ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

管

guǎn HSK 4
管 guǎn HSK 4
  • 1. tube en bambou; tuyau; conduit
  • 2. instrument à vent
  • 3. composant électronique en forme de tube
  • 4. tube (classificateur pour objets longs et cylindriques)
  • 5. un nom de famille
  • 6. gérer; surveiller; s'occuper de
  • 7. administrer; avoir juridiction sur
  • 8. discipliner; restreindre
  • 9. se charger de (un travail)
  • 10. s'occuper de; se mêler de
  • 11. garantir; se charger de fournir
  • 12. préposition proche de "把", s'emploie avec "叫"
  • 13. préposition proche de "向" (vers; à)
  • 14. peu importe; quel que soit
  • 15. concerner; avoir rapport à
  • 16. (litt.) clé
  • 17. (litt.) porte-plume; (par ext.) pinceau; plume
Mots utilisant 管 comme guǎn (17)
Afficher plus (+12)
  • 6 保管 bǎo guǎn — garder HSK 6
    • 保 protéger, préserver
    • 管 gérer, être responsable de
    Exemple

    请你帮我保管这些重要文件。

    qǐng nǐ bāng wǒ bǎo guǎn zhè xiē zhòng yào wén jiàn

    S'il vous plaît, aidez-moi à garder ces documents importants.

  • 7 管道 guǎn dào — pipeline HSK 6
    • 管 tuyau (la structure du conduit)
    • 道 voie, canal (le chemin d'écoulement)
    Exemple

    工人们正在检修地下管道。

    gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

    Les ouvriers inspectent le pipeline souterrain.

  • 8 血管 xuè guǎn — vaisseau sanguin HSK 6
    Exemple

    医生检查了他的血管。

    yī shēng jiǎn chá le tā de xuè guǎn

    Le médecin a examiné ses vaisseaux sanguins.

  • 9 只管 zhǐ guǎn — simplement; n'hésite pas à HSK 7
    • 只 seulement; simplement (particule limitative)
    • 管 se soucier de; s'occuper de
    Exemple

    有问题只管问我。

    yǒu wèn tí zhǐ guǎn wèn wǒ

    Si tu as des questions, n'hésite pas à me demander.

  • 10 掌管 zhǎng guǎn — être responsable de; gérer HSK 7
    • 掌 contrôler; être en charge (littéralement 'paume', étendu à 'tenir dans sa main')
    • 管 gérer; administrer; superviser
    Exemple

    他掌管公司的财务部门。

    tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

    Il est responsable du département financier de l'entreprise.

  • 11 气管 qì guǎn — trachée HSK 7
    • 气 air, souffle
    • 管 tube, conduit
    Exemple

    吸烟会损害气管。

    xī yān huì sǔn hài qì guǎn

    Fumer endommage la trachée.

  • 12 监管 jiān guǎn — superviser HSK 7
    • 监 surveiller, contrôler
    • 管 gérer, administrer
    Exemple

    政府监管金融市场。

    zhèng fǔ jiān guǎn jīn róng shì chǎng

    Le gouvernement supervise les marchés financiers.

  • 13 看管 kān guǎn — surveiller HSK 7
    • 看 regarder, observer
    • 管 gérer, s'occuper de
    Exemple

    请帮我看管一下行李。

    qǐng bāng wǒ kān guǎn yí xià xíng li

    S'il te plaît, aide-moi à surveiller mes bagages.

  • 14 管家 guǎn jiā — majordome HSK 7
    • 管 gérer, superviser
    • 家 foyer, maison
    Exemple

    这位管家为这个家庭服务了二十年。

    zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

    Ce majordome a servi cette famille pendant vingt ans.

  • 15 管教 guǎn jiào — discipliner HSK 7
    • 管 gérer, surveiller, contrôler
    • 教 enseigner, éduquer
    Exemple

    父母要好好管教孩子。

    fù mǔ yào hǎo hǎo guǎn jiào hái zi

    Les parents doivent bien discipliner leurs enfants.

  • 16 管用 guǎn yòng — efficace HSK 7
    • 管 fonctionner, marcher (sens familier de gérer l'efficacité)
    • 用 usage, être utile (apporte le sens d'utilité pratique)
    Exemple

    这个方法很管用。

    zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

    Cette méthode est très efficace.

  • 17 管辖 guǎn xiá — avoir juridiction sur HSK 7
    • 管 gérer, contrôler
    • 辖 juridiction, gouverner
    Exemple

    这个法院管辖该地区的所有案件。

    zhè ge fǎ yuàn guǎn xiá gāi dì qū de suǒ yǒu àn jiàn

    Ce tribunal a juridiction sur toutes les affaires de cette région.

Structure et écriture
管 guǎn — tube en bambou; tuyau; conduit

管 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2 官 guān — fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang
官 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
馆 guǎn auberge; lieu d'hébergement pour les hôtes
HSK 4
管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit
HSK 7
棺 guān cercueil

Ordre des traits