成效 (chéng xiào) — Signification du mot chinois

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

Il a finalement réussi.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

Nous ne pouvons pas le traiter comme un ennemi.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

Nous devons former un consensus.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Il est devenu adulte à dix-huit ans.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

L'étiquette alimentaire répertorie tous les ingrédients.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

Il est un membre important de notre équipe.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

C'est la plus grande réussite de ma vie.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

Il a dix-huit ans cette année et a déjà atteint la majorité.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Nous devons réduire les coûts de production.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

Les scientifiques ont présenté leurs derniers résultats de recherche.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

Ces pommes ont déjà mûri.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

Cette entreprise a été fondée en 2010.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

Tout le monde a besoin de temps pour grandir.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

L'eau est composée d'hydrogène et d'oxygène.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

Cette équipe est composée de cinq personnes.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

Je suis d'accord avec votre opinion.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

Nous avons conclu un accord.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

Cet accident a causé de lourdes pertes.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

Comme ça ne va pas, nous devons trouver une autre solution.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Cette substance chimique est synthétisée à partir de deux éléments.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

Cette transaction a finalement été conclue.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Des milliers et des milliers de personnes ont participé à cet événement.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

Apprendre les expressions idiomatiques peut vous aider à mieux comprendre la culture chinoise.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Les mineurs ne peuvent pas acheter de cigarettes et d'alcool.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

Ce programme peut générer automatiquement des rapports.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Il joue aux jeux vidéo toute la journée et n'accomplit rien.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

L'approche immuable est déjà dépassée.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

Les gens de tout le pays s'unissent pour lutter ensemble contre l'épidémie.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

Cette réunion a facilité la coopération entre les deux pays.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

Il ne viendra très probablement pas.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Il parle avec éloquence et fluidité ; il n'a jamais besoin de préparer un texte pour ses discours.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

Nous avons divisé les étudiants en trois petits groupes.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

L'apprentissage d'une langue ne peut pas être précipité ; il faut progresser étape par étape.

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

Quand on lui a fait remarquer son erreur, il s'est mis en colère par embarras et a claqué la porte en partant.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Pour aider mon ami, j'ai renoncé à cette opportunité.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

Ces produits finis sont déjà prêts pour l'exportation.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

Ce plan a déjà pris forme.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

Il joue aux jeux vidéo toute la journée.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

Je prévois d'établir ma carrière d'abord avant de fonder une famille.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

Il a fondé une famille et bâti sa carrière à trente ans.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Il ne m'a délibérément pas dit la vérité.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

Tous les parents espèrent que leurs enfants deviendront des personnes talentueuses.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

Après l'école, les élèves sont sortis en groupes par la porte de l'école.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Il n'y a pas de réponses toutes faites ici.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

La théorie et la pratique se complètent mutuellement ; aucune ne peut manquer.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Il y a beaucoup de règles établies par convention dans la langue.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

Après une préparation approfondie, je suis pleinement confiant pour l'entretien de demain.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

La nouvelle bibliothèque sera achevée l'année prochaine.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Puisque vous êtes déjà bien préparé, le succès est une conséquence naturelle.

这种药的功效很好。

zhè zhǒng yào de gōng xiào hěn hǎo

L'efficacité de ce médicament est très bonne.

温室效应导致全球变暖。

wēn shì xiào yìng dǎo zhì quán qiú biàn nuǎn

L'effet de serre provoque le réchauffement climatique.

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

Son passeport a expiré il y a trois mois.

我们试了很多办法，但都没有奏效。

wǒ men shì le hěn duō bàn fǎ dàn dōu méi yǒu zòu xiào

Nous avons essayé de nombreuses méthodes, mais aucune n'a fonctionné.

我们应该效仿他的工作态度。

wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de gōng zuò tài dù

Nous devrions imiter son attitude au travail.

他为国家效力多年。

tā wèi guó jiā xiào lì duō nián

Il a servi le pays pendant de nombreuses années.

这个项目的经济效益很好。

zhè ge xiàng mù de jīng jì xiào yì hěn hǎo

Le bénéfice économique de ce projet est très bon.

新法律明天生效。

xīn fǎ lǜ míng tiān shēng xiào

La nouvelle loi entre en vigueur demain.

这种药的疗效很好。

zhè zhǒng yào de liáo xiào hěn hǎo

L'effet thérapeutique de ce médicament est très bon.

公司很重视员工的绩效评估。

gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de jì xiào píng gū

L'entreprise accorde une grande importance à l'évaluation de la performance des employés.

这个药很快就见效了。

zhè ge yào hěn kuài jiù jiàn xiào le

Ce médicament a fait effet rapidement.

这是一种长效药物，每天只需服用一次。

zhè shì yī zhǒng cháng xiào yào wù měi tiān zhǐ xū fú yòng yī cì

C'est un médicament à action prolongée qui ne doit être pris qu'une fois par jour.