ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

裁

cái HSK 5
裁 cái HSK 5
  • 1. organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
  • 2. structure et format d'un texte
  • 3. décider; juger
  • 4. contrôler; réprimer
  • 5. portion découpée d'une feuille entière de papier ou de tissu
  • 6. couper (papier, tissu, etc.) avec un couteau ou des ciseaux
  • 7. supprimer les parties superflues; réduire
Mots utilisant 裁 comme cái (9)
Afficher plus (+4)
  • 6 裁决 cái jué — statuer, rendre un jugement HSK 7
    • 裁 juger, trancher
    • 决 décider définitivement, détermination finale
    Exemple

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    Le tribunal statuera sur cette affaire demain.

  • 7 裁员 cái yuán — licencier HSK 7
    • 裁 réduire, licencier
    • 员 personnel, employés
    Exemple

    公司因为经济困难决定裁员。

    gōng sī yīn wèi jīng jì kùn nán jué dìng cái yuán

    L'entreprise a décidé de licencier en raison de difficultés économiques.

  • 8 裁定 cái dìng — statuer HSK 7
    • 裁 juger, décider
    • 定 déterminer, fixer définitivement
    Exemple

    法院裁定被告无罪。

    fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

    Le tribunal a statué que l'accusé est innocent.

  • 9 裁缝 cái féng — tailleur HSK 7
    • 裁 couper (tissu)
    • 缝 coudre
    Exemple

    我父亲是个裁缝，他的手艺很好。

    wǒ fù qīn shì gè cái féng tā de shǒu yì hěn hǎo

    Mon père est tailleur, son savoir-faire est excellent.

Structure et écriture
裁 cái — organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)

裁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer
2 戈 gē — arme ancienne à tête métallique et manche en bambou ou bois, utilisée pour accrocher l'adversaire
戈 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
找 zhǎo chercher; rechercher
HSK 3
戏 xì jouer; s'amuser 或 huò peut-être
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps)
HSK 5
战 zhàn guerre; bataille; combat 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
戒 jiè se garder de; être vigilant 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
伐 fá abattre (un arbre) 戳 chuō tampon; cachet (–子, –儿) 栽 zāi planter; cultiver
3 衣 yī — vêtement; habit
衣 est un composant dans 15 caractères
HSK 2
表 biǎo extérieur, dehors (opposé à « intérieur ») ; ① externe ② apparence extérieure
HSK 4
袋 dài sac, poche ou sachet en tissu, cuir, etc. 装 zhuāng décorer; se parer; se déguiser
HSK 5
依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 滚 gǔn rouler; se retourner 裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art) 裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille)
HSK 6
衰 shuāi décliner, s'affaiblir
HSK 7
哀 āi triste; affligé 衷 zhōng for intérieur; sentiments profonds 袭 xí attaquer par surprise; faire un raid 裂 liè se fissurer, se fendre 裔 yì descendants, descendance
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳» 褒 bāo louer, faire l'éloge (opposé à 贬)

Ordre des traits