ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

比

bǐ HSK 3
比 bǐ HSK 3
  • 1. comparer; rivaliser
  • 2. être comparable à; égaler
  • 3. gesticuler; mimer
  • 4. (dial.) pointer vers; faire face à
  • 5. imiter; se modeler sur
  • 6. faire une métaphore; établir une analogie
  • 7. rapport (ex. 3∶5, où 3 est l'antécédent et 5 le conséquent, valeur 3/5)
  • 8. indiquer le score entre deux équipes
  • 9. que (introduit l'objet de comparaison)
  • 10. un nom de famille
  • 11. (litt.) être collé à; être adjacent à
  • 12. s'attacher à; comploter avec
  • 13. près; proche
  • 14. lorsque (un moment arrive)
Mots utilisant 比 comme bǐ (19)
  • 1 比如 bǐ rú — par exemple HSK 3
    Exemple

    我喜欢很多水果，比如苹果、香蕉和橙子。

    wǒ xǐ huan hěn duō shuǐ guǒ bǐ rú píng guǒ xiāng jiāo hé chéng zi

    J'aime beaucoup de fruits, par exemple les pommes, les bananes et les oranges.

  • 2 比赛 bǐ sài — concourir HSK 3
    • 比 comparer, rivaliser
    • 赛 concours, course
    Exemple

    两个队在体育场比赛。

    liǎng gè duì zài tǐ yù chǎng bǐ sài

    Deux équipes s'affrontent dans le stade.

  • 3 比较 bǐ jiào — comparer HSK 3
    • 比 comparer
    • 较 comparativement
    Exemple

    我们需要比较这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào bǐ jiào zhè liǎng ge fāng àn de yōu quē diǎn

    Nous devons comparer les avantages et les inconvénients de ces deux plans.

  • 4 相比 xiāng bǐ — comparer; par rapport à HSK 4
    • 相 mutuel, réciproque; indique une relation mutuelle ou réciproque dans la comparaison
    • 比 comparer, contraster; l'action principale de la comparaison
    Exemple

    相比去年，今年的销售额增长了百分之二十。

    xiāng bǐ qù nián jīn nián de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī èr shí

    Par rapport à l'année dernière, les ventes de cette année ont augmenté de vingt pour cent.

  • 5 对比 duì bǐ — contraster HSK 5
    • 对 face à face, apparié
    • 比 comparer, comparaison
    Exemple

    我们需要对比这两个方案的优缺点。

    wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

    Nous devons contraster les avantages et les inconvénients de ces deux plans.

Afficher plus (+14)
  • 6 比例 bǐ lì — proportion HSK 5
    • 比 comparaison, rapport
    • 例 norme, mesure
    Exemple

    我们学校男生和女生的比例大约是3:2。

    wǒ men xué xiào nán shēng hé nǚ shēng de bǐ lì dà yuē shì sān bǐ èr

    La proportion de garçons et de filles dans notre école est d'environ 3:2.

  • 7 比分 bǐ fēn — score HSK 5
    • 比 compétition/match (aspect compétitif)
    • 分 points/score (résultat numérique)
    Exemple

    现在的比分是多少？

    xiàn zài de bǐ fēn shì duō shao

    Quel est le score maintenant ?

  • 8 比喻 bǐ yù — utiliser comme métaphore HSK 5
    • 比 comparer, contraster
    • 喻 expliquer par l'exemple, faire comprendre
    Exemple

    老师用一棵大树比喻知识的积累。

    lǎo shī yòng yì kē dà shù bǐ yù zhī shi de jī lěi

    Le professeur utilise un grand arbre comme métaphore de l'accumulation des connaissances.

  • 9 占比 zhàn bǐ — proportion HSK 6
    • 占 occuper, représenter
    • 比 proportion, rapport
    Exemple

    女性员工占比超过一半。

    nǚ xìng yuán gōng zhàn bǐ chāo guò yī bàn

    Les employées représentent plus de la moitié.

  • 10 性价比 xìng jià bǐ — rapport qualité-prix HSK 6
    • 性 qualité, performance
    • 价 prix, coût
    • 比 rapport, comparaison
    Exemple

    这款手机性价比很高，值得购买。

    zhè kuǎn shǒu jī xìng jià bǐ hěn gāo zhí de gòu mǎi

    Ce téléphone a un excellent rapport qualité-prix, il vaut la peine d'être acheté.

