身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

เขาเปียกโชกทั้งตัว

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

กรุณาแสดงบัตรประชาชนของคุณ

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

เราต้องพัฒนาความสามารถของตัวเองอย่างต่อเนื่อง

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

อัตลักษณ์ของเขาพิเศษมาก

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

เขารักษารูปร่างที่ดีมาตลอด

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ร่างกายของเขาเปียกโชกไปหมด

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

ปัญหานี้ตัวมันเองไม่ซับซ้อน

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

เขาได้รับรางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

การเดินทางสามารถผ่อนคลายร่างกายและจิตใจได้

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

เธอหันกลับและออกจากห้อง

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

เขาได้ประสบภัยพิบัตินี้ด้วยตนเอง

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

ความปลอดภัยส่วนบุคคลสำคัญมาก

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

ในฐานะผู้นำ เขามักเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

เขามุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงาน

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

เขามาจากครอบครัวชาวนา

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ส่วนตัวของเรา

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

เราจะออกเดินทางไปปักกิ่งเวลาหกโมงเช้าพรุ่งนี้

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

เขาคืออวตารของความยุติธรรม

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

ตอนนี้ฉันยังโสดอยู่

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

เขาตัดสินใจอุทิศตนให้กับอาชีพการศึกษา

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ฉันเปียกโชกทั้งตัว

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

เขาโสดมาตลอดและไม่เคยแต่งงาน

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

หลังจากหลายปีของความพยายาม ในที่สุดเขาก็ปลดปล่อยตัวเองได้

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

ฉันไม่สามารถแยกตัวได้จริงๆ ดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าร่วมการรวมตัวของคุณได้

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

โจรหลบซ่อนอยู่ในโกดังร้าง

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

มูลค่าของดาราคนนี้สูงมาก

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

เธออ่อนแอและต้องการพักผ่อน

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

เงาของเธอยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันเสมอ

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

แม้จะอายุมากแล้ว ร่างกายของเขายังคงแข็งแรงมาก

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

เขาพกพาหนังสือเดินทางติดตัวเสมอ

他不久就会回来。

tā bù jiǔ jiù huì huí lái

เขาจะกลับมาไม่นาน.

这个菜不但好吃，而且很便宜。

zhè ge cài bú dàn hǎo chī ér qiě hěn pián yi

อาหารจานนี้ไม่เพียงแต่อร่อย แต่ยังถูกมาก

每个人的想法都不同。

měi gè rén de xiǎng fǎ dōu bù tóng

ความคิดของแต่ละคนแตกต่างกัน

你不用担心，一切都会好的。

nǐ bú yòng dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

คุณไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะดีขึ้น

这个方法不行，我们需要换一个。

zhè ge fāng fǎ bù xíng wǒ men xū yào huàn yí ge

วิธีนี้ไม่ได้ เราต้องเปลี่ยนเป็นอันอื่น

我的钥匙不见了。

wǒ de yào shi bú jiàn le

กุญแจของฉันหายไป

我差不多完成了作业。

wǒ chà bu duō wán chéng le zuò yè

ฉันเกือบทำการบ้านเสร็จแล้ว

他不仅聪明，而且勤奋。

tā bù jǐn cōng míng ér qiě qín fèn

เขาไม่เพียงแค่ฉลาด แต่ยังขยันอีกด้วย

这个时间对我很不便。

zhè ge shí jiān duì wǒ hěn bú biàn

เวลานี้ไม่สะดวกสำหรับฉันมาก

他不光会说中文，还会说英文。

tā bù guāng huì shuō zhōng wén hái huì shuō yīng wén

เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาจีนได้ แต่ยังพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย

他学习不够努力。

tā xué xí bú gòu nǔ lì

เขาเรียนไม่พอขยัน

他的成绩不如我。

tā de chéng jì bù rú wǒ

เกรดของเขาไม่ดีเท่าฉัน

我不得不承认你是对的。

wǒ bù dé bù chéng rèn nǐ shì duì de

ฉันต้องยอมรับว่าคุณพูดถูก

不必客气，请随便坐。

bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

ไม่จำเป็นต้องเกรงใจ กรุณานั่งตามสบาย

科技不断发展，改变着我们的生活。

kē jì bú duàn fā zhǎn gǎi biàn zhe wǒ men de shēng huó

เทคโนโลยีพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

他对这个结果很不满。

tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù mǎn

เขาไม่พอใจกับผลลัพธ์นี้มาก

不管天气怎么样，我都要去。

bù guǎn tiān qì zěn me yàng wǒ dōu yào qù

ไม่ว่าอากาศจะเป็นยังไง ฉันก็จะไป

不论天气如何，我们都要出发。

bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

ไม่ว่าอากาศจะเป็นอย่างไร เราต้องออกเดินทาง

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

อาหารจานนี้อร่อยมาก อย่างไรก็ตามแพงไปหน่อย

这种天气我受不了。

zhè zhǒng tiān qì wǒ shòu bu liǎo

ฉันทนสภาพอากาศแบบนี้ไม่ได้

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

ฉันไม่ทันกินข้าวเช้าก็ออกไปแล้ว

形势对我们不利。

xíng shì duì wǒ men bù lì

สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวยต่อเรา

这是一个不幸的消息。

zhè shì yí gè bú xìng de xiāo xi

นี่เป็นข่าวที่โชคร้าย

如果不小心，后果不得了。

rú guǒ bù xiǎo xīn hòu guǒ bù dé liǎo

ถ้าไม่ระวัง ผลที่ตามมาจะแย่มาก

你要快点，不然会迟到。

nǐ yào kuài diǎn bù rán huì chí dào

คุณต้องรีบหน่อย มิฉะนั้นจะสายนะ

他的行为不符公司规定。

tā de xíng wéi bù fú gōng sī guī dìng

พฤติกรรมของเขาไม่สอดคล้องกับข้อบังคับของบริษัท

他有不良的生活习惯。

tā yǒu bù liáng de shēng huó xí guàn

เขามีนิสัยการใช้ชีวิตที่ไม่ดี

你别担心，不要紧的。

nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

อย่ากังวล ไม่เป็นไร

睡眠不足会影响健康。

shuì mián bù zú huì yǐng xiǎng jiàn kāng

การนอนหลับไม่เพียงพอส่งผลต่อสุขภาพ

他是一个了不起的人。

tā shì yí ge liǎo bu qǐ de rén

เขาเป็นคนที่น่าทึ่ง

他从不迟到。

tā cóng bù chí dào

เขาไม่เคยมาสาย

孩子舍不得扔掉旧玩具。

hái zi shě bu de rēng diào jiù wán jù

เด็กไม่อยากทิ้งของเล่นเก่า

要不是你帮忙，我完不成这个项目。

yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

ถ้าไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือของคุณ ฉันคงทำโครงการนี้ไม่เสร็จ

快点走吧，要不然会迟到的。

kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

เร็วหน่อย มิฉะนั้นเราจะสายนะ

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

บางทีเขาอาจจะมา

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ฉันรู้สึกกังวลมาก

饭后不宜立即运动。

fàn hòu bù yí lì jí yùn dòng

ไม่เหมาะสมที่จะออกกำลังกายทันทีหลังรับประทานอาหาร

她赞叹不已。

tā zàn tàn bù yǐ

เธอชื่นชมอย่างไม่หยุดยั้ง

考试时不得交谈。

kǎo shì shí bù dé jiāo tán

ต้องไม่พูดคุยระหว่างสอบ

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

แบบนี้ไม่ได้ เราต้องคิดหาวิธีอื่น

天气预报说会晴天，不料下起了大雨。

tiān qì yù bào shuō huì qíng tiān bú liào xià qǐ le dà yǔ

พยากรณ์อากาศบอกว่าจะแจ่มใส แต่โดยไม่คาดคิดกลับเริ่มฝนตกหนัก

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

เขามองนาฬิกาเป็นครั้งคราว

他不曾放弃过自己的梦想。

tā bù céng fàng qì guò zì jǐ de mèng xiǎng

เขาไม่เคยยอมแพ้ความฝันของเขา

他不止一次提醒我。

tā bù zhǐ yī cì tí xǐng wǒ

เขาเตือนฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

听到这个好消息，他不禁笑了起来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā bù jīn xiào le qǐ lái

เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ เขาอดยิ้มไม่ได้

她用不耐烦的语气回答问题。

tā yòng bú nài fán de yǔ qì huí dá wèn tí

เธอตอบคำถามด้วยน้ำเสียงใจร้อน

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

แม้ว่าเขาจะยุ่ง แต่ก็ไม่ถึงขั้นไม่รับโทรศัพท์

妈妈不许我看电视。

mā ma bù xǔ wǒ kàn diàn shì

แม่ไม่อนุญาตให้ฉันดูทีวี

他今天身体不适，没有来上班。

tā jīn tiān shēn tǐ bù shì méi yǒu lái shàng bān

วันนี้เขาไม่สบายเลยไม่มาทำงาน

他不顾危险冲进了火场。

tā bú gù wēi xiǎn chōng jìn le huǒ chǎng

เขาเพิกเฉยต่ออันตรายและพุ่งเข้าไปในที่เกิดเหตุเพลิงไหม้

他好不容易才找到工作。

tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò

เขาหางานเจอด้วยความยากลำบากมาก

他毫不犹豫地答应了。

tā háo bù yóu yù de dā ying le

เขาตกลงโดยไม่ลังเลเลย

你不应该看不起别人。

nǐ bù yīng gāi kàn bu qǐ bié rén

คุณไม่ควรดูถูกคนอื่น

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่พิถีพิถัน

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

รูปปั้นหินนิ่งไม่ขยับ

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

เมื่อเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์ เขารักษาท่าทีเงียบ

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

แนวทางที่ไม่เปลี่ยนแปลงล้าสมัยไปแล้ว

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

เจ้านายคนนี้ขี้เหนียวมากและไม่เคยขึ้นเงินเดือนให้พนักงานเลย

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

เมื่อเผชิญกับข้อกล่าวหา เขาไม่พูดแม้แต่คำเดียว

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

การลงทุนในโครงการนี้ไม่น้อยกว่าสิบล้านหยวน

这个城市不乏优秀的餐厅。

zhè ge chéng shì bù fá yōu xiù de cān tīng

เมืองนี้ไม่ขาดแคลนร้านอาหารที่ยอดเยี่ยม

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

เรื่องนี้ไม่สามารถปล่อยให้ค้างคาได้ เราต้องหาทางแก้ไข

法院不予受理这个案件。

fǎ yuán bù yǔ shòu lǐ zhè ge àn jiàn

ศาลปฏิเสธที่จะรับคดีนี้

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

ความสำเร็จของเธอไม่แพ้ครูของเธอ

孩子们玩得不亦乐乎。

hái zi men wán de bú yì lè hū

เด็กๆ เล่นอย่างสนุกสนาน

他对我的建议不以为然。

tā duì wǒ de jiàn yì bù yǐ wéi rán

เขาไม่เห็นด้วยกับข้อเสนอของฉัน

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

เขาตอบคำถามโดยไม่คิด

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

พฤติกรรมของเขาไม่เหมาะสมจริงๆ!

独自在外，不免想家。

dú zì zài wài bù miǎn xiǎng jiā

เมื่ออยู่คนเดียวห่างจากบ้าน หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะคิดถึงบ้าน

