节约 (jié yuē) — Signification du mot chinois

这是生产过程中最重要的环节。

zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

C'est le maillon le plus important du processus de production.

他注意到了每一个细节。

tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

Il a remarqué chaque détail.

我们应该节省用水。

wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

Nous devrions économiser l'eau.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

L'intrigue de ce film est très captivante.

音乐的节奏让人想跳舞。

yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

Le rythme de la musique donne envie de danser.

这个冰箱很节能。

zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

Ce réfrigérateur est très économe en énergie.

这个装置可以自动调节湿度。

zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

Cet appareil peut régler automatiquement l'humidité.

这个词有三个音节。

zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

Ce mot a trois syllabes.

每逢佳节倍思亲。

měi féng jiā jié bèi sī qīn

À chaque saison festive, on pense encore plus à sa famille.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

Le printemps est la saison des semailles.

在正式场合要注意礼节。

zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

Sa théorie est déconnectée de la pratique.

奶奶一生都很节俭。

nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

Grand-mère a été économe toute sa vie.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Elle est très modérée dans son alimentation.

立春是二十四节气中的第一个节气。

Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

Lichun est le premier des vingt-quatre termes solaires.

为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

Afin de payer l'université de leur enfant, les parents ont vécu frugalement pendant de nombreuses années.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

各国签署了这项国际公约。

gè guó qiān shǔ le zhè xiàng guó jì gōng yuē

Tous les pays ont signé cette convention internationale.

经济发展受到资源的制约。

jīng jì fā zhǎn shòu dào zī yuán de zhì yuē

Le développement économique est limité par les ressources.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Nous devons signer un contrat.

双方签署了一份重要的契约。

shuāng fāng qiān shǔ le yī fèn zhòng yào de qì yuē

Les deux parties ont signé un contrat important.

两国签署了和平条约。

liǎng guó qiān shǔ le hé píng tiáo yuē

Les deux pays ont signé un traité de paix.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

Les amis ont convenu de dîner ensemble ce week-end.

他昨天和公司签约了。

tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

Il a signé un contrat avec l'entreprise hier.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Il y a beaucoup de règles établies par convention dans la langue.

他决定和公司解约。

tā jué dìng hé gōng sī jiě yuē

Il a décidé de résilier le contrat avec l'entreprise.

如果他违约，我们会采取法律行动。

rú guǒ tā wéi yuē wǒ men huì cǎi qǔ fǎ lǜ xíng dòng

S'il rompt le contrat, nous prendrons des mesures juridiques.

我隐约听到远处传来的音乐声。

wǒ yǐn yuē tīng dào yuǎn chù chuán lái de yīn yuè shēng

J'ai entendu vaguement de la musique venant de loin.