ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

风俗 (fēng sú) — Signification du mot chinois

HSK 5

风俗 (fēng sú) est un mot chinois: coutumes. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 风俗

名 míng nom

coutumes

我们应该尊重不同地方的风俗。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng dì fang de fēng sú

Nous devons respecter les coutumes de différents endroits.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

风 fēng — style, manière, façon

Mots avec ce caractère (38)
Afficher plus (+33)
  • 6 台风 tái fēng — typhon HSK 6
    • 台 composant phonétique (translittération de 'typhon')
    • 风 vent; tempête
    Exemple

    台风来了，大家要注意安全。

    tái fēng lái le dà jiā yào zhù yì ān quán

    Le typhon arrive, tout le monde doit faire attention à la sécurité.

  • 7 通风 tōng fēng — aérer HSK 6
    • 通 passer, traverser
    • 风 air, vent
    Exemple

    每天早上打开窗户通风。

    měi tiān zǎo shang dǎ kāi chuāng hu tōng fēng

    Ouvrez les fenêtres chaque matin pour aérer.

  • 8 风光 fēng guāng — paysage HSK 6
    • 风 vent, éléments naturels
    • 光 lumière, aspect visuel
    Exemple

    西湖的风光吸引了很多游客。

    Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Le paysage du lac de l'Ouest attire de nombreux touristes.

  • 9 风力 fēng lì — force du vent HSK 6
    • 风 vent
    • 力 force, puissance
    Exemple

    这个地区的风力达到了八级。

    zhè ge dì qū de fēng lì dá dào le bā jí

    La force du vent dans cette région a atteint le niveau 8.

  • 10 风雨 fēng yǔ — vent et pluie; épreuves HSK 6
    • 风 vent; représente les défis
    • 雨 pluie; représente les difficultés
    Exemple

    他们一起经历了很多风雨。

    tā men yì qǐ jīng lì le hěn duō fēng yǔ

    Ils ont traversé ensemble de nombreuses épreuves.

  • 11 麦克风 mài kè fēng — microphone HSK 6
    • 麦 représente le son 'mi-/mai-' dans 'microphone'
    • 克 représente le son 'cro-/k-' dans 'microphone'
    • 风 représente le son '-phone' et se rapporte au vent/son
    Exemple

    他拿起麦克风开始唱歌。

    tā ná qǐ mài kè fēng kāi shǐ chàng gē

    Il a pris le microphone et a commencé à chanter.

  • 12 不正之风 bù zhèng zhī fēng — tendances malsaines HSK 7
    • 不 ne pas, négation
    • 正 correct, approprié
    • 之 de (marqueur possessif classique)
    • 风 vent, tendance, coutume
    Exemple

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Nous devons fermement résister aux tendances malsaines dans la société.

  • 13 作风 zuò fēng — style, conduite HSK 7
    • 作 faire, agir, action
    • 风 style, manière, façon
    Exemple

    他的工作作风很严谨。

    tā de gōng zuò zuò fēng hěn yán jǐn

    Son style de travail est très rigoureux.

  • 14 威风 wēi fēng — allure imposante HSK 7
    • 威 puissance, pouvoir, présence imposante
    • 风 manière, attitude, allure
    Exemple

    他穿上军装后很有威风。

    tā chuān shàng jūn zhuāng hòu hěn yǒu wēi fēng

    Il avait une allure très imposante après avoir revêtu son uniforme militaire.

  • 15 暴风骤雨 bào fēng zhòu yǔ — tempête violente HSK 7
    • 暴 violent, féroce
    • 风 vent, tempête
    • 骤 soudain, brusque
    • 雨 pluie
    Exemple

    改革如同暴风骤雨，席卷了整个社会。

    gǎi gé rú tóng bào fēng zhòu yǔ xí juǎn le zhěng gè shè huì

    La réforme, comme une tempête violente, a balayé toute la société.

  • 16 风云 fēng yún — vent et nuages; situation instable; figures influentes HSK 7
    • 风 vent; représente le changement, le mouvement et l'influence
    • 云 nuages; représente l'imprévisibilité et les circonstances changeantes
    Exemple

    他是商界的风云人物。

    tā shì shāng jiè de fēng yún rén wù

    Il est une figure influente dans le monde des affaires.

  • 17 风吹雨打 fēng chuī yǔ dǎ — battu par le vent et la pluie; exposé aux intempéries HSK 7
    • 风 vent; représente la force naturelle du vent
    • 吹 souffler; l'action du vent qui souffle
    • 雨 pluie; représente la force naturelle de la pluie
    • 打 frapper; l'action de la pluie qui frappe
    Exemple

    这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

    zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

    Cette vieille maison a enduré des années de vent et de pluie, mais reste solide.

  • 18 风味 fēng wèi — saveur HSK 7
    • 风 style, caractère
    • 味 goût, saveur
    Exemple

    四川菜的风味很独特。

    sì chuān cài de fēng wèi hěn dú tè

    La cuisine du Sichuan a une saveur très distinctive.

  • 19 风和日丽 fēng hé rì lì — temps magnifique et ensoleillé HSK 7
    • 风 vent, brise
    • 和 doux, léger, harmonieux
    • 日 soleil, lumière du soleil
    • 丽 beau, brillant, radieux
    Exemple

    今天风和日丽，我们去公园散步吧。

    jīn tiān fēng hé rì lì wǒ men qù gōng yuán sàn bù ba

    Il fait un temps magnifique et ensoleillé aujourd'hui, allons nous promener au parc.

  • 20 风土人情 fēng tǔ rén qíng — coutumes et pratiques locales HSK 7
    • 风 coutumes, style, atmosphère
    • 土 terre, local, régional
    • 人 gens, humain
    • 情 sentiments, émotions, conditions, coutumes
    Exemple

    他对中国各地的风土人情很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

    Il s'intéresse beaucoup aux coutumes et pratiques locales de divers endroits en Chine.

  • 21 风尚 fēng shàng — mode, tendance, coutume dominante HSK 7
    • 风 style, manière, coutume (extension métaphorique de 'vent')
    • 尚 estimer, valoriser, ce qui est apprécié ou à la mode
    Exemple

    健康饮食已经成为一种新的社会风尚。

    jiàn kāng yǐn shí yǐ jīng chéng wéi yì zhǒng xīn de shè huì fēng shàng

    L'alimentation saine est devenue une nouvelle tendance sociale.

  • 22 风度 fēng dù — allure HSK 7
    • 风 manière, style
    • 度 maintien, mesure
    Exemple

    他很有风度，从不对别人发脾气。

    tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

    Il a beaucoup d'allure et ne perd jamais son sang-froid avec les autres.

  • 23 风情 fēng qíng — coutumes locales; charme HSK 7
    • 风 style, manière, atmosphère
    • 情 sentiment, ressenti, caractère
    Exemple

    这个古镇保留着浓郁的江南风情。

    zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

    Cette ancienne ville conserve le riche charme local du Jiangnan.

  • 24 风景线 fēng jǐng xiàn — paysage pittoresque HSK 7
    • 风 paysage (partie de 风景)
    • 景 paysage, vue
    • 线 ligne (caractéristique visuelle)
    Exemple

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Cette rivière est devenue un beau paysage pittoresque de la ville.

  • 25 风暴 fēng bào — tempête HSK 7
    • 风 vent
    • 暴 violent, féroce
    Exemple

    风暴过后，到处都是倒下的树木。

    fēng bào guò hòu dào chù dōu shì dǎo xià de shù mù

    Après la tempête, il y avait des arbres tombés partout.

  • 26 风气 fēng qì — atmosphère HSK 7
    • 风 style, tendance, manière dominante
    • 气 atmosphère, esprit, climat
    Exemple

    这个学校的学习风气很好。

    zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

    L'atmosphère d'étude dans cette école est très bonne.

  • 27 风水 fēng shuǐ — feng shui HSK 7
    • 风 vent, représentant l'énergie fluide et les forces environnementales
    • 水 eau, représentant le flux, l'essence vitale et la force de vie
    Exemple

    这个房子的风水很好。

    zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

    Le feng shui de cette maison est très bon.

  • 28 风沙 fēng shā — tempête de sable HSK 7
    • 风 vent (la force qui transporte le sable)
    • 沙 sable (la matière transportée par le vent)
    Exemple

    春天北京常有风沙天气。

    chūn tiān Běi jīng cháng yǒu fēng shā tiān qì

    Au printemps, Pékin connaît souvent des tempêtes de sable.

