ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

约定俗成 (yuē dìng sú chéng) — Signification du mot chinois

HSK 7

约定俗成 (yuē dìng sú chéng) est un mot chinois: établi par convention. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 约定俗成

成语 chéng yǔ expression idiomatique

établi par convention

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Il y a beaucoup de règles établies par convention dans la langue.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

约 yuē — convenir, s'entendre

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 大约 dà yuē — environ HSK 4
    • 大 général, large (exprime l'approximation)
    • 约 environ, à peu près (sens principal d'approximation)
    Exemple

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    Ce livre a environ trois cents pages.

  • 2 约会 yuē huì — avoir un rendez-vous HSK 4
    • 约 convenir, prendre rendez-vous
    • 会 se rencontrer, rencontre
    Exemple

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Ils vont avoir un rendez-vous demain soir.

  • 3 节约 jié yuē — économiser HSK 4
    • 节 modération, retenue
    • 约 restriction, limitation
    Exemple

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 4 约定 yuē dìng — convenir de HSK 5
    • 约 arranger (apporte l'aspect d'arrangement)
    • 定 fixer (apporte l'aspect de fixation définitive)
    Exemple

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    Nous avons convenu de nous rencontrer demain.

  • 5 预约 yù yuē — prendre rendez-vous HSK 5
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 约 convenir, fixer
    Exemple

    你可以在网上预约餐厅。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang yù yuē cān tīng

    Vous pouvez réserver un restaurant en ligne.

Afficher plus (+12)

定 dìng — établir, fixer

Mots avec ce caractère (51)
  • 1 一定 yí dìng — certain HSK 3
    • 一 un (implique la certitude)
    • 定 fixe, certain, défini
    Exemple

    这个工作需要一定的经验。

    zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

    Ce travail nécessite une certaine expérience.

  • 2 决定 jué dìng — décider HSK 3
    • 决 décider, déterminer
    • 定 fixé, établi
    Exemple

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Je décide d'aller à Pékin demain.

  • 3 肯定 kěn dìng — affirmer, confirmer HSK 4
    • 肯 affirmatif, consentir
    • 定 certain, fixe, établi
    Exemple

    老师肯定了他的进步。

    lǎo shī kěn dìng le tā de jìn bù

    Le professeur a confirmé ses progrès.

  • 4 规定 guī dìng — stipuler HSK 4
    • 规 règle, norme
    • 定 fixé, établi
    Exemple

    学校规定学生必须穿校服。

    xué xiào guī dìng xué shēng bì xū chuān xiào fú

    L'école stipule que les élèves doivent porter l'uniforme.

  • 5 制定 zhì dìng — formuler HSK 5
    • 制 créer (un système)
    • 定 fixer, déterminer
    Exemple

    政府正在制定新的环保政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement formule de nouvelles politiques environnementales.

Afficher plus (+46)

俗 sú — coutume, usage commun

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 风俗 fēng sú — coutumes HSK 5
    • 风 style, manière, façon
    • 俗 coutume, convention, pratique
    Exemple

    我们应该尊重不同地方的风俗。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng dì fang de fēng sú

    Nous devons respecter les coutumes de différents endroits.

  • 2 习俗 xí sú — coutume HSK 6
    • 习 pratique, comportement appris
    • 俗 pratique commune, convention
    Exemple

    每个国家都有自己独特的习俗。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú

    Chaque pays a ses propres coutumes uniques.

  • 3 民俗 mín sú — coutumes populaires HSK 6
    • 民 populaire, du peuple (gens ordinaires)
    • 俗 coutumes, conventions (pratiques traditionnelles)
    Exemple

    这个节日反映了当地的民俗。

    zhè ge jié rì fǎn yìng le dāng dì de mín sú

    Ce festival reflète les coutumes populaires locales.

  • 4 俗称 sú chēng — nom commun HSK 7
    • 俗 commun, populaire, familier
    • 称 appeler, nommer
    Exemple

    番茄的俗称是西红柿。

    fān qié de sú chēng shì xī hóng shì

    Le nom commun de la tomate est 'xihongshi'.