这里不准吸烟。

zhè lǐ bù zhǔn xī yān

ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

他的管理不力导致了公司的损失。

tā de guǎn lǐ bú lì dǎo zhì le gōng sī de sǔn shī

การจัดการที่ไม่มีประสิทธิภาพของเขานำไปสู่ความสูญเสียของบริษัท

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

เขาลงทุนในอสังหาริมทรัพย์มากมาย

老师不厌其烦地给学生解释这个问题。

lǎo shī bù yàn qí fán de gěi xué sheng jiě shì zhè ge wèn tí

ครูอธิบายปัญหานี้ให้นักเรียนอย่างไม่เบื่อหน่าย

我的汉语水平不及你。

wǒ de hàn yǔ shuǐ píng bù jí nǐ

ระดับภาษาจีนของฉันไม่ดีเท่าคุณ

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

พลังของธรรมชาติช่างไม่น่าเชื่อจริงๆ

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

น้ำเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับชีวิต

他不堪重负，终于病倒了。

tā bù kān zhòng fù zhōng yú bìng dǎo le

ทนภาระหนักไม่ไหว เขาก็ล้มป่วยในที่สุด

情况不妙，我们必须马上离开。

qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

สถานการณ์แย่ เราต้องออกไปทันที

天气这么好，不妨出去走走。

tiān qì zhè me hǎo bù fáng chū qù zǒu zou

อากาศดีขนาดนี้ ก็ไม่เสียหายที่จะออกไปเดินเล่น

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

เวลาสำหรับแผนนี้ยังไม่แน่นอน

形势不容乐观。

xíng shì bù róng lè guān

สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวยให้มองในแง่ดี

他不屑与那些人为伍。

tā bú xiè yǔ nà xiē rén wéi wǔ

เขาดูถูกการคบหากับคนเหล่านั้น

他对这个决定感到不平。

tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

เขารู้สึกขุ่นเคืองกับการตัดสินใจนี้

他的行为很不当。

tā de xíng wéi hěn bú dàng

พฤติกรรมของเขาไม่เหมาะสมมาก

我不得已才这样做的。

wǒ bù dé yǐ cái zhè yàng zuò de

ฉันจำเป็นต้องทำแบบนี้

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

ส่วนเรื่องว่าทำไมเขาถึงจากไป เราไม่ทราบ

他不惜一切代价保护家人。

tā bù xī yí qiè dài jià bǎo hù jiā rén

เขาไม่ลังเลที่จะจ่ายราคาใดๆ เพื่อปกป้องครอบครัว

他不愧是冠军。

tā bú kuì shì guàn jūn

เขาสมกับเป็นแชมป์เปี้ยนจริงๆ

这次事故源于不慎的操作。

zhè cì shì gù yuán yú bú shèn de cāo zuò

อุบัติเหตุนี้เกิดจากการดำเนินการที่ประมาท

他不懈的努力终于获得了成功。

tā bú xiè de nǔ lì zhōng yú huò dé le chéng gōng

ความพยายามที่ไม่ย่อท้อของเขาในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ

他是一个不折不扣的好人。

tā shì yí gè bù zhé bù kòu de hǎo rén

เขาเป็นคนดีอย่างสมบูรณ์และแน่นอน

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

ไม่กล้ารับ นี่คือความสำเร็จของทุกคน

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

ปีนี้เศรษฐกิจซบเซา และบริษัทจำนวนมากล้มละลาย

他对这个判决不服。

tā duì zhè ge pàn jué bù fú

เขาไม่ยอมรับคำตัดสินนี้

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

เราต้องต่อต้านแนวโน้มที่ไม่ดีในสังคมอย่างเด็ดขาด

警方打击不法分子。

jǐng fāng dǎ jī bù fǎ fèn zǐ

ตำรวจปราบปรามผู้กระทำผิดกฎหมาย

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

เมื่อเห็นฉากนี้ ฉันอดหัวเราะไม่ได้

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

เมื่อได้ยินเพลงนี้ เธอร้องไห้โดยไม่รู้ตัว

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

สองทีมนี้อยู่ในระดับเดียวกัน ดังนั้นการแข่งขันจึงดุเดือดมาก

时间不知不觉就过去了。

shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัว

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

เด็กหายไป และแม่กังวลมากจนไม่รู้จะทำอย่างไร

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

นี่ไม่นับว่ามาสาย

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

เมื่อได้ยินข่าวนั้น ทุกคนปรบมือพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

我不经意间看到了那封信。

wǒ bù jīng yì jiān kàn dào le nà fēng xìn

ฉันเห็นจดหมายนั้นโดยไม่ตั้งใจ

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

กระเป๋าสตางค์ของฉันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

แม้ว่าขงจื๊อจะมีความรู้กว้างขวาง แต่ท่านก็ไม่อายที่จะถามผู้ที่ต่ำกว่าและมักปรึกษากับคนธรรมดา

他是个不肖子孙。

tā shì gè bú xiào zǐ sūn

เขาเป็นลูกหลานที่ไม่สมควร

贵的东西不见得就是好的。

guì de dōng xi bú jiàn dé jiù shì hǎo de

ของแพงไม่จำเป็นต้องดี

我对他的行为感到不解。

wǒ duì tā de xíng wéi gǎn dào bù jiě

ฉันไม่เข้าใจพฤติกรรมของเขา

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

ความสำคัญของความซื่อสัตย์เห็นได้ชัดโดยไม่ต้องพูด

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

เขาจากไปโดยไม่ลาจากเมื่อวานนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

สไตล์การแต่งกายของเธอแตกต่างจากคนอื่น

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

เมื่อเผชิญกับโอกาสในการทำงานสองตำแหน่ง เขาลังเลและไม่แน่ใจ ไม่รู้ว่าควรเลือกอันไหน

她对烹饪乐此不疲，每天都尝试新菜谱。

tā duì pēng rèn lè cǐ bù pí měi tiān dōu cháng shì xīn cài pǔ

เธอสนุกกับการทำอาหารโดยไม่รู้สึกเหนื่อย ลองสูตรอาหารใหม่ทุกวัน

面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉิน เขาจัดการกับปัญหาอย่างสงบและไม่เร่งรีบ.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

ผลิตภัณฑ์ที่เพิ่งเปิดตัวมีอุปทานไม่เพียงพอต่อความต้องการ คำสั่งซื้อเต็มไปจนถึงเดือนหน้าแล้ว

毕业时，同学们依依不舍地告别。

bì yè shí tóng xué men yī yī bù shě de gào bié

เมื่อสำเร็จการศึกษา เพื่อนร่วมชั้นกล่าวลาอย่างอาลัยอาวรณ์

学习新语言免不了会犯错误。

xué xí xīn yǔ yán miǎn bu liǎo huì fàn cuò wù

เมื่อเรียนภาษาใหม่ หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะทำผิดพลาด

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

นั่งแท็กซี่ไปไม่คุ้ม พวกเราไปนั่งรถไฟใต้ดินกันดีกว่า

保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด เราควรเริ่มตั้งแต่ตนนี้

他虽然想帮忙，但因为身体不好，力不从心。

tā suī rán xiǎng bāng máng dàn yīn wèi shēn tǐ bù hǎo lì bù cóng xīn

แม้ว่าเขาจะอยากช่วย แต่เพราะสุขภาพไม่ดี เขาอยากทำแต่ไม่มีกำลัง

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

เขาโกรธบ่อยๆ

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

การโจมตีของเขาหยุดไม่ได้ คู่ต่อสู้ไม่มีพลังที่จะตอบโต้

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

วันนี้ร้อนจริงๆ ใช่เลย!

他的解释让我哭笑不得。

tā de jiě shì ràng wǒ kū xiào bù dé

คำอธิบายของเขาทำให้ฉันไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้.

大不了我们明天再来。

dà bu liǎo wǒ men míng tiān zài lái

แย่ที่สุดเราก็กลับมาพรุ่งนี้

这个项目少不了你的帮助。

zhè ge xiàng mù shǎo bu liǎo nǐ de bāng zhù

โครงการนี้ขาดความช่วยเหลือของคุณไม่ได้

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีใหม่เกิดขึ้นอย่างไม่รู้จบ

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

ราคาที่อยู่อาศัยอยู่ในระดับสูงเมื่อเร็วๆ นี้

街上的车辆川流不息。

jiē shàng de chē liàng chuān liú bù xī

ยานพาหนะบนถนนไหลไม่หยุดยั้ง

他巴不得马上回家。

tā bā bu dé mǎ shàng huí jiā

เขาอยากจะกลับบ้านทันทีมาก

他们两个从小就形影不离。

tā men liǎng gè cóng xiǎo jiù xíng yǐng bù lí

พวกเขาทั้งสองแยกกันไม่ได้ตั้งแต่เด็ก

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

แม้ว่าการอยู่ดึกเพื่ออ่านหนังสือจะช่วยให้จำได้มากขึ้น แต่ก็ทำร้ายสุขภาพ—ได้ไม่คุ้มเสีย

