动身 (dòng shēn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

请重复这个动作。

qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

กรุณาทำการเคลื่อนไหวนี้ซ้ำ

从上海到杭州坐动车只要一小时。

cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí

จากเซี่ยงไฮ้ไปหางโจวโดยรถไฟความเร็วสูงใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

她的故事让我很感动。

tā de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng

เรื่องราวของเธอทำให้ฉันซาบซึ้งมาก

学校组织了很多有趣的活动。

xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng

โรงเรียนจัดกิจกรรมที่น่าสนใจมากมาย

听到这个好消息，他激动得说不出话来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā jī dòng de shuō bu chū huà lái

เมื่อได้ยินข่าวดีนี้ เขาตื่นเต้นจนพูดไม่ออก

我每天骑电动车上班。

wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

ฉันขี่รถไฟฟ้าไปทำงานทุกวัน

她主动提出了这个建议。

tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì

เธอเสนอข้อเสนอนี้เชิงรุก

学生们在课堂上积极互动。

xué shēng men zài kè táng shang jī jí hù dòng

นักเรียนโต้ตอบอย่างกระตือรือร้นในชั้นเรียน

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

เรื่องราวของเธอน่าประทับใจมาก

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

เรามาเริ่มเตรียมอาหารเย็นกันเลยตอนนี้

我喜欢看日本动画。

wǒ xǐ huan kàn Rì běn dòng huà

ฉันชอบดูแอนิเมชันญี่ปุ่น

农民们在田里劳动。

nóng mín men zài tián lǐ láo dòng

ชาวนากำลังทำงานในทุ่งนา

公司人事有变动。

gōng sī rén shì yǒu biàn dòng

มีการเปลี่ยนแปลงบุคลากรในบริษัท

旅游业带动了当地经济的发展。

lǚ yóu yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn

การท่องเที่ยวได้ขับเคลื่อนการพัฒนาเศรษฐกิจท้องถิ่น

科技推动社会进步。

kē jì tuī dòng shè huì jìn bù

เทคโนโลยีผลักดันความก้าวหน้าทางสังคม

老师讲课很生动。

lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

การสอนของครูมีชีวิตชีวามาก

我买了一辆电动汽车。

wǒ mǎi le yī liàng diàn dòng qì chē

ฉันซื้อรถยนต์ไฟฟ้า

请移动你的车。

qǐng yí dòng nǐ de chē

กรุณาเคลื่อนย้ายรถของคุณ

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

ประตูจะเปิดโดยอัตโนมัติ

我们必须立即行动。

wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

เราต้องลงมือทำทันที

他的举动让大家都很惊讶。

tā de jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn jīng yà

การกระทำของเขาทำให้ทุกคนประหลาดใจ

他是一个冲动的人。

tā shì yí gè chōng dòng de rén

เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น

学习的动力来自兴趣。

xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

แรงจูงใจในการเรียนรู้มาจากความสนใจ

她的歌声很动听。

tā de gē shēng hěn dòng tīng

เสียงร้องเพลงของเธอไพเราะมาก

我们需要密切关注市场动态。

wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài

เราจำเป็นต้องติดตามพลวัตของตลาดอย่างใกล้ชิด

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

เราต้องเข้าใจแรงจูงใจที่แท้จริงของเขา

他对日本动漫很感兴趣。

tā duì Rì běn dòng màn hěn gǎn xìng qù

เขาสนใจอนิเมะและมังงะญี่ปุ่นมาก

中国有丰富的劳动力资源。

Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

จีนมีทรัพยากรแรงงานที่อุดมสมบูรณ์

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

คนขับเปิดเครื่องยนต์

我们明天启动这个计划。

wǒ men míng tiān qǐ dòng zhè ge jì huà

เราจะเริ่มแผนนี้พรุ่งนี้

他的故事深深打动了我。

tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

เรื่องราวของเขาทำให้ฉันซาบซึ้งอย่างลึกซึ้ง

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

ยานพาหนะที่ใช้เครื่องยนต์ต้องปฏิบัติตามกฎจราจร

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

น้ำในแม่น้ำไหลช้าๆ

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

อย่ารอโอกาสอย่างเฉื่อยชาตลอดเวลา

我们需要调动大家的积极性。

wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

เราต้องระดมความกระตือรือร้นของทุกคน

地球每天转动一圈。

dì qiú měi tiān zhuàn dòng yī quān

โลกหมุนรอบตัวเองหนึ่งครั้งทุกวัน

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

ตำรวจกำลังสังเกตทุกการเคลื่อนไหวของผู้ต้องสงสัย

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

รูปปั้นหินนิ่งไม่ขยับ

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

เขาลงทุนในอสังหาริมทรัพย์มากมาย

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

ตำรวจส่งกำลังเจ้าหน้าที่สามสิบนายเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

