ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

约会 (yuē huì) — Signification du mot chinois

HSK 4

约会 (yuē huì) est un mot chinois: avoir un rendez-vous. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 约会

动 dòng verbe

avoir un rendez-vous

他们明天晚上要约会。

tā men míng tiān wǎn shang yào yuē huì

Ils vont avoir un rendez-vous demain soir.

名 míng nom

rendez-vous

他今天晚上有一个约会。

tā jīn tiān wǎn shàng yǒu yí gè yuē huì

Il a un rendez-vous ce soir.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

约 yuē — convenir, prendre rendez-vous

Mots avec ce caractère (17)
  • 1 大约 dà yuē — environ HSK 4
    • 大 général, large (exprime l'approximation)
    • 约 environ, à peu près (sens principal d'approximation)
    Exemple

    这本书大约有三百页。

    zhè běn shū dà yuē yǒu sān bǎi yè

    Ce livre a environ trois cents pages.

  • 2 节约 jié yuē — économiser HSK 4
    • 节 modération, retenue
    • 约 restriction, limitation
    Exemple

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 3 约定 yuē dìng — convenir de HSK 5
    • 约 arranger (apporte l'aspect d'arrangement)
    • 定 fixer (apporte l'aspect de fixation définitive)
    Exemple

    我们约定明天见面。

    wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

    Nous avons convenu de nous rencontrer demain.

  • 4 预约 yù yuē — prendre rendez-vous HSK 5
    • 预 à l'avance, au préalable
    • 约 convenir, fixer
    Exemple

    你可以在网上预约餐厅。

    nǐ kě yǐ zài wǎng shang yù yuē cān tīng

    Vous pouvez réserver un restaurant en ligne.

  • 5 约束 yuē shù — restreindre HSK 6
    • 约 lier, convenir
    • 束 attacher, regrouper
    Exemple

    法律约束着每个公民的行为。

    fǎ lǜ yuē shù zhe měi gè gōng mín de xíng wéi

    La loi restreint le comportement de chaque citoyen.

Afficher plus (+12)

会 huì — se rencontrer, rencontre

Mots avec ce caractère (38)
  • 1 一会儿 yí huìr — un moment, un instant HSK 2
    • 一 un; seul (quantificateur)
    • 会 moment; instant (période de temps)
    • 儿 suffixe diminutif familier
    Exemple

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Je reviens dans un instant.

  • 2 会议 huì yì — réunion HSK 3
    • 会 rassemblement, assemblée
    • 议 discussion, délibération
    Exemple

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Nous avons une réunion importante demain.

  • 3 开会 kāi huì — tenir une réunion HSK 3
    • 开 tenir, mener (fournit l'action)
    • 会 réunion (l'objet tenu)
    Exemple

    经理正在开会，请稍等。

    jīng lǐ zhèng zài kāi huì qǐng shāo děng

    Le directeur est en réunion, veuillez patienter un instant.

  • 4 晚会 wǎn huì — soirée HSK 3
    • 晚 soir, soirée
    • 会 réunion, fête
    Exemple

    学校组织了一场精彩的晚会。

    xué xiào zǔ zhī le yī chǎng jīng cǎi de wǎn huì

    L'école a organisé une soirée magnifique.

  • 5 机会 jī huì — opportunité HSK 3
    • 机 moment opportun, point pivot
    • 会 occasion, convergence de circonstances
    Exemple

    我们应该抓住这个机会。

    wǒ men yīng gāi zhuā zhù zhè ge jī huì

    Nous devrions saisir cette opportunité.

Afficher plus (+33)
  • 6 运动会 yùn dòng huì — rencontre sportive HSK 3
    • 运 sportif, mouvement athlétique
    • 动 mouvement, activité physique
    • 会 rencontre, rassemblement, événement organisé
    Exemple

    我们学校下周要举办运动会。

    wǒ men xué xiào xià zhōu yào jǔ bàn yùn dòng huì

    Notre école organisera une rencontre sportive la semaine prochaine.

  • 7 会员 huì yuán — membre HSK 4
    • 会 association, société, organisation
    • 员 membre, personnel
    Exemple

    我是这个健身房的会员。

    wǒ shì zhè ge jiàn shēn fáng de huì yuán

    Je suis membre de cette salle de sport.

