决定 (jué dìng) — Signification du mot chinois

联合国通过了这项决议。

lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

Les Nations Unies ont adopté cette résolution.

法官判决他有罪。

fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

Le juge l'a condamné coupable.

你的未来取决于你现在的选择。

nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

Votre avenir dépend de vos choix actuels.

总统否决了这项法案。

zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

Le président a opposé son veto à ce projet de loi.

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

Face à des décisions importantes, ne soyez pas hésitant et indécis.

委员会将对这项提案进行表决。

wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

Le comité votera sur cette proposition.

法院将在明天裁决这个案件。

fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

Le tribunal statuera sur cette affaire demain.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

Nous devons fixer cette étagère au mur.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Je vais régulièrement à la salle de sport chaque mois.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

Nous devons confirmer l'heure de la réunion.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

L'économie de ce pays est très stable.

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

Nous avons convenu de nous rencontrer demain.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Il viendra peut-être.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

Nous devons affermir notre confiance.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

Veuillez donner une définition précise.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

L'entreprise est en train de fixer le prix du nouveau produit.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

Le GPS peut localiser précisément votre position.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Nous pouvons personnaliser un plan de service exclusif pour vous.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

Le climatiseur a une fonction de minuterie.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

L'entreprise l'a désigné comme chef de projet.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

Les jours fériés légaux sont des jours de repos stipulés par l'État.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Nous devons nous rencontrer à une heure spécifique.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

Le tribunal a déterminé qu'il était coupable.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

Les experts authentifient cette peinture.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

J'ai réservé une chambre.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

Le temps pour ce plan est encore incertain.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Face à deux opportunités d'emploi, il est hésitant et indécis, ne sachant pas laquelle choisir.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

En supposant qu'il vienne demain, nous devrions être prêts.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

Le juge a déterminé que l'accusé était innocent.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

Les deux pays ont signé un accord commercial.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

Cette réunion a jeté les bases de la future coopération entre les deux pays.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

Le gouvernement prend des mesures pour stabiliser le marché.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

Je veux faire faire un costume sur mesure.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

C'est une activité de recrutement ciblé.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

Ils ont décidé de s'installer dans cette ville.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

Newton a découvert la loi de la gravitation universelle.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

Sa promesse m'a rassuré.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Cette question n'a pas encore de conclusion définitive.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

Il a payé un acompte de 10 000 yuans pour réserver cette voiture.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

Le manuel a été examiné et approuvé par le Ministère de l'Éducation.

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

Il travaille si dur qu'il réussira certainement.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

Nous devons élaborer un plan détaillé.

警察断定这是一起意外事故。

jǐng chá duàn dìng zhè shì yì qǐ yì wài shì gù

La police a conclu qu'il s'agissait d'un accident.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

Il est destiné à devenir un grand leader.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

Les scientifiques ont mesuré la teneur en polluants dans l'eau.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

La loi définit clairement les droits des citoyens.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Il y a beaucoup de règles établies par convention dans la langue.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

Le tribunal a statué que l'accusé est innocent.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

Veuillez définir votre mot de passe dans le système.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

Le professeur doit évaluer et déterminer les notes des devoirs des élèves.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

Le missile a verrouillé la cible.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

S'il vous plaît, calmez-vous, paniquer ne résoudra pas le problème.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

Nous devons limiter le nombre de participants.