  • 5 俗话 sú huà — dicton HSK 7
    • 俗 populaire, commun
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    俗话说，熟能生巧。

    sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

    Comme dit le dicton, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Afficher plus (+3)
  • 6 俗语 sú yǔ — dicton populaire HSK 7
    • 俗 populaire, commun
    • 语 parole, expression
    Exemple

    俗语说，熟能生巧。

    sú yǔ shuō shú néng shēng qiǎo

    Un dicton populaire dit : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

  • 7 庸俗 yōng sú — vulgaire HSK 7
    • 庸 médiocre, ordinaire
    • 俗 vulgaire, commun
    Exemple

    这部电影的内容很庸俗。

    zhè bù diàn yǐng de nèi róng hěn yōng sú

    Le contenu de ce film est très vulgaire.

  • 8 通俗 tōng sú — populaire et facile à comprendre HSK 7
    • 通 accessible, compréhensible, qui passe au public
    • 俗 commun, populaire, des masses
    Exemple

    这本书用通俗的语言解释了复杂的科学原理。

    zhè běn shū yòng tōng sú de yǔ yán jiě shì le fù zá de kē xué yuán lǐ

    Ce livre utilise un langage accessible pour expliquer des principes scientifiques complexes.

成 chéng — devenir, se former

Mots avec ce caractère (55)
Afficher plus (+50)
Structure et écriture
1 约 yuē — proposer ou discuter (un engagement mutuel)
约 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
药 yào médicament; substance qui nourrit le corps ou traite les maladies

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 勺 sháo — louche; ustensile à manche pour puiser
勺 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât
HSK 7
灼 zhuó brûler; roussir par le feu 豹 bào léopard; panthère 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin)

Ordre des traits

2 定 dìng — calme; stable
定 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
淀 diàn lac peu profond (utilisé dans les toponymes) 绽 zhàn se fendre; éclater

se compose de

2.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
2.2 疋 yǎ — élégant, raffiné; classique
疋 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
蛋 dàn œuf (d'oiseau, de tortue, de serpent, etc.) à coquille
HSK 3
定 dìng calme; stable 楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)
HSK 7
嚏 tì (litt.) éternuer 婿 xù mari, époux 疏 shū espacé; clairsemé (opposé à 密)

Ordre des traits

3 俗 sú — coutume; habitude sociale établie au fil du temps

俗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)
亻 est un composant dans 117 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)
Afficher plus HSK 1 caractères (+6)
住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
Afficher plus HSK 4 caractères (+20)
任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable
Afficher plus HSK 5 caractères (+16)
传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer
HSK 6
仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)
Afficher plus HSK 7 caractères (+33)
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre
3.2 谷 gǔ — vallée étroite entre deux montagnes; ravin
谷 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
容 róng contenir; avoir de la place pour
HSK 5
俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps
HSK 6
欲 yù désir; envie d'obtenir quelque chose ou d'atteindre un but 浴 yù se baigner; prendre un bain 裕 yù abondant, aisé
HSK 7
豁 huō ébréché; fendu; se fissurer

Ordre des traits

4 成 chéng — accomplir; réussir; achever (opposé à 败)
成 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
城 chéng rempart, muraille
HSK 4
诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions)
HSK 6
盛 shèng prospère; florissant

se compose de

4.1 戊 wù — cinquième des dix Tiges Célestes ; désigne le cinquième rang
戊 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
成 chéng accomplir; réussir; achever (opposé à 败)
HSK 4
咸 xián (litt.) tous; entièrement (adverbe classique) 戚 qi
HSK 5
威 wēi autorité ou puissance qui impose le respect et la crainte
HSK 7
茂 mào luxuriant, (des plantes) poussant abondamment et vigoureusement 蔑 miè (litt.) rien, sans
4.2 丁 dīng — le quatrième des dix Tiges Célestes, utilisé pour indiquer le quatrième dans un ordre
丁 est un composant dans 13 caractères
HSK 1
可 kě oui; correct; permettre 打 dǎ frapper avec la main ou un outil
HSK 3
成 chéng accomplir; réussir; achever (opposé à 败) 灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 行 xíng marcher; aller
HSK 4
厅 tīng grande salle pour réunions ou réceptions 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte)
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet
HSK 7
亭 tíng pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin 叮 dīng piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang) 宁 níng paisible; tranquille 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 钉 dīng clou ; cheville ; pointe (objet fin en métal, bois ou bambou que l'on enfonce dans un autre objet)

Ordre des traits