Caractère

禁

jìn HSK 4

jīn HSK 6

禁 jìn HSK 4

1. interdire; prohiber
2. emprisonner; détenir
3. interdiction; tabou légal ou coutumier
4. palais impérial (hist.)
5. prison
6. éviter; s'abstenir de (tabou)
7. un nom de famille

Mots utilisant 禁 comme jìn (4)

1 禁止 jìn zhǐ — interdire HSK 4
- 禁 interdire
- 止 arrêter
Exemple

这里禁止吸烟。

zhè lǐ jìn zhǐ xī yān

Il est interdit de fumer ici.
2 严禁 yán jìn — interdire strictement HSK 6
- 严 strict, strictement
- 禁 interdire
Exemple

这里严禁吸烟。

zhè lǐ yán jìn xī yān

Il est strictement interdit de fumer ici.
3 禁区 jìn qū — zone interdite HSK 7
- 禁 interdit, restreint
- 区 zone, secteur, quartier
Exemple

这里是军事禁区，请勿进入。

zhè lǐ shì jūn shì jìn qū qǐng wù jìn rù

Ceci est une zone militaire interdite, veuillez ne pas entrer.
4 禁忌 jìn jì — tabou HSK 7
- 禁 interdiction, interdit
- 忌 évitement, quelque chose à éviter
Exemple

在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

Dans cette culture, parler de la mort est un tabou.

禁 jīn HSK 6

1. résister; supporter; être durable
2. retenir; se contrôler (souvent avec "不")

Mots utilisant 禁 comme jīn (3)

1 不禁 bù jīn — ne pas pouvoir s'empêcher de HSK 6
- 不 ne pas, négation
- 禁 retenir, endurer, résister
Exemple

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

En entendant cette bonne nouvelle, il ne put s'empêcher de sourire.
2 情不自禁 qíng bù zì jīn — ne pas pouvoir s'empêcher HSK 7
- 情 émotion, sentiment
- 不 ne pas, ne peut pas
- 自 soi-même
- 禁 retenir, contrôler, interdire
Exemple

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

En voyant ce magnifique paysage, elle n'a pas pu s'empêcher de sourire.
3 禁不住 jīn bu zhù — ne pas pouvoir s'empêcher de HSK 7
- 禁 retenir, endurer, contrôler
- 不 ne pas, particule de négation
- 住 tenir, arrêter (complément résultatif)
Exemple

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

Elle n'a pas pu s'empêcher de verser des larmes.

Structure et écriture

禁 jìn — interdire; prohiber

Xpinyin

禁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 林 lín — forêt; bois d'arbres ou de bambous

林 est un composant dans 8 caractères

HSK 3

楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)

HSK 4

梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 禁 jìn interdire; prohiber 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus

HSK 6

淋 lín tomber (liquide) sur une surface

HSK 7

婪 lán avide; insatiablement cupide 彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 焚 fén brûler

2 示 shì — montrer; indiquer; présenter

示 est un composant dans 9 caractères

HSK 2

票 piào billet ou coupon servant de justificatif

HSK 4

标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière

HSK 5

奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier

HSK 7

宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

Ordre des traits