  • 29 风波 fēng bō — perturbation HSK 7
    • 风 vent (représentant une force perturbatrice)
    • 波 vague (représentant la perturbation ou l'agitation)
    Exemple

    这件事引起了不小的风波。

    zhè jiàn shì yǐn qǐ le bù xiǎo de fēng bō

    Cette affaire a causé une perturbation considérable.

  • 30 风流 fēng liú — romantique; élégant; raffiné HSK 7
    • 风 style; manière; élégance
    • 流 fluide; grâce naturelle; courant
    Exemple

    他年轻时是个风流才子。

    tā niánqīng shí shì gè fēng liú cái zǐ

    Dans sa jeunesse, il était un érudit romantique et talentueux.

  • 31 风浪 fēng làng — vent et vagues HSK 7
    Exemple

    船在风浪中颠簸。

    chuán zài fēng làng zhōng diān bǒ

    Le navire tanguait dans le vent et les vagues.

  • 32 风筝 fēng zheng — cerf-volant HSK 7
    • 风 vent
    • 筝 cerf-volant (objet)
    Exemple

    孩子们在公园里放风筝。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ fàng fēng zheng

    Les enfants font voler des cerfs-volants dans le parc.

  • 33 风范 fēng fàn — prestance HSK 7
    • 风 style, manière
    • 范 modèle, exemple
    Exemple

    老师的风范令人敬佩。

    lǎo shī de fēng fàn lìng rén jìng pèi

    La prestance du professeur est admirable.

  • 34 风貌 fēng mào — style et caractéristiques HSK 7
    • 风 style, manière, caractère
    • 貌 apparence, traits, aspect
    Exemple

    这个小镇展现出独特的江南风貌。

    zhè ge xiǎo zhèn zhǎn xiàn chū dú tè de jiāng nán fēng mào

    Cette petite ville affiche le style et les caractéristiques uniques du Jiangnan.

  • 35 风趣 fēng qù — spirituel HSK 7
    • 风 style, manière
    • 趣 intérêt, charme
    Exemple

    李老师讲课很风趣，学生们都喜欢听。

    Lǐ lǎo shī jiǎng kè hěn fēng qù xué shēng men dōu xǐ huan tīng

    Les cours du professeur Li sont très spirituels, tous les étudiants aiment les écouter.

  • 36 风采 fēng cǎi — élégance et prestance HSK 7
    • 风 style, manière, allure
    • 采 esprit, apparence, vitalité
    Exemple

    她在舞台上展现了优雅的风采。

    tā zài wǔ tái shàng zhǎn xiàn le yōu yǎ de fēng cǎi

    Elle a manifesté élégance et prestance sur scène.

  • 37 风雨无阻 fēng yǔ wú zǔ — par tous les temps HSK 7
    • 风 vent (représentant les défis météorologiques)
    • 雨 pluie (représentant les défis météorologiques)
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 阻 obstruction, empêchement
    Exemple

    邮递员风雨无阻地送信。

    yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

    Le facteur livre le courrier par tous les temps.

  • 38 风餐露宿 fēng cān lù sù — endurer les épreuves du voyage; vivre à la dure HSK 7
    • 风 vent; représente le fait de manger en plein air dans des conditions difficiles
    • 餐 repas; manger; l'acte de manger dans des circonstances difficiles
    • 露 rosée; représente le fait de dormir en plein air exposé aux intempéries
    • 宿 se loger; passer la nuit; dormir dans des conditions difficiles
    Exemple

    探险队风餐露宿，穿越了荒无人烟的沙漠。

    tàn xiǎn duì fēng cān lù sù chuān yuè le huāng wú rén yān de shā mò

    L'équipe d'expédition a enduré les épreuves du voyage et traversé le désert désolé.

俗 sú — coutume, convention, pratique

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 习俗 xí sú — coutume HSK 6
    • 习 pratique, comportement appris
    • 俗 pratique commune, convention
    Exemple

    每个国家都有自己独特的习俗。

    měi gè guó jiā dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú

    Chaque pays a ses propres coutumes uniques.

  • 2 民俗 mín sú — coutumes populaires HSK 6
    • 民 populaire, du peuple (gens ordinaires)
    • 俗 coutumes, conventions (pratiques traditionnelles)
    Exemple

    这个节日反映了当地的民俗。

    zhè ge jié rì fǎn yìng le dāng dì de mín sú

    Ce festival reflète les coutumes populaires locales.

