ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

羞

xiū HSK 4
羞 xiū HSK 4
  • 1. être gêné; avoir honte; timide
  • 2. mettre quelqu'un mal à l'aise
  • 3. honte; avoir honte
  • 4. honteux; peu honorable
  • 5. variante ancienne de «馐»
Mots utilisant 羞 comme xiū (4)
  • 1 害羞 hài xiū — timide HSK 4
    • 害 intensificateur indiquant être affecté par un état
    • 羞 timide, honteux, gêné
    Exemple

    小女孩见到陌生人就害羞。

    xiǎo nǚ hái jiàn dào mò shēng rén jiù hài xiū

    La petite fille devient timide quand elle rencontre des étrangers.

  • 2 恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù — se mettre en colère par embarras HSK 7
    • 恼 contrarié, vexé
    • 羞 honteux, embarrassé
    • 成 devenir, se transformer
    • 怒 colère, fureur
    Exemple

    他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

    tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

    Quand on lui a fait remarquer son erreur, il s'est mis en colère par embarras et a claqué la porte en partant.

  • 3 羞愧 xiū kuì — honteux HSK 7
    • 羞 honte, embarras
    • 愧 culpabilité, remords
    Exemple

    他为自己的错误感到羞愧。

    tā wèi zì jǐ de cuò wù gǎn dào xiū kuì

    Il avait honte de ses erreurs.

  • 4 羞耻 xiū chǐ — honteux HSK 7
    • 羞 honte, timidité
    • 耻 déshonneur, opprobre
    Exemple

    他对自己的行为感到羞耻。

    tā duì zì jǐ de xíng wéi gǎn dào xiū chǐ

    Il a honte de son comportement.

Structure et écriture
羞 xiū — être gêné; avoir honte; timide

羞 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
2 丑 chǒu — deuxième des douze Rameaux Terrestres
丑 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
羞 xiū être gêné; avoir honte; timide
HSK 6
扭 niǔ tourner dans une autre direction
HSK 7
纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 钮 niǔ identique à "纽"

Ordre des traits