  • 8 社会 shè huì — société HSK 4
    • 社 communauté, organisation
    • 会 réunion, assemblée
    Exemple

    现代社会发展得很快。

    xiàn dài shè huì fā zhǎn de hěn kuài

    La société moderne se développe très rapidement.

  • 9 聚会 jù huì — se réunir HSK 4
    • 聚 se rassembler, se réunir
    • 会 réunion, rencontre
    Exemple

    我们每周五晚上聚会。

    wǒ men měi zhōu wǔ wǎn shang jù huì

    Nous nous réunissons tous les vendredis soir.

  • 10 误会 wù huì — mal comprendre HSK 4
    • 误 erreur, faute
    • 会 compréhension
    Exemple

    你误会我了，我没有那个意思。

    nǐ wù huì wǒ le wǒ méi yǒu nà ge yì si

    Tu m'as mal compris, je ne voulais pas dire ça.

  • 11 体会 tǐ huì — expérimenter et comprendre HSK 5
    • 体 personnellement, par expérience directe
    • 会 comprendre, saisir mentalement
    Exemple

    只有亲自做过，才能体会其中的困难。

    zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

    Ce n'est qu'en le faisant soi-même que l'on peut expérimenter et comprendre les difficultés.

  • 12 大会 dà huì — congrès HSK 5
    • 大 grand, majeur (soulignant l'ampleur et l'importance)
    • 会 réunion, conférence, assemblée (le concept central de rassemblement)
    Exemple

    明天我们要参加全国代表大会。

    míng tiān wǒ men yào cān jiā quán guó dài biǎo dà huì

    Demain, nous assisterons au congrès national.

  • 13 省会 shěng huì — capitale provinciale HSK 5
    • 省 province
    • 会 capitale/siège
    Exemple

    武汉是湖北省的省会。

    Wǔ hàn shì Hú běi shěng de shěng huì

    Wuhan est la capitale provinciale du Hubei.

  • 14 会见 huì jiàn — rencontrer HSK 6
    • 会 se réunir, se rencontrer
    • 见 voir, rencontrer en personne
    Exemple

    总统会见了外国代表团

    zǒng tǒng huì jiàn le wài guó dài biǎo tuán

    Le président a rencontré la délégation étrangère

  • 15 协会 xié huì — association HSK 6
    • 协 coopération, collaboration
    • 会 réunion, assemblée, société
    Exemple

    他是中国作家协会的会员。

    tā shì zhōng guó zuò jiā xié huì de huì yuán

    Il est membre de l'Association des écrivains chinois.

  • 16 博览会 bó lǎn huì — exposition HSK 6
    • 博 vaste, de grande envergure
    • 览 regarder, observer
    • 会 réunion, événement
    Exemple

    上海世界博览会吸引了很多游客。

    Shàng hǎi shì jiè bó lǎn huì xī yǐn le hěn duō yóu kè

    L'Exposition universelle de Shanghai a attiré de nombreux touristes.

  • 17 学会 xué huì — société savante, association HSK 6
    • 学 apprentissage, étude académique
    • 会 société, association, groupe organisé
    Exemple

    他是中国历史学会的会员。

    tā shì zhōng guó lì shǐ xué huì de huì yuán

    Il est membre de la Société historique de Chine.

  • 18 宴会 yàn huì — banquet HSK 6
    • 宴 festin, repas formel
    • 会 réunion, assemblée
    Exemple

    公司在酒店举办了年终宴会。

    gōng sī zài jiǔ diàn jǔ bàn le nián zhōng yàn huì

    L'entreprise a organisé un banquet de fin d'année à l'hôtel.

  • 19 会场 huì chǎng — salle de conférence HSK 7
    • 会 réunion, conférence
    • 场 lieu, salle
    Exemple

    会场里坐满了人。

    huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

    La salle de conférence est pleine de monde.

  • 20 会意 huì yì — comprendre le sens; idéogramme composé HSK 7
    • 会 comprendre, saisir (compréhension)
    • 意 sens, intention, idée
    Exemple

    她向我眨眼示意，我立刻会意。

    tā xiàng wǒ zhǎ yǎn shì yì wǒ lì kè huì yì

    Elle m'a fait un clin d'œil pour signaler, et j'ai compris immédiatement.

