ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

实际上 (shí jì shàng) — Signification du mot chinois

HSK 4

实际上 (shí jì shàng) est un mot chinois: en fait. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 实际上

副 fù adverbe

en fait

这道题看起来很难，实际上很简单。

zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

Ce problème semble difficile, mais en fait il est simple.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

实 shí — réel, véritable

Mots avec ce caractère (48)
Afficher plus (+43)
  • 6 事实 shì shí — fait HSK 5
    • 事 affaire, chose, événement
    • 实 réel, vrai, actuel
    Exemple

    这是一个不可否认的事实。

    zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

    C'est un fait indéniable.

  • 7 实习 shí xí — faire un stage HSK 5
    • 实 pratique, réel
    • 习 pratiquer, étudier, apprendre
    Exemple

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Je fais un stage dans une grande entreprise.

  • 8 实力 shí lì — force HSK 5
    • 实 réel, véritable
    • 力 force, puissance
    Exemple

    这支球队的实力很强。

    zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

    La force de cette équipe est très forte.

  • 9 实施 shí shī — mettre en œuvre HSK 5
    • 实 réel, concret; souligne la concrétisation
    • 施 exécuter, mettre en pratique, appliquer
    Exemple

    政府将实施新的环保政策。

    zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement mettra en œuvre de nouvelles politiques de protection de l'environnement.

  • 10 实现 shí xiàn — réaliser, accomplir HSK 5
    • 实 réel, actuel (rendre quelque chose tangible et réel)
    • 现 apparaître, manifester (amener à l'existence visible)
    Exemple

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Il a finalement réalisé son rêve.

  • 11 实用 shí yòng — pratique HSK 5
    • 实 réel, solide
    • 用 usage, application
    Exemple

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Ce design est très pratique.

  • 12 实行 shí xíng — mettre en œuvre HSK 5
    • 实 réel, pratique
    • 行 exécuter, réaliser
    Exemple

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement a décidé de mettre en œuvre de nouvelles politiques environnementales.

  • 13 实践 shí jiàn — pratiquer, mettre en pratique HSK 5
    • 实 réel, actuel (rendre réel)
    • 践 exécuter, réaliser (l'action de faire)
    Exemple

    他决心实践自己的承诺。

    tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

    Il est déterminé à mettre en pratique ses promesses.

  • 14 实验 shí yàn — expérience HSK 5
    • 实 réel, pratique
    • 验 tester, vérifier
    Exemple

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Nous ferons une expérience de chimie demain.

  • 15 实验室 shí yàn shì — laboratoire HSK 5
    • 实 réel, pratique (forme le mot 'expérience' avec 验)
    • 验 tester, examiner, vérifier (forme le mot 'expérience' avec 实)
    • 室 salle, pièce (indique un espace physique)
    Exemple

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Les étudiants font des expériences dans le laboratoire.

  • 16 果实 guǒ shí — fruit HSK 5
    • 果 fruit, résultat
    • 实 solide, réel (soulignant le produit tangible)
    Exemple

    秋天是收获果实的季节。

    qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

    L'automne est la saison de la récolte des fruits.

  • 17 现实 xiàn shí — réalité HSK 5
    • 现 présent, actuel
    • 实 réel, véritable
    Exemple

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Nous devons faire face à la réalité.

  • 18 真实 zhēn shí — réel HSK 5
    • 真 vrai, authentique
    • 实 réel, concret
    Exemple

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Ce film est basé sur des événements réels.

  • 19 充实 chōng shí — enrichissant, substantiel HSK 6
    • 充 remplir, rendre plein
    • 实 substantiel, solide, réel
    Exemple

    这个假期过得很充实。

    zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

    Ces vacances ont été très enrichissantes.

  • 20 切实 qiè shí — pratique, réaliste HSK 6
    • 切 proche de la réalité, sérieux
    • 实 réel, concret, solide
    Exemple

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Le gouvernement a pris des mesures pratiques pour améliorer les conditions de vie de la population.

  • 21 实惠 shí huì — avantageux, économique HSK 6
    • 实 réel, substantiel (souligne la valeur authentique)
    • 惠 avantage, faveur (souligne le bénéfice pour l'acheteur)
    Exemple

    超市里的商品既新鲜又实惠。

    chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

    Les produits du supermarché sont à la fois frais et avantageux.

  • 22 实时 shí shí — en temps réel HSK 6
    Exemple

    这款应用能实时翻译对话。

    zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

    Cette application peut traduire des conversations en temps réel.

