi wù rēng jìn lā jī tǒng

Veuillez jeter les déchets dans la poubelle.

少说废话，直接告诉我答案。

shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

Arrête de dire des bêtises, dis-moi directement la réponse.

许多人呼吁废除死刑。

xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

Beaucoup de gens appellent à l'abolition de la peine de mort.

这辆旧车已经报废了。

zhè liàng jiù chē yǐ jīng bào fèi le

Cette vieille voiture a été mise au rebut.

他最近过着颓废的生活。

tā zuì jìn guò zhe tuí fèi de shēng huó

Il mène une vie décadente ces derniers temps.