  • 21 会晤 huì wù — se rencontrer HSK 7
    • 会 se rencontrer, réunion
    • 晤 se rencontrer en personne (formel)
    Exemple

    两国领导人将在下周会晤。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì wù

    Les dirigeants des deux pays se rencontreront la semaine prochaine.

  • 22 会诊 huì zhěn — consultation médicale HSK 7
    • 会 se réunir, se rassembler
    • 诊 diagnostiquer, examiner médicalement
    Exemple

    他的病情复杂，需要多科会诊。

    tā de bìng qíng fù zá xū yào duō kē huì zhěn

    Son état est complexe et nécessite une consultation multidisciplinaire.

  • 23 会谈 huì tán — tenir des pourparlers HSK 7
    • 会 se réunir, rencontre
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    两国领导人将在下周会谈。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

    Les dirigeants des deux pays tiendront des pourparlers la semaine prochaine.

  • 24 会面 huì miàn — rencontrer HSK 7
    • 会 se rencontrer, se réunir
    • 面 face à face, en personne
    Exemple

    我们下周会面讨论合作事宜。

    wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

    Nous nous rencontrerons la semaine prochaine pour discuter des questions de coopération.

  • 25 基金会 jī jīn huì — fondation HSK 7
    • 基 base, fondement
    • 金 argent, fonds
    • 会 organisation, association
    Exemple

    这个基金会致力于帮助贫困儿童。

    zhè ge jī jīn huì zhì lì yú bāng zhù pín kùn ér tóng

    Cette fondation se consacre à aider les enfants pauvres.

  • 26 委员会 wěi yuán huì — comité HSK 7
    • 委 confier, déléguer (autorité)
    • 员 membre, personnel
    • 会 assemblée, organe organisé
    Exemple

    我们需要成立一个委员会来处理这个问题。

    wǒ men xū yào chéng lì yí gè wěi yuán huì lái chǔ lǐ zhè gè wèn tí

    Nous devons créer un comité pour traiter ce problème.

  • 27 峰会 fēng huì — sommet HSK 7
    • 峰 sommet, pic (représentant le plus haut niveau)
    • 会 réunion, conférence
    Exemple

    这次G20峰会在中国举行。

    zhè cì G20 fēng huì zài zhōng guó jǔ xíng

    Ce sommet du G20 se tient en Chine.

  • 28 工会 gōng huì — syndicat HSK 7
    • 工 travailleur, travail
    • 会 association, union, organisation
    Exemple

    她加入了工会。

    tā jiā rù le gōng huì

    Elle a rejoint le syndicat.

  • 29 庙会 miào huì — foire du temple HSK 7
    • 庙 temple (le lieu/emplacement)
    • 会 foire/rassemblement (l'événement)
    Exemple

    春节期间，我们去逛了庙会。

    Chūn jié qī jiān wǒ men qù guàng le miào huì

    Pendant le Festival du Printemps, nous sommes allés à la foire du temple.

  • 30 拜会 bài huì — rendre visite formellement HSK 7
    • 拜 présenter ses respects, exprimant la nature formelle et respectueuse de la visite
    • 会 rencontrer, représentant l'acte de se réunir
    Exemple

    明天我要去拜会市长。

    míng tiān wǒ yào qù bài huì shì zhǎng

    Demain je vais rendre visite formellement au maire.

  • 31 理会 lǐ huì — prêter attention à HSK 7
    • 理 gérer, traiter (mentalement)
    • 会 comprendre, saisir, percevoir
    Exemple

    我跟他说话，他都不理会我。

    wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

    Je lui ai parlé, mais il ne m'a pas prêté attention du tout.

  • 32 盛会 shèng huì — grand rassemblement HSK 7
    • 盛 grandiose, magnifique, florissant
    • 会 rassemblement, réunion, conférence
    Exemple

    奥运会是世界体育的盛会。

    Ào yùn huì shì shì jiè tǐ yù de shèng huì

    Les Jeux olympiques sont un grand rassemblement du sport mondial.

