ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

预约 (yù yuē) — Signification du mot chinois

HSK 5

预约 (yù yuē) est un mot chinois: prendre rendez-vous. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 预约

动 dòng verbe

prendre rendez-vous

你可以在网上预约餐厅。

nǐ kě yǐ zài wǎng shang yù yuē cān tīng

Vous pouvez réserver un restaurant en ligne.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

预 yù — à l'avance, au préalable

Mots avec ce caractère (22)
Afficher plus (+17)
  • 6 预防 yù fáng — prévenir HSK 5
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 防 se protéger, se défendre
    Exemple

    定期锻炼可以预防很多疾病。

    dìng qī duàn liàn kě yǐ yù fáng hěn duō jí bìng

    L'exercice régulier peut prévenir de nombreuses maladies.

  • 7 预定 yù dìng — réserver HSK 6
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 定 fixer, réserver, établir
    Exemple

    我预定了一个房间。

    wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

    J'ai réservé une chambre.

  • 8 预料 yù liào — anticiper HSK 6
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 料 estimer, calculer
    Exemple

    谁也没有预料到会发生这样的事情。

    shéi yě méi yǒu yù liào dào huì fā shēng zhè yàng de shì qing

    Personne n'avait anticipé qu'une telle chose se produirait.

  • 9 预期 yù qī — s'attendre à, prévoir HSK 6
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 期 attendre, espérer
    Exemple

    我们预期明年的销售额会增长。

    wǒ men yù qī míng nián de xiāo shòu é huì zēng zhǎng

    Nous nous attendons à ce que les ventes de l'année prochaine augmentent.

  • 10 干预 gān yù — intervenir HSK 7
    • 干 s'impliquer, interférer
    • 预 participer, prendre part à l'avance
    Exemple

    政府不应该干预市场。

    zhèng fǔ bù yīng gāi gān yù shì chǎng

    Le gouvernement ne devrait pas intervenir sur le marché.

  • 11 预兆 yù zhào — présage HSK 7
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 兆 présage, signe
    Exemple

    天空出现彩虹，这是好天气的预兆。

    tiān kōng chū xiàn cǎi hóng zhè shì hǎo tiān qì de yù zhào

    Un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, c'est un présage de beau temps.

  • 12 预先 yù xiān — à l'avance HSK 7
    • 预 à l'avance, pré-
    • 先 d'abord, avant
    Exemple

    我们应该预先准备好所有材料。

    wǒ men yīng gāi yù xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào

    Nous devons préparer tous les matériaux à l'avance.

  • 13 预告 yù gào — annoncer à l'avance, prévoir HSK 7
    • 预 à l'avance, préalable
    • 告 annoncer, informer
    Exemple

    电影公司预告了新电影的上映日期。

    diàn yǐng gōng sī yù gào le xīn diàn yǐng de shàng yìng rì qī

    La société de production a annoncé à l'avance la date de sortie du nouveau film.

  • 14 预售 yù shòu — prévente HSK 7
    • 预 à l'avance, pré-
    • 售 vendre
    Exemple

    这款手机下周开始预售。

    zhè kuǎn shǒu jī xià zhōu kāi shǐ yù shòu

    Ce téléphone sera en prévente la semaine prochaine.

  • 15 预备 yù bèi — préparer HSK 7
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 备 préparer, apprêter
    Exemple

    我们要预备明天的考试。

    wǒ men yào yù bèi míng tiān de kǎo shì

    Nous devons nous préparer pour l'examen de demain.

  • 16 预感 yù gǎn — pressentir HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 感 sentiment, sensation
    Exemple

    我预感今天会下雨。

    wǒ yù gǎn jīn tiān huì xià yǔ

    Je pressens qu'il va pleuvoir aujourd'hui.

  • 17 预示 yù shì — présager, annoncer HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 示 montrer, indiquer
    Exemple

    乌云密布预示着暴风雨即将来临。

    wū yún mì bù yù shì zhe bào fēng yǔ jí jiāng lái lín

    Les nuages sombres qui s'accumulent présagent l'arrivée imminente d'une tempête.

  • 18 预算 yù suàn — budget HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 算 calculer, compter
    Exemple

    公司的年度预算已经批准了。

    gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

    Le budget annuel de l'entreprise a été approuvé.

