คำ

由衷 (yóu zhōng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 由衷

动 dòng คำกริยา

จากใจจริง

我由衷地感谢你的帮助。

wǒ yóu zhōng de gǎn xiè nǐ de bāng zhù

ฉันขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

由 yóu — จาก

衷 zhōng — หัวใจ, ความรู้สึกภายใน

1 初衷 chū zhōng — เจตนารมณ์เดิม HSK 7
- 初 เดิม, แรกเริ่ม
- 衷 เจตนาจากใจ, ความรู้สึกจริงใจ
ตัวอย่าง

他始终坚守自己的初衷。

tā shǐ zhōng jiān shǒu zì jǐ de chū zhōng

เขายึดมั่นในเจตนารมณ์เดิมของเขาเสมอ
2 无动于衷 wú dòng yú zhōng — เฉยเมย HSK 7
- 无 ไม่มี
- 动 เคลื่อนไหว, สะเทือนใจ
- 于 ใน, ที่ (คำช่วย)
- 衷 หัวใจ, ความรู้สึกภายใน
ตัวอย่าง

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

เมื่อเผชิญกับคำขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น เขามักจะเฉยเมยเสมอ
3 热衷 rè zhōng — หลงใหล HSK 7
- 热 ความกระตือรือร้น ความหลงใหล (ความเข้มข้นทางอารมณ์)
- 衷 ความรู้สึกลึกที่สุด จากใจจริง (ความลึกของความรู้สึก)
ตัวอย่าง

很多年轻人热衷于电子游戏。

hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

คนหนุ่มสาวจำนวนมากหลงใหลในวิดีโอเกม
4 衷心 zhōng xīn — จากใจจริง, จริงใจ HSK 7
- 衷 ความรู้สึกลึกๆ ภายใน แก่นแท้ที่จริงใจ
- 心 หัวใจ, ความรู้สึก, เสริมความจริงใจทางอารมณ์
ตัวอย่าง

我衷心感谢你的帮助。

wǒ zhōng xīn gǎn xiè nǐ de bāng zhù

ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความช่วยเหลือของคุณ