ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

签约 (qiān yuē) — Signification du mot chinois

HSK 7

签约 (qiān yuē) est un mot chinois: signer un contrat. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 签约

动 dòng verbe

signer un contrat

他昨天和公司签约了。

tā zuó tiān hé gōng sī qiān yuē le

Il a signé un contrat avec l'entreprise hier.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

签 qiān — signer; apposer sa signature

Mots avec ce caractère (7)
Afficher plus (+2)
  • 6 标签 biāo qiān — étiquette HSK 7
    • 标 marque, indicateur
    • 签 fiche, étiquette
    Exemple

    你需要检查一下衣服的标签。

    nǐ xū yào jiǎn chá yí xià yī fu de biāo qiān

    Vous devez vérifier l'étiquette sur les vêtements.

  • 7 签署 qiān shǔ — signer HSK 7
    • 签 signature, signer
    • 署 apposer sa signature officiellement
    Exemple

    双方代表已经签署了合同。

    shuāng fāng dài biǎo yǐ jīng qiān shǔ le hé tong

    Les représentants des deux parties ont déjà signé le contrat.

约 yuē — contrat; accord

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 大约 dà yuē — environ HSK 4
    • 大 général, large (exprime l'approximation)
    • 约 environ, à peu près (sens principal d'approximation)
    Exemple

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    Ce livre a environ trois cents pages.

  • 2 约会 yuē huì — avoir un rendez-vous HSK 4
    • 约 convenir, prendre rendez-vous
    • 会 se rencontrer, rencontre
    Exemple

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Ils vont avoir un rendez-vous demain soir.

  • 3 节约 jié yuē — économiser HSK 4
    • 节 modération, retenue
    • 约 restriction, limitation
    Exemple

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 4 约定 yuē dìng — convenir de HSK 5
    • 约 arranger (apporte l'aspect d'arrangement)
    • 定 fixer (apporte l'aspect de fixation définitive)
    Exemple

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    Nous avons convenu de nous rencontrer demain.

  • 5 预约 yù yuē — prendre rendez-vous HSK 5
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 约 convenir, fixer
    Exemple

    你可以在网上预约餐厅。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang yù yuē cān tīng

    Vous pouvez réserver un restaurant en ligne.

Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 签 qiān — signer un document

签 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
1.2 佥 qiān — adverbe littéraire signifiant 'tous, entièrement'
佥 est un composant dans 9 caractères
HSK 3
检 jiǎn inspecter; examiner 脸 liǎn visage (partie antérieure de la tête, du front au menton)
HSK 4
签 qiān signer un document 险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
捡 jiǎn ramasser; recueillir
HSK 6
剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe)
HSK 7
俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 敛 liǎn (litt.) retirer; retenir

Ordre des traits

2 约 yuē — proposer ou discuter (un engagement mutuel)
约 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
药 yào médicament; substance qui nourrit le corps ou traite les maladies

se compose de

2.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 勺 sháo — louche; ustensile à manche pour puiser
勺 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât
HSK 7
灼 zhuó brûler; roussir par le feu 豹 bào léopard; panthère 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin)

Ordre des traits