คำ

方针 (fāng zhēn) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 方针

名 míng คำนาม

นโยบาย

政府制定了新的经济方针。

zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn

รัฐบาลได้กำหนดนโยบายเศรษฐกิจใหม่

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

方 fāng — ทิศทาง, วิธี, แนวทาง

针 zhēn — เป้าหมาย, จุดมุ่งหมาย, โฟกัส

1 打针 dǎ zhēn — ฉีดยา HSK 4
- 打 ทำ (กริยา)
- 针 เข็ม, การฉีด
ตัวอย่าง

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

หมอฉีดยาให้คนไข้
2 针对 zhēn duì — มุ่งเป้าไปที่; กำหนดเป้าหมาย HSK 5
- 针 เข็ม; ชี้, เล็ง (เหมือนเข็มชี้)
- 对 ไปยัง, หันหน้าไปทาง; เกี่ยวกับ
ตัวอย่าง

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

เพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์นี้ เราได้ใช้มาตรการใหม่
3 一针见血 yì zhēn jiàn xiě — ตรงประเด็น; พูดถูกจุด HSK 7
- 一 หนึ่ง; แสดงถึงการกระทำที่แม่นยำครั้งเดียว
- 针 เข็ม; อุปมาแสดงความเฉียบคมและตรงประเด็น
- 见 เห็น; เปิดเผยหรือเผย (ความจริง)
- 血 เลือด; อุปมาแสดงแก่นแท้หรือความจริงหลัก
ตัวอย่าง

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

ความคิดเห็นของเขาตรงประเด็น ชี้ให้เห็นแก่นของปัญหา
4 针灸 zhēn jiǔ — การฝังเข็มและการจี้ HSK 7
- 针 เข็ม; หมายถึงเข็มฝังเข็ม
- 灸 การจี้; การเผาสมุนไพรบนหรือใกล้ผิวหนัง
ตัวอย่าง

针灸是中医的重要治疗方法。

zhēn jiǔ shì zhōng yī de zhòng yào zhì liáo fāng fǎ

การฝังเข็มและการจี้เป็นวิธีการรักษาที่สำคัญในการแพทย์แผนจีน
5 针锋相对 zhēn fēng xiāng duì — ตาต่อตา; ต่อต้านโดยตรง HSK 7
- 针 เข็ม (ปลายแหลม)
- 锋 คม (ของใบมีด)
- 相 ซึ่งกันและกัน, ต่อกัน
- 对 เผชิญหน้า, ตรงข้าม
ตัวอย่าง

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

ในการอภิปราย ผู้สมัครทั้งสองคนต่อต้านกันโดยตรง