ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

制约 (zhì yuē) — Signification du mot chinois

HSK 7

制约 (zhì yuē) est un mot chinois: restreindre, contraindre. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 制约

动 dòng verbe

restreindre, contraindre

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

Le développement économique est limité par les ressources.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

制 zhì — contrôler, réguler

Mots avec ce caractère (33)
  • 1 制作 zhì zuò — faire; produire HSK 5
    • 制 fabriquer; produire systématiquement
    • 作 faire; créer; travailler sur
    Exemple

    他正在制作一部电影。

    tā zhèng zài zhì zuò yī bù diàn yǐng

    Il est en train de faire un film.

  • 2 制定 zhì dìng — formuler HSK 5
    • 制 créer (un système)
    • 定 fixer, déterminer
    Exemple

    政府正在制定新的环保政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement formule de nouvelles politiques environnementales.

  • 3 制度 zhì dù — système HSK 5
    • 制 établir, réguler
    • 度 mesure, norme
    Exemple

    这个国家的医疗制度很完善。

    zhè ge guó jiā de yī liáo zhì dù hěn wán shàn

    Le système de santé de ce pays est très complet.

  • 4 制订 zhì dìng — formuler HSK 5
    • 制 créer, établir
    • 订 fixer, établir, déterminer
    Exemple

    政府正在制订新的教育政策。

    zhèng fǔ zhèng zài zhì dìng xīn de jiào yù zhèng cè

    Le gouvernement est en train de formuler de nouvelles politiques éducatives.

  • 5 制造 zhì zào — fabriquer HSK 5
    • 制 faire; contrôler; système
    • 造 faire; construire; créer
    Exemple

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Cette usine fabrique des voitures.

Afficher plus (+28)
  • 6 复制 fù zhì — copier HSK 5
    • 复 à nouveau, répéter
    • 制 faire, produire
    Exemple

    我需要复制这份文件。

    wǒ xū yào fù zhì zhè fèn wén jiàn

    J'ai besoin de copier ce document.

  • 7 控制 kòng zhì — contrôler HSK 5
    • 控 retenir, maîtriser
    • 制 réguler, établir des limites
    Exemple

    他努力控制自己的情绪。

    tā nǔ lì kòng zhì zì jǐ de qíng xù

    Il s'efforce de contrôler ses émotions.

  • 8 研制 yán zhì — développer HSK 5
    • 研 rechercher, étudier
    • 制 fabriquer, produire
    Exemple

    这家公司正在研制新型电池。

    zhè jiā gōng sī zhèng zài yán zhì xīn xíng diàn chí

    Cette entreprise développe un nouveau type de batterie.

  • 9 限制 xiàn zhì — limiter HSK 5
    • 限 limite, frontière
    • 制 contrôle, réguler
    Exemple

    为了健康，他限制自己每天只喝一杯咖啡。

    wèi le jiàn kāng tā xiàn zhì zì jǐ měi tiān zhǐ hē yì bēi kā fēi

    Pour sa santé, il se limite à une seule tasse de café par jour.

  • 10 制品 zhì pǐn — produit manufacturé HSK 6
    • 制 fabriquer, manufacturer
    • 品 produit, article
    Exemple

    这些塑料制品质量很好。

    zhè xiē sù liào zhì pǐn zhì liàng hěn hǎo

    Ces produits en plastique sont de très bonne qualité.

  • 11 定制 dìng zhì — personnaliser HSK 6
    • 定 fixer, établir, déterminer (indique quelque chose de spécifié ou prédéterminé)
    • 制 faire, fabriquer, produire (indique l'action de créer)
    Exemple

    我们可以为您定制专属的服务方案。

    wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

    Nous pouvons personnaliser un plan de service exclusif pour vous.

  • 12 录制 lù zhì — enregistrer, enregistrer HSK 6
    • 录 enregistrer, copier, inscrire
    • 制 faire, fabriquer, produire
    Exemple

    我们正在录制一档全新的音乐节目。

    wǒ men zhèng zài lù zhì yī dàng quán xīn de yīn yuè jié mù

    Nous enregistrons un programme musical entièrement nouveau.