  • 33 社会主义 shè huì zhǔ yì — socialisme HSK 7
    • 社 société, communauté
    • 会 société, assemblée (forme 'société' avec 社)
    • 主 principal, primaire (forme suffixe '-isme' avec 义)
    • 义 principe, doctrine (forme suffixe '-isme' avec 主)
    Exemple

    他正在研究社会主义理论。

    tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

    Il étudie la théorie socialiste.

  • 34 聚精会神 jù jīng huì shén — se concentrer intensément HSK 7
    • 聚 rassembler, concentrer (ses facultés mentales)
    • 精 essence, esprit, énergie mentale
    • 会 rassembler, concentrer
    • 神 esprit, mental, attention
    Exemple

    他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

    tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

    Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

  • 35 董事会 dǒng shì huì — conseil d'administration HSK 7
    • 董 directeur, superviser
    • 事 affaires, questions
    • 会 conseil, assemblée
    Exemple

    董事会将在下周召开会议。

    dǒng shì huì jiāng zài xià zhōu zhào kāi huì yì

    Le conseil d'administration tiendra une réunion la semaine prochaine.

  • 36 都会 dū huì — métropole HSK 7
    • 都 capitale, grande ville
    • 会 lieu de rassemblement, centre
    Exemple

    上海是中国最大的都会。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì dà de dū huì

    Shanghai est la plus grande métropole de Chine.

  • 37 集会 jí huì — s'assembler; assemblée HSK 7
    • 集 rassembler, réunir
    • 会 réunion, rencontre
    Exemple

    人们在广场上集会。

    rén men zài guǎng chǎng shàng jí huì

    Les gens s'assemblent sur la place.

  • 38 领会 lǐng huì — comprendre, saisir HSK 7
    • 领 recevoir, saisir (intellectuellement)
    • 会 comprendre, compréhension
    Exemple

    他很快就领会了老师的意思。

    tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

    Il a rapidement compris le sens de l'enseignant.

Structure et écriture
1 约 yuē — proposer ou discuter (un engagement mutuel)
约 est un composant dans 1 caractères
HSK 2
药 yào médicament; substance qui nourrit le corps ou traite les maladies

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 勺 sháo — louche; ustensile à manche pour puiser
勺 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
的 de Particule structurale placée après le déterminant : ① relation de modification générale ② relation d'appartenance ③ le déterminant est un nom de personne ou un pronom et le nom-noyau exprime une fonction ou une identité ④ le nom-noyau combiné au verbe précédent exprime une action dont le déterminant est l'objet
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât
HSK 7
灼 zhuó brûler; roussir par le feu 豹 bào léopard; panthère 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin)

Ordre des traits

2 会 huì — se rassembler; se réunir
Xpinyin
会 est un composant dans 1 caractères
HSK 6
绘 huì dessiner ou peindre (une figure)

se compose de

2.1 人 rén — être humain; animal supérieur capable de fabriquer et d'utiliser des outils
人 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure) 认 rèn reconnaître; distinguer
HSK 2
从 cóng (litt.) suivre
HSK 3
合 hé fermer; réunir; rapprocher (opposé à 开)
HSK 4
众 zhòng nombreux (opposé à "寡") 内 nèi intérieur; dedans (opposé à "外") 队 duì file; rangée; colonne 食 shí manger
HSK 5
企 qǐ se dresser sur la pointe des pieds 珍 zhēn trésor; chose précieuse 舍 shě abandonner; renoncer à 齿 chǐ dent; organe pour mâcher les aliments
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 闪 shǎn esquiver rapidement en se déplaçant de côté
HSK 7
囚 qiú emprisonner; incarcérer 淤 yū s'envaser; se colmater 禽 qín terme général pour les oiseaux
2.2 云 yún — (litt.) dire
云 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir
HSK 2
动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静') 运 yùn tourner; se déplacer en séquence
HSK 3
尝 cháng goûter; déguster 层 céng répéter, se superposer
HSK 6
坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre
HSK 7
耘 yún désherber les champs 酝 yùn brasser du vin 魂 hún esprit ou émotion en général

Ordre des traits