  • 23 实话 shí huà — vérité HSK 6
    • 实 réel, vrai
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

  • 24 实质 shí zhì — essence HSK 6
    • 实 réel, véritable, actuel
    • 质 nature, substance, qualité
    Exemple

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Nous devons comprendre l'essence de l'affaire.

  • 25 结实 jiē shi — solide HSK 6
    • 结 lier, attacher
    • 实 solide, substantiel
    Exemple

    这把椅子很结实。

    zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

    Cette chaise est très solide.

  • 26 老实 lǎo shi — honnête HSK 6
    • 老 solide/stable (caractère)
    • 实 vrai/authentique
    Exemple

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    C'est une personne honnête.

  • 27 证实 zhèng shí — confirmer HSK 6
    • 证 preuve, évidence
    • 实 réel, vrai
    Exemple

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Cette nouvelle a déjà été confirmée.

  • 28 踏实 tā shi — sérieux HSK 6
    • 踏 marcher fermement
    • 实 solide
    Exemple

    这孩子做事很踏实。

    zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

    Cet enfant travaille sérieusement.

  • 29 务实 wù shí — pragmatique HSK 7
    • 务 se consacrer à, s'occuper de
    • 实 réalité, affaires pratiques, substance
    Exemple

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Il est très pragmatique dans son travail et ne vise jamais trop haut.

  • 30 名副其实 míng fù qí shí — digne de son nom HSK 7
    • 名 nom, réputation
    • 副 correspondre à
    • 其 son
    • 实 réalité, vérité
    Exemple

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Il est un véritable expert.

  • 31 坚实 jiān shí — solide HSK 7
    • 坚 ferme, fort
    • 实 solide, substantiel
    Exemple

    我们需要打下坚实的基础。

    wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

    Nous devons établir une base solide.

  • 32 夯实 hāng shí — consolider; renforcer HSK 7
    • 夯 damer, tasser (l'action de compacter)
    • 实 solide, ferme (l'état résultant de consolidation)
    Exemple

    我们要夯实基础，才能取得成功。

    wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

    Nous devons consolider les fondations pour réussir.

  • 33 如实 rú shí — véridiquement, conformément aux faits HSK 7
    • 如 selon, conformément à
    • 实 réalité, faits, vérité
    Exemple

    他如实地向警察报告了事情的经过。

    tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

    Il a rapporté véridiquement le déroulement des événements à la police.

  • 34 实事求是 shí shì qiú shì — chercher la vérité dans les faits HSK 7
    • 实 réel, actuel
    • 事 affaires, faits
    • 求 chercher, poursuivre
    • 是 vérité, ce qui est correct
    Exemple

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

  • 35 实体 shí tǐ — entité HSK 7
    • 实 réel, concret
    • 体 corps, forme, entité
    Exemple

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Il y a une grande différence entre le monde virtuel et le monde physique.

  • 36 实况 shí kuàng — diffusion en direct HSK 7
    • 实 réel, actuel (indique la nature en direct)
    • 况 situation, condition (fait référence à l'état en direct)
    Exemple

    这场足球比赛将进行实况转播。

    zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

    Ce match de football sera diffusé en direct.

  • 37 实地 shí dì — sur place HSK 7
    • 实 réel, concret
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Nous devons effectuer une inspection sur place de ce projet.

  • 38 实物 shí wù — objet physique HSK 7
    • 实 réel, actuel, tangible
    • 物 objet, chose, article
    Exemple

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Ce musée expose de nombreux objets physiques historiques.

  • 39 实话实说 shí huà shí shuō — parler franchement HSK 7
    • 实 vrai, honnête, réel
    • 话 mots, parole
    • 实 vraiment, honnêtement, réellement (renforcement)
    • 说 parler, dire
    Exemple

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

  • 40 忠实 zhōng shí — loyal, fidèle HSK 7
    • 忠 loyal, dévoué (à une personne ou une cause)
    • 实 authentique, vrai, sincère (soulignant l'authenticité)
    Exemple

    这只狗对主人非常忠实。

    zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

    Ce chien est très fidèle à son maître.

  • 41 扎实 zhā shi — solide; substantiel HSK 7
    • 扎 lier fermement; sécuriser
    • 实 solide; substantiel
    Exemple

    他的基础很扎实。

    tā de jī chǔ hěn zhā shi

    Sa base est très solide.

  • 42 朴实 pǔ shí — simple et honnête HSK 7
    • 朴 simple, sobre, sans ornement
    • 实 honnête, sincère, authentique
    Exemple

    他是一个朴实的农民。

    tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

    C'est un fermier simple et honnête.