  • 11 比方 bǐ fang — donner un exemple, faire une analogie HSK 6
    • 比 comparer, assimiler
    • 方 méthode, manière
    Exemple

    老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

    lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

    Le professeur a donné un exemple en disant qu'étudier, c'est comme construire une maison : il faut poser de bonnes fondations.

  • 12 比重 bǐ zhòng — proportion; poids spécifique HSK 6
    • 比 comparer; rapport
    • 重 poids; importance
    Exemple

    外贸在国民经济中占有很大的比重。

    wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

    Le commerce extérieur occupe une grande proportion dans l'économie nationale.

  • 13 同比 tóng bǐ — en glissement annuel HSK 7
    • 同 même (indique la comparaison avec la même période)
    • 比 comparer (indique l'acte de comparaison)
    Exemple

    今年的销售额同比增长了10%。

    jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

    Les ventes de cette année ont augmenté de 10% en glissement annuel.

  • 14 好比 hǎo bǐ — être comme, comparable à HSK 7
    • 好 bien (intensifie la comparaison)
    • 比 comparer, comparaison
    Exemple

    学习好比登山，需要不断努力。

    xué xí hǎo bǐ dēng shān xū yào bù duàn nǔ lì

    Apprendre est comme escalader une montagne; cela nécessite des efforts constants.

  • 15 无比 wú bǐ — incomparable; sans égal; extrêmement HSK 7
    • 无 sans; non
    • 比 comparer; comparaison
    Exemple

    他对祖国有无比的热爱。

    tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

    Il a un amour incomparable pour sa patrie.

  • 16 比比皆是 bǐ bǐ jiē shì — se trouve partout HSK 7
    • 比 comparer; la répétition souligne 'partout où l'on regarde'
    • 比 (répété) renforce le caractère omniprésent
    • 皆 tout; entièrement; indique la totalité
    • 是 sont; est; copule affirmative
    Exemple

    街上卖水果的小摊比比皆是。

    jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì

    Les étals de fruits se trouvent partout dans la rue.

  • 17 比试 bǐ shi — rivaliser HSK 7
    • 比 comparer, rivaliser
    • 试 essayer, tester
    Exemple

    我们来比试一下谁跑得快。

    wǒ men lái bǐ shi yī xià shéi pǎo de kuài

    Rivalisons pour voir qui court le plus vite.

  • 18 环比 huán bǐ — comparer d'une période à l'autre HSK 7
    • 环 anneau, cycle, lien - représente des périodes consécutives
    • 比 comparer, comparaison
    Exemple

    销售额环比增长了5%。

    xiāo shòu é huán bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī wǔ

    Le chiffre d'affaires a augmenté de 5% d'une période à l'autre.

  • 19 百分比 bǎi fēn bǐ — pourcentage HSK 7
    • 百 cent (l'unité de base pour le pourcentage)
    • 分 partie/division (indiquant la nature fractionnaire)
    • 比 rapport/proportion (indiquant l'aspect comparatif)
    Exemple

    学生通过考试的百分比是85%。

    xué shēng tōng guò kǎo shì de bǎi fēn bǐ shì bā shí wǔ bǎi fēn bǐ

    Le pourcentage d'étudiants réussissant l'examen est de 85%.

Structure et écriture
比 bǐ — comparer; rivaliser
比 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
批 pī gifler avec la paume 毕 bì finir, achever
HSK 5
昆 kūn (class.) frère aîné
HSK 7
屁 pì pet; gaz intestinal expulsé par l'anus 庇 bì abriter, protéger 毙 bì mourir (souvent péjoratif pour les personnes) 皆 jiē tous; tout

se compose de

1 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)
2 匕 bǐ — ancienne louche ou cuillère pour puiser des aliments
匕 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 老 lǎo âgé; vieux (opposé à 少、幼) 能 néng capacité; talent; aptitude
HSK 2
比 bǐ comparer; rivaliser
HSK 3
化 huà changer de nature ou de forme; transformer
HSK 4
匙 shi voir «钥匙» : ① clé pour ouvrir ou fermer une serrure ; ② fig. méthode ou moyen pour résoudre un problème 此 cǐ ce; celui-ci (par opposition à 彼) 死 sǐ mourir; perdre la vie (opposé à «活»/«生»)
HSK 6
颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé)
HSK 7
旨 zhǐ délicieux; savoureux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares)

Ordre des traits