  • 13 抑制 yì zhì — inhiber HSK 6
    • 抑 réprimer, supprimer
    • 制 contrôler, réguler
    Exemple

    这种药物可以抑制癌细胞的生长。

    zhè zhǒng yào wù kě yǐ yì zhì ái xì bāo de shēng zhǎng

    Ce médicament peut inhiber la croissance des cellules cancéreuses.

  • 14 机制 jī zhì — mécanisme HSK 6
    • 机 machine, aspect mécanique
    • 制 système, structure institutionnelle
    Exemple

    我们需要建立有效的监督机制。

    wǒ men xū yào jiàn lì yǒu xiào de jiān dū jī zhì

    Nous devons établir un mécanisme de supervision efficace.

  • 15 专制 zhuān zhì — autocratique HSK 7
    • 专 exclusif; monopolistique (pouvoir)
    • 制 contrôle; système (de gouvernance)
    Exemple

    这个国家的统治非常专制。

    zhè ge guó jiā de tǒng zhì fēi cháng zhuān zhì

    Le régime de ce pays est très autocratique.

  • 16 乳制品 rǔ zhì pǐn — produits laitiers HSK 7
    • 乳 lait, laitier
    • 制 fabriqué, transformé
    • 品 produits, articles
    Exemple

    这家超市的乳制品很新鲜。

    zhè jiā chāo shì de rǔ zhì pǐn hěn xīn xiān

    Les produits laitiers de ce supermarché sont très frais.

  • 17 仿制 fǎng zhì — imiter; copier HSK 7
    • 仿 imiter; copier
    • 制 fabriquer; produire
    Exemple

    他们仿制了这个著名品牌的产品。

    tā men fǎng zhì le zhè ge zhù míng pǐn pái de chǎn pǐn

    Ils ont imité les produits de cette marque célèbre.

  • 18 体制 tǐ zhì — système HSK 7
    • 体 forme/structure organisationnelle
    • 制 système/institution
    Exemple

    这个国家需要改革政治体制。

    zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

    Ce pays doit réformer son système politique.

  • 19 克制 kè zhì — se retenir HSK 7
    • 克 surmonter, vaincre
    • 制 contrôler, réguler
    Exemple

    他努力克制自己的情绪。

    tā nǔ lì kè zhì zì jǐ de qíng xù

    Il essaie de maîtriser ses émotions.

  • 20 制服 zhì fú — uniforme HSK 7
    • 制 contrôler
    • 服 se soumettre
    Exemple

    警察的制服是蓝色的。

    jǐng chá de zhì fú shì lán sè de

    L'uniforme de police est bleu.

  • 21 制止 zhì zhǐ — arrêter, empêcher HSK 7
    • 制 contrôler, réguler
    • 止 arrêter, cesser
    Exemple

    警察及时制止了斗殴事件。

    jǐng chá jí shí zhì zhǐ le dòu ōu shì jiàn

    La police a arrêté la bagarre à temps.

  • 22 制裁 zhì cái — sanctionner; imposer des sanctions HSK 7
    • 制 contrôler; restreindre
    • 裁 juger; décider; couper
    Exemple

    联合国对该国实施了经济制裁。

    lián hé guó duì gāi guó shí shī le jīng jì zhì cái

    Les Nations Unies ont imposé des sanctions économiques à ce pays.

  • 23 压制 yā zhì — réprimer HSK 7
    • 压 presser, appliquer une pression
    • 制 contrôler, restreindre
    Exemple

    他努力压制自己的愤怒。

    tā nǔ lì yā zhì zì jǐ de fèn nù

    Il s'efforçait de réprimer sa colère.

  • 24 因地制宜 yīn dì zhì yí — adapter les mesures aux conditions locales HSK 7
    • 因 selon, en fonction de
    • 地 lieu, localité, conditions locales
    • 制 formuler, établir (des mesures)
    • 宜 approprié, convenable, adapté
    Exemple

    这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

    zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

    La mise en œuvre de ce projet doit adapter les mesures aux conditions locales et tenir compte de la situation réelle sur le terrain.

  • 25 强制 qiáng zhì — contraindre, forcer HSK 7
    • 强 force, puissance
    • 制 contrôle, régulation
    Exemple

    没有人能强制你做出选择。

    méi yǒu rén néng qiáng zhì nǐ zuò chū xuǎn zé

    Personne ne peut vous contraindre à faire un choix.

  • 26 抵制 dǐ zhì — boycotter HSK 7
    • 抵 résister, s'opposer
    • 制 contrôler, restreindre
    Exemple

    消费者抵制这个品牌的产品。

    xiāo fèi zhě dǐ zhì zhè gè pǐn pái de chǎn pǐn

    Les consommateurs boycottent les produits de cette marque.

  • 27 法制 fǎ zhì — système juridique HSK 7
    • 法 loi, juridique
    • 制 système, institution
    Exemple

    法制是社会稳定的基础。

    fǎ zhì shì shè huì wěn dìng de jī chǔ

    Le système juridique est le fondement de la stabilité sociale.

  • 28 牵制 qiān zhì — immobiliser, contenir HSK 7
    • 牵 tirer, mener, engager
    • 制 contrôler, restreindre, contraindre
    Exemple

    我军派出一支部队牵制敌人的主力。

    wǒ jūn pài chū yì zhī bù duì qiān zhì dí rén de zhǔ lì

    Nos forces ont envoyé une unité pour immobiliser la force principale de l'ennemi.

  • 29 特制 tè zhì — fabriqué spécialement HSK 7
    • 特 spécial, particulier
    • 制 fabriquer, faire
    Exemple

    这道菜是大厨特制的。

    zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

    Ce plat est spécialement préparé par le chef.

  • 30 绘制 huì zhì — dessiner HSK 7
    • 绘 dessiner, dépeindre
    • 制 faire, produire
    Exemple

    他正在绘制一张地图。

    tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

    Il est en train de dessiner une carte.

  • 31 编制 biān zhì — compiler, élaborer, préparer HSK 7
    • 编 organiser, systématiser
    • 制 créer, établir, formuler
    Exemple

    我们需要编制明年的预算计划。

    wǒ men xū yào biān zhì míng nián de yù suán jì huà

    Nous devons élaborer le plan budgétaire de l'année prochaine.

  • 32 节制 jié zhì — contrôler, modérer HSK 7
    • 节 modération, retenue (à l'origine 'nœud de bambou/section')
    • 制 contrôler, réguler
    Exemple

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Elle est très modérée dans son alimentation.

  • 33 遏制 è zhì — endiguer HSK 7
    • 遏 arrêter, bloquer
    • 制 contrôler, restreindre
    Exemple

    政府采取措施遏制通货膨胀。

    zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī è zhì tōng huò péng zhàng

    Le gouvernement prend des mesures pour endiguer l'inflation.

约 yuē — lier, restreindre

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 大约 dà yuē — environ HSK 4
    • 大 général, large (exprime l'approximation)
    • 约 environ, à peu près (sens principal d'approximation)
    Exemple

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    Ce livre a environ trois cents pages.

  • 2 约会 yuē huì — avoir un rendez-vous HSK 4
    • 约 convenir, prendre rendez-vous
    • 会 se rencontrer, rencontre
    Exemple

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Ils vont avoir un rendez-vous demain soir.

  • 3 节约 jié yuē — économiser HSK 4
    • 节 modération, retenue
    • 约 restriction, limitation
    Exemple

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 4 约定 yuē dìng — convenir de HSK 5
    • 约 arranger (apporte l'aspect d'arrangement)
    • 定 fixer (apporte l'aspect de fixation définitive)
    Exemple

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    Nous avons convenu de nous rencontrer demain.

  • 5 预约 yù yuē — prendre rendez-vous HSK 5
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 约 convenir, fixer
    Exemple

    你可以在网上预约餐厅。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang yù yuē cān tīng

    Vous pouvez réserver un restaurant en ligne.

Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 制 zhì — faire; fabriquer

制 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

制 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 约 yuē — proposer ou discuter (un engagement mutuel)
约 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
药 yào médicament; substance qui nourrit le corps ou traite les maladies

se compose de

2.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 勺 sháo — louche; ustensile à manche pour puiser
勺 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât
HSK 7
灼 zhuó brûler; roussir par le feu 豹 bào léopard; panthère 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin)

Ordre des traits