方言 (fāng yán) — Signification du mot chinois

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Il cuisine souvent des nouilles instantanées dans le dortoir.

他朝着相反的方向走去。

tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù

Il est parti dans la direction opposée.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

Cette méthode est très efficace.

西方文化对世界产生了深远的影响。

xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng

La culture occidentale a eu une influence profonde sur le monde.

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

Il y a un feu de circulation devant.

你应该尊重对方的意见。

nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn

Vous devriez respecter l'opinion de l'autre partie.

每个人都有自己的学习方式。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì

Chacun a sa propre manière d'apprendre.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

Dans cet aspect, il a beaucoup d'expérience.

双方达成了协议。

shuāng fāng dá chéng le xié yì

Les deux parties sont parvenues à un accord.

公司正在讨论新的发展方案。

gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn

L'entreprise discute d'un nouveau plan de développement.

他很大方，总是请朋友吃饭。

tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn

Il est très généreux, il invite toujours ses amis à manger.

官方网站提供详细信息。

guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī

Le site officiel fournit des informations détaillées.

5的平方是25。

wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

5 au carré est 25.

这间公寓的面积是80平方米。

zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

Cet appartement a une superficie de 80 mètres carrés.

指南针可以帮助你辨别方位。

zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi

Une boussole peut vous aider à identifier les directions.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Nous devons considérer tous les aspects de ce problème.

老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。

lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ

Le professeur a donné un exemple en disant qu'étudier, c'est comme construire une maison : il faut poser de bonnes fondations.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Un chant arriva du lointain.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Cette entreprise offre des services intégraux.

父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。

fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn

Les parents font tout leur possible pour créer de meilleures conditions de vie pour leurs enfants.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Il a décidé unilatéralement d'annuler le contrat.

客人从四方来参加婚礼。

kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

Les invités sont venus de toutes les directions pour assister au mariage.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

Les gens sont venus de toutes les directions pour participer à la célébration.

医生给我开了处方。

yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng

Le médecin m'a fait une ordonnance.

婚礼上，女方的家人坐在左边。

hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān

Au mariage, la famille de la mariée était assise à gauche.

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

Pour aider leur enfant, les parents ont cherché tous les moyens possibles pour collecter des fonds.

他紧紧握住方向盘。

tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán

Il tenait fermement le volant.

这里方圆十里没有人烟。

zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān

Il n'y a aucune habitation humaine dans un rayon de dix li ici.

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

Le gouvernement a formulé une nouvelle politique économique.

在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。

zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí

Dans les préparatifs du mariage, le côté du marié est responsable d'organiser le banquet.

这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。

zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè

La recette secrète de ce restaurant attire beaucoup de clients.

二的立方是八。

èr de lì fāng shì bā

Deux au cube égale huit.

这个房间的体积是30立方米。

zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

Le volume de cette pièce est de 30 mètres cubes.

医生给我开了一个药方。

yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng

Le médecin m'a fait une ordonnance.

他们根据客户需求配方生产产品。

tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

Ils formulent et produisent des produits selon les besoins des clients.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

En tant qu'enseignante, chacune de ses paroles et chacun de ses actes influencent les élèves.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Face aux accusations, il n'a pas dit un mot.

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

L'importance de l'honnêteté est évidente.

这位明星代言了很多品牌。

zhè wèi míng xīng dài yán le hěn duō pǐn pái

Cette célébrité est porte-parole de nombreuses marques.

这只是传言，不要相信。

zhè zhǐ shì chuán yán bù yào xiāng xìn

Ce n'est qu'une rumeur, ne la croyez pas.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a pris la parole lors de la conférence de presse.

这是莎士比亚的名言。

zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

C'est une citation célèbre de Shakespeare.

他坦言自己犯了错误。

tā tǎn yán zì jǐ fàn le cuò wù

Il a franchement admis qu'il avait commis une erreur.

他们发布了独立宣言。

tā men fā bù le dú lì xuān yán

Ils ont publié une déclaration d'indépendance.

伊索寓言是世界上最有名的寓言集。

yī suǒ yù yán shì shì jiè shang zuì yǒu míng de yù yán jí

Les Fables d'Ésope sont le recueil de fables le plus célèbre au monde.

作者在序言中说明了写作意图。

zuò zhě zài xù yán zhōng shuō míng le xiě zuò yì tú

L'auteur a expliqué l'intention d'écriture dans la préface.

她工作很努力，从不说怨言。

tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

Elle travaille très dur et ne se plaint jamais.

总而言之，学习中文需要耐心和努力。

zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

En résumé, apprendre le chinois demande de la patience et des efforts.

他的言行一致，值得信赖。

tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

Ses paroles et ses actes sont cohérents ; il est digne de confiance.

每个人都有言论自由的权利。

měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Tout le monde a le droit à la liberté d'expression.

她说话时言辞很谨慎。

tā shuō huà shí yán cí hěn jǐn shèn

Elle fait très attention à sa formulation quand elle parle.

他信守诺言，准时完成了工作。

tā xìn shǒu nuò yán zhǔn shí wán chéng le gōng zuò

Il a tenu sa promesse et a terminé le travail à temps.

谎言迟早会被揭穿。

huǎng yán chí zǎo huì bèi jiē chuān

Les mensonges seront finalement dévoilés.

不要相信谣言。

bú yào xiāng xìn yáo yán

Ne croyez pas aux rumeurs.

他预言明天会下雨。

tā yù yán míng tiān huì xià yǔ

Il a prophétisé qu'il pleuvrait demain.