化身 (huà shēn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

植物通过光合作用吸收二氧化碳。

zhí wù tōng guò guāng hé zuò yòng xī shōu èr yǎng huà tàn

พืชดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์ผ่านการสังเคราะห์ด้วยแสง

公司正在优化工作流程。

gōng sī zhèng zài yōu huà gōng zuò liú chéng

บริษัทกำลังเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการทำงาน

她每天早上都要化妆。

tā měi tiān zǎo shang dōu yào huà zhuāng

เธอแต่งหน้าทุกเช้า

博物馆里展出了很多恐龙化石。

bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le hěn duō kǒng lóng huà shí

พิพิธภัณฑ์จัดแสดงซากดึกดำบรรพ์ของไดโนเสาร์มากมาย

我们需要强化安全措施。

wǒ men xū yào qiáng huà ān quán cuò shī

เราจำเป็นต้องเสริมสร้างมาตรการความปลอดภัย

公司正在数字化业务流程。

gōng sī zhèng zài shù zì huà yè wù liú chéng

บริษัทกำลังทำให้กระบวนการทางธุรกิจเป็นดิจิทัล

我们需要简化这个流程。

wǒ men xū yào jiǎn huà zhè ge liú chéng

เราต้องทำให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้น

这个公园的绿化做得很好。

zhè ge gōng yuán de lǜ huà zuò de hěn hǎo

การปลูกต้นไม้ในสวนสาธารณะนี้ทำได้ดีมาก

雪在阳光下融化了。

xuě zài yáng guāng xià róng huà le

หิมะละลายภายใต้แสงอาทิตย์

人类从猿类进化而来。

rén lèi cóng yuán lèi jìn huà ér lái

มนุษย์วิวัฒนาการมาจากลิง

他的思想已经僵化了。

tā de sī xiǎng yǐ jīng jiāng huà le

ความคิดของเขาแข็งทื่อไปแล้ว

植物能够净化室内空气。

zhí wù néng gòu jìng huà shì nèi kōng qì

พืชสามารถชำระอากาศภายในอาคารได้

这些细胞在发育过程中会分化。

zhè xiē xì bāo zài fā yù guò chéng zhōng huì fēn huà

เซลล์เหล่านี้จะแยกตัวในระหว่างกระบวนการพัฒนา

农民在田里施化肥。

nóng mín zài tián lǐ shī huà féi

ชาวนาใส่ปุ๋ยเคมีในไร่นา

他成功化解了双方的误会。

tā chéng gōng huà jiě le shuāng fāng de wù huì

เขาแก้ไขความเข้าใจผิดระหว่างสองฝ่ายได้สำเร็จ

经过船长的冷静指挥，船队化险为夷，安全返回港口。

jīng guò chuán zhǎng de lěng jìng zhǐ huī chuán duì huà xiǎn wéi yí ān quán fǎn huí gǎng kǒu

ด้วยการบัญชาการอย่างสงบของกัปตัน กองเรือเปลี่ยนอันตรายให้เป็นความปลอดภัยและกลับสู่ท่าเรืออย่างปลอดภัย

医生让我去化验血液。

yī shēng ràng wǒ qù huà yàn xuè yè

หมอให้ฉันไปตรวจเลือด

云朵的形状千变万化，非常美丽。

yún duo de xíng zhuàng qiān biàn wàn huà fēi cháng měi lì

รูปร่างของเมฆเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาและสวยงามมาก

水泥需要时间固化。

shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

ปูนซีเมนต์ต้องใช้เวลาในการแข็งตัว

小鸡从蛋里孵化出来了。

xiǎo jī cóng dàn lǐ fū huà chū lái le

ลูกไก่ฟักออกจากไข่แล้ว

他的病情恶化了。

tā de bìng qíng è huà le

อาการของเขาแย่ลง

时间会淡化痛苦的记忆。

shí jiān huì dàn huà tòng kǔ de jì yì

เวลาจะทำให้ความทรงจำที่เจ็บปวดจางลง

我们需要深化改革。

wǒ men xū yào shēn huà gǎi gé

เราจำเป็นต้องทำให้การปฏิรูปลึกซึ้งยิ่งขึ้น

语言会随着时间演化。

yǔ yán huì suí zhe shí jiān yǎn huà

ภาษามีวิวัฒนาการตามกาลเวลา

父母的行为会潜移默化地影响孩子的性格。

fù mǔ de xíng wéi huì qián yí mò huà de yǐng xiǎng hái zi de xìng gé

พฤติกรรมของพ่อแม่จะมีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของลูกอย่างไม่รู้ตัว

矛盾不断激化，最终导致了冲突。

máo dùn bù duàn jī huà zuì zhōng dǎo zhì le chōng tū

ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดนำไปสู่ความขัดแย้ง

他们美化了公园的环境。

tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

พวกเขาทำให้สภาพแวดล้อมของสวนสาธารณะสวยงามขึ้น

为了防止皮肤老化，她每天都使用防晒霜。

wèi le fáng zhǐ pí fū lǎo huà tā měi tiān dōu shǐ yòng fáng shài shuāng

เพื่อป้องกันการแก่ตัวของผิวหนัง เธอใช้ครีมกันแดดทุกวัน

我们需要把理论转化为实践。

wǒ men xū yào bǎ lǐ lùn zhuǎn huà wéi shí jiàn

เราต้องเปลี่ยนแปลงทฤษฎีให้เป็นการปฏิบัติ

这种动物的翅膀已经退化了。

zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

ปีกของสัตว์ชนิดนี้เสื่อมไปแล้ว

很难量化员工的工作满意度。

hěn nán liàng huà yuán gōng de gōng zuò mǎn yì dù

เป็นเรื่องยากที่จะวัดความพึงพอใจในการทำงานของพนักงานเชิงปริมาณ

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

เขาเปียกโชกทั้งตัว

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

กรุณาแสดงบัตรประชาชนของคุณ

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

เราต้องพัฒนาความสามารถของตัวเองอย่างต่อเนื่อง

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

อัตลักษณ์ของเขาพิเศษมาก

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

เขารักษารูปร่างที่ดีมาตลอด

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ร่างกายของเขาเปียกโชกไปหมด

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

ปัญหานี้ตัวมันเองไม่ซับซ้อน

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

เขาได้รับรางวัลความสำเร็จตลอดชีวิต

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

การเดินทางสามารถผ่อนคลายร่างกายและจิตใจได้

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

เธอหันกลับและออกจากห้อง

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

เขาได้ประสบภัยพิบัตินี้ด้วยตนเอง

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

ความปลอดภัยส่วนบุคคลสำคัญมาก

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

ในฐานะผู้นำ เขามักเป็นแบบอย่างที่ดีเสมอ

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

เขามุ่งมั่นอย่างเต็มที่กับงาน

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

เขามาจากครอบครัวชาวนา

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ส่วนตัวของเรา

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

เราจะออกเดินทางไปปักกิ่งเวลาหกโมงเช้าพรุ่งนี้

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

ตอนนี้ฉันยังโสดอยู่

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

เขาตัดสินใจอุทิศตนให้กับอาชีพการศึกษา

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

หลังฝนตก ฉันเปียกโชกทั้งตัว

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

เขาโสดมาตลอดและไม่เคยแต่งงาน

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

หลังจากหลายปีของความพยายาม ในที่สุดเขาก็ปลดปล่อยตัวเองได้

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

ฉันไม่สามารถแยกตัวได้จริงๆ ดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าร่วมการรวมตัวของคุณได้

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

โจรหลบซ่อนอยู่ในโกดังร้าง

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

ในสถานการณ์นั้น ฉันก็ไม่มีทางเลือกเช่นกัน

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

มูลค่าของดาราคนนี้สูงมาก

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

เธออ่อนแอและต้องการพักผ่อน

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

เงาของเธอยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันเสมอ

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

แม้จะอายุมากแล้ว ร่างกายของเขายังคงแข็งแรงมาก

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

เขาพกพาหนังสือเดินทางติดตัวเสมอ