  • 3 俗称 sú chēng — nom commun HSK 7
    • 俗 commun, populaire, familier
    • 称 appeler, nommer
    Exemple

    番茄的俗称是西红柿。

    fān qié de sú chēng shì xī hóng shì

    Le nom commun de la tomate est 'xihongshi'.

  • 4 俗话 sú huà — dicton HSK 7
    • 俗 populaire, commun
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    俗话说，熟能生巧。

    sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

    Comme dit le dicton, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

  • 5 俗语 sú yǔ — dicton populaire HSK 7
    • 俗 populaire, commun
    • 语 parole, expression
    Exemple

    俗语说，熟能生巧。

    sú yǔ shuō shú néng shēng qiǎo

    Un dicton populaire dit : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Afficher plus (+3)
  • 6 庸俗 yōng sú — vulgaire HSK 7
    • 庸 médiocre, ordinaire
    • 俗 vulgaire, commun
    Exemple

    这部电影的内容很庸俗。

    zhè bù diàn yǐng de nèi róng hěn yōng sú

    Le contenu de ce film est très vulgaire.

  • 7 约定俗成 yuē dìng sú chéng — établi par convention HSK 7
    • 约 convenir, s'entendre
    • 定 établir, fixer
    • 俗 coutume, usage commun
    • 成 devenir, se former
    Exemple

    语言中有很多约定俗成的规则。

    yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

    Il y a beaucoup de règles établies par convention dans la langue.

  • 8 通俗 tōng sú — populaire et facile à comprendre HSK 7
    • 通 accessible, compréhensible, qui passe au public
    • 俗 commun, populaire, des masses
    Exemple

    这本书用通俗的语言解释了复杂的科学原理。

    zhè běn shū yòng tōng sú de yǔ yán jiě shì le fù zá de kē xué yuán lǐ

    Ce livre utilise un langage accessible pour expliquer des principes scientifiques complexes.

Structure et écriture
1 风 fēng — vent; phénomène de déplacement de l'air dû aux différences de pression
风 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
疯 fēng fou; mentalement dérangé
HSK 6
飘 piāo flotter ou voltiger au vent
HSK 7
讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 飙 biāo (litt.) tempête violente

风 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 俗 sú — coutume; habitude sociale établie au fil du temps

俗 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 亻 rén — radical de la personne (silhouette humaine debout)
亻 est un composant dans 117 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 他 tā pronom de troisième personne, généralement masculin, parfois générique (il, lui) 们 men suffixe pluriel ajouté aux pronoms ou aux noms désignant des personnes 件 jiàn classificateur pour des objets individuels 休 xiū cesser; arrêter (quelque chose)
Afficher plus HSK 1 caractères (+6)
住 zhù résider; séjourner 作 zuò travailler; fabriquer; produire 你 nǐ tu, vous (pronom de deuxième personne) 便 biàn commode; rendre commode, sans difficulté ni obstacle 候 hòu attendre 做 zuò faire; fabriquer (un objet concret)
HSK 2
但 dàn seulement, uniquement 位 wèi position; emplacement 体 tǐ corps entier d'une personne ou d'un animal ; par extension, une partie du corps 游 yóu non fixe; en mouvement constant
HSK 3
信 xìn lettre; message écrit 借 jiè emprunter (qch à restituer ensuite) 假 jiǎ faux; inauthentique, opposé à "真" 健 jiàn renforcer; fortifier 像 xiàng portrait, image ou sculpture réalisé à la ressemblance d'une personne ou d'un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
化 huà changer de nature ou de forme; transformer 复 fù répéter ; faire plus d'une fois
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 仍 réng encore; toujours; comme avant 仔 zǎi (dial.) jeune homme 付 fù soumettre; remettre 价 jià prix ; valeur monétaire d'une marchandise
Afficher plus HSK 4 caractères (+20)
任 rèn nommer; affecter à un poste 份 fèn portion, part d'un tout divisé 优 yōu excellent; supérieur (opposé à 劣) 伙 huǒ repas, nourriture 估 gū estimer, évaluer approximativement 低 dī bas (opposé à «haut»); proche du sol 何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi 使 shǐ envoyer; ordonner 例 lì exemple; cas servant de référence 供 gōng fournir; approvisionner en argent ou en biens ceux qui en ont besoin 保 bǎo garder et protéger contre tout dommage ou perte 俩 liǎ deux (ne peut pas être suivi de 个 ou d'un autre classificateur) 倍 bèi multiple; nombre égal à l'original multiplié par un facteur donné 倒 dǎo tomber; se renverser 值 zhí prix; valeur; valeur numérique 停 tíng s'arrêter, cesser de bouger 偶 ǒu idole; figurine en bois ou en argile 傅 fù (litt.) assister; instruire 傲 ào arrogant; fier 夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cent millions 代 dài remplacer; substituer 仿 fǎng imiter; suivre comme modèle 伍 wǔ unité militaire de cinq soldats dans l'Antiquité; désigne l'armée en général 伟 wěi grand; sublime; vénérable
Afficher plus HSK 5 caractères (+16)
传 chuán transmettre d'une partie à une autre; transmettre de génération en génération 伴 bàn compagnon; partenaire 伸 shēn étendre; allonger 似 sì ressembler à; être comme 佛 fó Bouddha (abrév. de la translittération sanscrite '佛陀'); en partic. Shakyamuni, fondateur du bouddhisme 佳 jiā beau, bon 依 yī s'appuyer sur; s'appuyer, dépendre de 促 cù court (en durée) 俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps 倡 chàng initier; promouvoir 傍 bàng être près de; être à côté de 催 cuī presser; exhorter quelqu'un à agir vite 傻 shǎ sot, stupide 宿 sù passer la nuit; dormir 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 施 shī mettre en œuvre; exercer
HSK 6
仗 zhàng terme général pour les armes anciennes 仪 yí apparence et maintien 仰 yǎng lever la tête, regarder vers le haut (opposé à 俯) 佩 pèi porter sur soi; arborer 侄 zhí neveu (fils d'un frère ou d'un proche masculin de la même génération; aussi le fils d'un ami)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
侧 cè côté, flanc (par opposition à 'face') 俱 jù tout, tous 倾 qīng pencher; incliner 偷 tōu voler; dérober à l'insu de quelqu'un 偿 cháng rembourser; compenser 储 chǔ épargner, accumuler
HSK 7
仁 rén bienveillance; concept moral confucéen fondé sur la compassion et l'amour d'autrui 仆 pú domestique engagé pour les tâches ménagères 仇 chóu ennemi; adversaire 仙 xiān immortel; personnage aux capacités surnaturelles dans la mythologie 仲 zhòng deuxième parmi les frères (après 伯, avant 叔)
Afficher plus HSK 7 caractères (+33)
伏 fú se pencher en avant sur quelque chose; se coucher à plat ventre 伐 fá abattre (un arbre) 伦 lún génération; sorte; catégorie 伪 wěi faux; trompeur; artificiel (opposé à 真) 伯 bó oncle (frère aîné du père) 伺 sì observer; guetter 佑 yòu assister et protéger 佣 yōng engager ou être engagé 侃 kǎn (litt.) droit et franc 侈 chǐ dépensier; extravagant 侍 shì servir, assister, accompagner 侠 xiá chevalier ou acte chevaleresque aidant les opprimés par sa propre force 侣 lǚ compagnon; partenaire 侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 侦 zhēn espionner; enquêter ou surveiller secrètement 侨 qiáo résider à l'étranger 侮 wǔ tyranniser, mépriser 侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 俊 jùn beau, au bel aspect (opposé de «laid») 俏 qiào beau; séduisant; agile et gracieux 俘 fú prisonnier de guerre 俭 jiǎn frugal, économe (opposé à 奢) 俯 fǔ baisser la tête, face vers le bas (opposé de 仰) 倔 juè de caractère franc et de parole brusque 倘 tǎng si; au cas où 倚 yǐ s'appuyer contre 倦 juàn fatigué, las 债 zhài dette (argent dû à autrui) 偏 piān de travers; décentré; incliné (opposé à 正) 僚 liáo fonctionnaire 僧 sēng moine bouddhiste 僵 jiāng raide, rigide (des membres) 僻 pì isolé, éloigné du centre
2.2 谷 gǔ — vallée étroite entre deux montagnes; ravin
谷 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
容 róng contenir; avoir de la place pour
HSK 5
俗 sú coutume; habitude sociale établie au fil du temps
HSK 6
欲 yù désir; envie d'obtenir quelque chose ou d'atteindre un but 浴 yù se baigner; prendre un bain 裕 yù abondant, aisé
HSK 7
豁 huō ébréché; fendu; se fissurer

Ordre des traits