  • 19 预见 yù jiàn — prévoir HSK 7
    • 预 à l'avance, d'avance
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    我们无法预见未来会发生什么。

    wǒ men wú fǎ yù jiàn wèi lái huì fā shēng shén me

    Nous ne pouvons pas prévoir ce qui se passera à l'avenir.

  • 20 预言 yù yán — prophétiser, prédire HSK 7
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 言 paroles, discours, parler
    Exemple

    他预言明天会下雨。

    tā yù yán míng tiān huì xià yǔ

    Il a prophétisé qu'il pleuvrait demain.

  • 21 预警 yù jǐng — avertir à l'avance, alerte précoce HSK 7
    • 预 à l'avance, préalablement
    • 警 avertissement, alerte
    Exemple

    气象局发布了暴雨预警。

    qì xiàng jú fā bù le bào yǔ yù jǐng

    Le bureau météorologique a émis une alerte aux fortes pluies.

  • 22 预赛 yù sài — tour préliminaire HSK 7
    • 预 préliminaire, à l'avance
    • 赛 compétition, tour
    Exemple

    她顺利通过了预赛。

    tā shùn lì tōng guò le yù sài

    Elle a réussi le tour préliminaire.

约 yuē — convenir, fixer

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 大约 dà yuē — environ HSK 4
    • 大 général, large (exprime l'approximation)
    • 约 environ, à peu près (sens principal d'approximation)
    Exemple

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    Ce livre a environ trois cents pages.

  • 2 约会 yuē huì — avoir un rendez-vous HSK 4
    • 约 convenir, prendre rendez-vous
    • 会 se rencontrer, rencontre
    Exemple

    他们明天晚上要约会。

    tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

    Ils vont avoir un rendez-vous demain soir.

  • 3 节约 jié yuē — économiser HSK 4
    • 节 modération, retenue
    • 约 restriction, limitation
    Exemple

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 4 约定 yuē dìng — convenir de HSK 5
    • 约 arranger (apporte l'aspect d'arrangement)
    • 定 fixer (apporte l'aspect de fixation définitive)
    Exemple

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    Nous avons convenu de nous rencontrer demain.

  • 5 约束 yuē shù — restreindre HSK 6
    • 约 lier, convenir
    • 束 attacher, regrouper
    Exemple

    法律约束着每个公民的行为。

    fǎ lǜ yuē shù zhe měi gè gōng mín de xíng wéi

    La loi restreint le comportement de chaque citoyen.

Afficher plus (+12)
Structure et écriture
1 预 yù — à l'avance; au préalable

预 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 予 yǔ — donner, accorder
予 est un composant dans 6 caractères
HSK 2
舒 shū étirer; déployer; soulager (la tension ou l'oppression)
HSK 4
序 xù ordre; séquence 预 yù à l'avance; au préalable
HSK 5
豫 yù joyeux, heureux
HSK 6
野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
抒 shū exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions)
1.2 页 yè — page, feuille (d'un livre, d'une peinture, d'un papier, etc.)
页 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
题 tí titre ; intitulé d'un poème, d'un essai ou d'un discours
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire) 顾 gù se retourner pour regarder; regarder
HSK 4
烦 fán agacé, irrité 硕 shuò grand; imposant 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou 顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆 顿 dùn faire une courte pause
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
预 yù à l'avance; au préalable 频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
HSK 5
领 lǐng cou; gorge 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet 顽 wán stupide; ignorant 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé) 额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)
HSK 7
嚣 xiāo bruyant; tumultueux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares) 颁 bān promulguer; décerner officiellement 颂 sòng louer, exalter les mérites de quelqu'un 颇 pō (litt.) partial; pas droit
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette 颓 tuí s'effondrer, s'écrouler 颠 diān sommet d'une chose haute et dressée 颤 chàn trembler; frissonner

Ordre des traits

2 约 yuē — proposer ou discuter (un engagement mutuel)
约 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
药 yào médicament; substance qui nourrit le corps ou traite les maladies

se compose de

2.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 勺 sháo — louche; ustensile à manche pour puiser
勺 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât
HSK 7
灼 zhuó brûler; roussir par le feu 豹 bào léopard; panthère 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin)

Ordre des traits