เขาโกรธบ่อยๆ

我们要密切关注市场动向。

wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

เราต้องติดตามแนวโน้มของตลาดอย่างใกล้ชิด

政府动员全国人民抗击疫情。

zhèng fǔ dòng yuán quán guó rén mín kàng jī yì qíng

รัฐบาลระดมพลประชาชนทั้งประเทศเพื่อต่อสู้กับโรคระบาด

这个项目下个月动工。

zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

โครงการนี้จะเริ่มก่อสร้างเดือนหน้า

他累得动弹不得。

tā lèi de dòng tan bù dé

เขาเหนื่อยมากจนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

这首歌充满了动感。

zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

เพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกเคลื่อนไหว

无论遇到什么困难，我们都不会动摇。

wú lùn yù dào shén me kùn nán wǒ men dōu bù huì dòng yáo

ไม่ว่าจะเจอความยากลำบากอะไร เราก็จะไม่สั่นคลอน

我们不得不动用紧急资金。

wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

เราจำเป็นต้องเบิกใช้เงินฉุกเฉิน

医生检查了我的动脉。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de dòng mài

หมอตรวจหลอดเลือดแดงของฉัน

这个国家经历了一段动荡的时期。

zhè ge guó jiā jīng lì le yī duàn dòng dàng de shí qī

ประเทศนี้ประสบกับช่วงเวลาที่ไม่มั่นคง

我听到外面有动静。

wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

ฉันได้ยินเสียงข้างนอก

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

คนขับเริ่มเดินรถไฟ

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

กรุณาพูดเบาๆ อย่ารบกวนเด็กที่กำลังนอนหลับ

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

นี่คือการปฏิวัติที่สะเทือนโลก

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

เขาเล่าเรื่องผจญภัยที่ตื่นเต้นเร้าใจ

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

รถคันนี้เป็นเกียร์ธรรมดา

消费拉动了经济增长。

xiāo fèi lā dòng le jīng jì zēng zhǎng

การบริโภคกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ

手机在桌子上振动。

shǒu jī zài zhuō zi shàng zhèn dòng

โทรศัพท์สั่นสะเทือนบนโต๊ะ

树枝在风中摆动。

shù zhī zài fēng zhōng bǎi dòng

กิ่งไม้แกว่งไกวในสายลม

我对计划做了一些改动。

wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

ฉันได้ทำการแก้ไขแผนบางส่วน

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

เมื่อเผชิญกับคำขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น เขามักจะเฉยเมยเสมอ

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

บริษัทใช้ระบบเวลาทำงานที่ยืดหยุ่น

股票价格每天都在波动。

gǔ piào jià gé měi tiān dōu zài bō dòng

ราคาหุ้นผันผวนทุกวัน

物价会随着市场供需关系浮动。

wù jià huì suí zhe shì chǎng gōng xū guān xi fú dòng

ราคาจะผันผวนตามความสัมพันธ์ของอุปสงค์และอุปทานในตลาด

球在地上滚动。

qiú zài dì shang gǔn dòng

ลูกบอลกำลังกลิ้งบนพื้น

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

เขานึกขึ้นได้ทันทีและคิดวิธีที่ดีออก

他煽动群众闹事。

tā shān dòng qún zhòng nào shì

เขายุยงฝูงชนให้ก่อความวุ่นวาย

这个故事深深触动了我的心。

zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

เรื่องราวนี้สัมผัสใจฉันอย่างลึกซึ้ง

我能感觉到心脏在跳动。

wǒ néng gǎn jué dào xīn zàng zài tiào dòng

ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจที่กำลังเต้น

这个消息轰动了整个城市。

zhè ge xiāo xi hōng dòng le zhěng gè chéng shì

ข่าวนี้ทำให้เกิดความฮือฮาทั่วทั้งเมือง

地震使整个城市都震动了。

dì zhèn shǐ zhěng gè chéng shì dōu zhèn dòng le

แผ่นดินไหวทำให้ทั้งเมืองสั่นสะเทือน

创新驱动经济发展。

chuàng xīn qū dòng jīng jì fā zhǎn

นวัตกรรมขับเคลื่อนการพัฒนาเศรษฐกิจ

他鼓动大家一起去抗议。

tā gǔ dòng dà jiā yì qǐ qù kàng yì

เขาปลุกระดมให้ทุกคนไปประท้วงด้วยกัน

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

เขาเปียกโชกทั้งตัว

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

กรุณาแสดงบัตรประชาชนของคุณ

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

เราต้องพัฒนาความสามารถของตัวเองอย่างต่อเนื่อง

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

อัตลักษณ์ของเขาพิเศษมาก

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

เขารักษารูปร่างที่ดีมาตลอด

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ร่างกายของเขาเปียกโชกไปหมด

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

ปัญหานี้ตัวมันเองไม่ซับซ้อน

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

เขาได้รับรางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

การเดินทางสามารถผ่อนคลายร่างกายและจิตใจได้

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

เธอหันกลับและออกจากห้อง

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

เขาได้ประสบภัยพิบัตินี้ด้วยตนเอง

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

ความปลอดภัยส่วนบุคคลสำคัญมาก

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

ในฐานะผู้นำ เขามักเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

เขามุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงาน

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

เขามาจากครอบครัวชาวนา

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ส่วนตัวของเรา

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

เขาคืออวตารของความยุติธรรม

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

ตอนนี้ฉันยังโสดอยู่

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

เขาตัดสินใจอุทิศตนให้กับอาชีพการศึกษา

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ฉันเปียกโชกทั้งตัว

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

เขาโสดมาตลอดและไม่เคยแต่งงาน

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

หลังจากหลายปีของความพยายาม ในที่สุดเขาก็ปลดปล่อยตัวเองได้

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

ฉันไม่สามารถแยกตัวได้จริงๆ ดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าร่วมการรวมตัวของคุณได้

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

โจรหลบซ่อนอยู่ในโกดังร้าง

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

ในสถานการณ์นั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกเช่นกัน

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

มูลค่าของดาราคนนี้สูงมาก

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

เธออ่อนแอและต้องการพักผ่อน

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

เงาของเธอยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันเสมอ

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

แม้จะอายุมากแล้ว ร่างกายของเขายังคงแข็งแรงมาก

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

เขาพกพาหนังสือเดินทางติดตัวเสมอ