  • 43 核实 hé shí — vérifier HSK 7
    • 核 examiner attentivement, vérifier minutieusement
    • 实 vérité, réalité, faits
    Exemple

    我们需要核实这些信息的真实性。

    wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

    Nous devons vérifier l'authenticité de ces informations.

  • 44 着实 zhuó shí — vraiment HSK 7
    • 着 fermement, vraiment (soulignant l'authenticité)
    • 实 réel, actuel (renforçant l'authenticité)
    Exemple

    这道题着实很难。

    zhè dào tí zhuó shí hěn nán

    Ce problème est vraiment difficile.

  • 45 纪实 jì shí — documenter HSK 7
    • 纪 enregistrer, noter
    • 实 réalité, faits, vérité
    Exemple

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Le journaliste a utilisé la caméra pour documenter la situation réelle dans la zone sinistrée.

  • 46 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — réaliste et pratique, les pieds sur terre HSK 7
    • 脚 pied/jambe - représente la base physique
    • 踏 marcher - l'action de marcher fermement
    • 实 solide/réel - souligne la stabilité et la réalité
    • 地 terre/sol - la fondation sur laquelle on se tient
    Exemple

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Il fait les choses de manière réaliste et pratique, sans jamais viser trop haut de façon irréaliste.

  • 47 落实 luò shí — mettre en œuvre HSK 7
    • 落 faire tomber, établir
    • 实 réel, concret
    Exemple

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    Le gouvernement doit mettre en œuvre la nouvelle politique.

  • 48 软实力 ruǎn shí lì — pouvoir de persuasion HSK 7
    • 软 doux, souple (par opposition à dur/coercitif)
    • 实 réel, véritable (forme le mot composé signifiant 'force/puissance')
    • 力 pouvoir, force
    Exemple

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    La Chine renforce son pouvoir de persuasion par les échanges culturels.

际 jì — situation, circonstance (combiné avec 实 signifie 'situation réelle')

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 国际 guó jì — international HSK 4
    • 国 nation, pays
    • 际 entre, inter-
    Exemple

    北京首都国际机场很大。

    Běi jīng shǒu dū guó jì jī chǎng hěn dà

    L'aéroport international de la capitale de Pékin est très grand.

  • 2 实际 shí jì — réel, actuel, pratique HSK 4
    • 实 réel, véritable
    • 际 circonstances, situation
    Exemple

    我们要了解实际情况。

    wǒ men yào liǎo jiě shí jì qíng kuàng

    Nous devons comprendre la situation réelle.

  • 3 人际 rén jì — interpersonnel HSK 5
    • 人 personne, gens
    • 际 entre, relations
    Exemple

    她的人际关系很好。

    tā de rén jì guān xi hěn hǎo

    Ses relations interpersonnelles sont très bonnes.

  • 4 交际 jiāo jì — socialiser HSK 6
    • 交 échange, interaction
    • 际 relation, connexion
    Exemple

    他很善于交际，认识很多朋友。

    tā hěn shàn yú jiāo jì rèn shi hěn duō péng you

    Il est très doué pour socialiser et connaît beaucoup d'amis.

  • 5 之际 zhī jì — au moment de HSK 7
    • 之 particule structurelle reliant l'élément précédent
    • 际 temps, occasion, moment
    Exemple

    新年之际，祝你万事如意。

    xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

    À l'occasion du Nouvel An, je vous souhaite tout le meilleur.

Afficher plus (+1)

上 shàng — sur (forme un suffixe adverbial signifiant 'du point de vue de')

Mots avec ce caractère (57)
Afficher plus (+52)
Structure et écriture
1 实 shí — plein, solide, sans vide (opposé à "虚")

实 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 头 tóu — tête (d'une personne ou d'un animal)
Xpinyin
头 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
买 mǎi acheter; acquérir contre de l'argent (opposé à 卖)
HSK 3
实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚")

Ordre des traits

2 际 jì — bord; limite; zone frontalière

际 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 示 shì — montrer; indiquer; présenter
示 est un composant dans 9 caractères
HSK 2
票 piào billet ou coupon servant de justificatif
HSK 4
标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 禁 jìn interdire; prohiber 际 jì bord; limite; zone frontalière
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 款 kuǎn sincère; hospitalier
HSK 7
宗 zōng ancêtre 祭 jì rendre hommage aux défunts 蒜 suàn ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)

Ordre des traits

3 上 shàng — supérieur; position haute (opposé à 下); ① précédent dans l'ordre ② de rang ou qualité élevé
上 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé)
HSK 4
戚 qi

上 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits