身边 (shēn biān) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

กรุณาแสดงบัตรประชาชนของคุณ

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

เราต้องพัฒนาความสามารถของตัวเองอย่างต่อเนื่อง

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

อัตลักษณ์ของเขาพิเศษมาก

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

เขารักษารูปร่างที่ดีมาตลอด

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ร่างกายของเขาเปียกโชกไปหมด

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

ปัญหานี้ตัวมันเองไม่ซับซ้อน

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

เขาได้รับรางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

การเดินทางสามารถผ่อนคลายร่างกายและจิตใจได้

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

เธอหันกลับและออกจากห้อง

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

เขาได้ประสบภัยพิบัตินี้ด้วยตนเอง

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

ความปลอดภัยส่วนบุคคลสำคัญมาก

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

ในฐานะผู้นำ เขามักเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

เขามุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงาน

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

เขามาจากครอบครัวชาวนา

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ส่วนตัวของเรา

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

เราจะออกเดินทางไปปักกิ่งเวลาหกโมงเช้าพรุ่งนี้

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

เขาคืออวตารของความยุติธรรม

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

ตอนนี้ฉันยังโสดอยู่

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

เขาตัดสินใจอุทิศตนให้กับอาชีพการศึกษา

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ฉันเปียกโชกทั้งตัว

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

เขาโสดมาตลอดและไม่เคยแต่งงาน

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

หลังจากหลายปีของความพยายาม ในที่สุดเขาก็ปลดปล่อยตัวเองได้

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

ฉันไม่สามารถแยกตัวได้จริงๆ ดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าร่วมการรวมตัวของคุณได้

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

โจรหลบซ่อนอยู่ในโกดังร้าง

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

ในสถานการณ์นั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกเช่นกัน

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

มูลค่าของดาราคนนี้สูงมาก

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

เธออ่อนแอและต้องการพักผ่อน

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

เงาของเธอยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันเสมอ

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

แม้จะอายุมากแล้ว ร่างกายของเขายังคงแข็งแรงมาก

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

เขาพกพาหนังสือเดินทางติดตัวเสมอ

书店旁边有一家咖啡馆。

shū diàn páng biān yǒu yì jiā kā fēi guǎn

มีร้านกาแฟอยู่ข้างๆ ร้านหนังสือ

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

เธอกินข้าวขณะที่ดูทีวี

路边有很多花。

lù biān yǒu hěn duō huā

มีดอกไม้มากมายข้างทาง

这个城市的周边有很多美丽的景点。

zhè ge chéng shì de zhōu biān yǒu hěn duō měi lì de jǐng diǎn

มีสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามมากมายในบริเวณโดยรอบเมืองนี้

半边天在各个领域都做出了巨大贡献。

bàn biān tiān zài gè gè lǐng yù dōu zuò chū le jù dà gòng xiàn

ผู้หญิงได้ทำคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่ในทุกสาขา

这是一个单边决定。

zhè shì yí ge dān biān jué dìng

นี่คือการตัดสินใจฝ่ายเดียว

两国签署了双边贸易协议。

liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié yì

สองประเทศลงนามในข้อตกลงการค้าทวิภาคี

多边合作对世界和平很重要。

duō biān hé zuò duì shì jiè hé píng hěn zhòng yào

ความร่วมมือพหุภาคีมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสันติภาพโลก

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

ยืนอยู่บนทุ่งหญ้า ต่อหน้าคือสีเขียวไร้ขอบเขต

我们住在边境地区。

wǒ men zhù zài biān jìng dì qū

เราอาศัยอยู่ในเขตชายแดน

这条河流是两省的边界。

zhè tiáo hé liú shì liǎng shěng de biān jiè

แม่น้ำสายนี้เป็นเขตแดนระหว่างสองจังหวัด

他在边疆地区工作了多年。

tā zài biān jiāng dì qū gōng zuò le duō nián

เขาทำงานในพื้นที่ชายแดนมาหลายปี

他站在悬崖的边缘。

tā zhàn zài xuán yá de biān yuán

เขายืนอยู่ที่ขอบหน้าผา

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

เขาทำงานในพื้นที่ห่างไกลเป็นเวลาสิบปี