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

เมื่อเทียบกับขนาดของโครงการทั้งหมด ค่าใช้จ่ายนี้มีน้อยมากจนไม่มีนัยสำคัญ

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

น้ำเป็นองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้สำหรับชีวิต

老师的教诲让我念念不忘。

lǎo shī de jiào huì ràng wǒ niàn niàn bù wàng

ฉันจดจำคำสอนของครูตลอดไป

这件事怪不得你。

zhè jiàn shì guài bu de nǐ

เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

孩子们恋恋不舍地离开了游乐园。

hái zi men liàn liàn bù shě de lí kāi le yóu lè yuán

เด็กๆ ออกจากสวนสนุกอย่างไม่อยากไป

我恨不得马上回家。

wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

ฉันอยากจะกลับบ้านทันทีมาก

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามนี้ เธออดไม่ได้ที่จะยิ้ม

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

ผลลัพธ์นี้ไม่คาดคิดจริงๆ

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

บุคลิกของฝาแฝดแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

突如其来的暴雨让我们措手不及。

tū rú qí lái de bào yǔ ràng wǒ men cuò shǒu bù jí

พายุฝนที่มาอย่างกะทันหันทำให้เราไม่ทันตั้งตัว

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

นักเรียนของเขาทุกคนชื่นชมเขาโดยไม่มีข้อยกเว้น

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

การดูแลของแม่ที่มีต่อลูกนั้นพิถีพิถันในทุกรายละเอียดเสมอ

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

เธอทำงานอย่างเป็นระเบียบและเป็นระบบเสมอ ไม่เคยตื่นตระหนก

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

โอกาสนี้ได้มาอย่างยากลำบาก คุณต้องฉวยให้ได้

他在这个保守的环境中显得格格不入。

tā zài zhè ge bǎo shǒu de huán jìng zhōng xiǎn de gé gé bù rù

เขาดูไม่เข้ากันในสภาพแวดล้อมอนุรักษ์นิยมนี้

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

นักท่องเที่ยวมาเยือนเมืองโบราณนี้อย่างต่อเนื่อง

他滔滔不绝地讲了两个小时。

tā tāo tāo bù jué de jiǎng le liǎng gè xiǎo shí

เขาพูดไม่หยุดเป็นเวลาสองชั่วโมง

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

หลังจากได้รับของขวัญ เธอชอบมันมากจนไม่อยากปล่อยมือ ถือไว้ในมือและชื่นชมตลอด

面对重要决定时，不要犹豫不决。

miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

เมื่อเผชิญกับการตัดสินใจที่สำคัญ อย่าลังเลและตัดสินใจไม่ได้

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

เด็กๆ จ้องมองการแสดงของนักมายากลอย่างตั้งใจ

她禁不住流下了眼泪。

tā jīn bu zhù liú xià le yǎn lèi

เธออดน้ำตาไหลไม่ได้

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

เราเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง แต่เขาช่วยเหลือฉัน

演出结束后，观众的掌声经久不息。

yǎn chū jié shù hòu guān zhòng de zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī

หลังจากการแสดงจบลง เสียงปรบมือของผู้ชมดังยาวนานไม่หยุดหย่อน

春节期间，来寺庙烧香的人络绎不绝。

chūn jié qī jiān lái sì miào shāo xiāng de rén luò yì bù jué

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน ผู้คนที่มาวัดเพื่อจุดธูปมาไม่ขาดสาย

这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

แผนนี้สมบูรณ์แบบ จุดบกพร่องเพียงอย่างเดียวคือค่าใช้จ่ายสูงเกินไป

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เขาพยายามพัฒนาตนเองอย่างไม่หยุดยั้งและในที่สุดก็ประสบความสำเร็จ

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

ฉันพูดอายุของเขาไม่ได้

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

แขกทุกคนชมบริการของโรงแรมไม่หยุดปาก

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

ตอนนี้การช็อปปิ้งออนไลน์สะดวกมาก คุณสามารถซื้อสิ่งที่ต้องการได้โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

ถนนนี้แคบเกินไป รถผ่านไม่ได้

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

คุณช่วยฉันมากมาย ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

他迫不及待地打开了礼物。

tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

เขารอไม่ไหวที่จะเปิดของขวัญ

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

เขาเรียนภาษาจีนอย่างมุ่งมั่นและในที่สุดก็สอบผ่าน

看到这个场景，我不由得笑了起来。

kàn dào zhè ge chǎng jǐng wǒ bù yóu de xiào le qǐ lái

เมื่อเห็นฉากนี้ ฉันอดหัวเราะไม่ได้

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

เมื่อได้ยินเพลงนี้ เธอร้องไห้โดยไม่รู้ตัว

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

ฉันขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความช่วยเหลือของคุณ