Mot
锦上添花 — Signification du mot chinois
HSK 7
锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) est un mot chinois: embellir ce qui est déjà beau; la cerise sur le gâteau. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.
Signification de 锦上添花
成语 expression idiomatique
embellir ce qui est déjà beau; la cerise sur le gâteau
她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。
Son discours était déjà excellent, et le beau PPT l'a rendu encore meilleur.
Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions
Composition du mot
Structure et écriture
锦 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.
se compose de
钅 est un composant dans 43 caractères
HSK 3
HSK 4
HSK 5
HSK 6
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
HSK 7
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
钦
admirer; respecter
钧
ancienne unité de poids équivalant à trente jin
钩
crochet (outil courbé et pointu pour suspendre ou attraper des objets)
钮
identique à "纽"
铭
inscription sur un objet ou une stèle relatant des faits ou des mérites ; texte gravé pour s'encourager soi-même
铲
pelle; spatule (outil plat ou en forme de pelle avec un long manche, généralement en fer)
铸
couler du métal dans un moule
锄
houe (outil agricole pour ameublir la terre et désherber)
锈
rouille (couche d'oxydation sur les métaux)
锋
tranchant ; partie acérée ou pointue d'une lame ou d'une arme
锐
tranchant ou pointu (d'un fil de lame), opposé à 'émoussé'
锡
étain (élément métallique, symbole Sn, numéro atomique 50)
锤
marteau (outil à manche et tête métallique)
锦
tissu de soie à motifs colorés
锲
(litt.) graver au couteau
镶
incruster un objet dans un autre ou border son pourtour
帛 est un composant dans 3 caractères
Ordre des traits
上 est un composant dans 4 caractères
上 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.
Ordre des traits
添 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.
se compose de
氵 est un composant dans 170 caractères
HSK 1
HSK 2
HSK 3
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
活
vivre; être vivant (opposé à '死')
海
mer; partie de l'océan proche des terres (aussi certains grands lacs, ex. 青海, 里海)
清
pur et transparent, sans mélange (opposé à '浊'); ① purement; ② calme
渴
avoir soif
满
plein; rempli jusqu'à la limite
演
évoluer; se transformer
澡
se baigner, se laver entièrement
激
frapper avec de l'eau; exciter les émotions
HSK 4
Afficher plus HSK 4 caractères (+13)
汤
eau chaude ; eau bouillante
油
huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale
泼
éclabousser, répandre un liquide avec force
洋
océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties)
洲
continent (l'une des sept grandes masses terrestres)
流
couler, s'écouler (d'un liquide)
济
traverser une rivière; passer à gué
浪
vague; onde sur les rivières, lacs ou mers
消
diminuer progressivement jusqu'à disparaître
深
profond (opposé à peu profond)
温
tiède, ni froid ni chaud
漫
déborder (eau qui se répand)
落
tomber; descendre
HSK 5
Afficher plus HSK 5 caractères (+23)
沿
le long de (une rivière, une route ou un bord)
泛
flotter; dériver
泪
larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales
洒
asperger ou répandre de l'eau ou d'autres choses sur le sol
洞
caverne; trou; cavité creuse dans un objet
浅
peu profond (opposé à « profond »)
浇
verser un liquide sur quelque chose
测
mesurer; jauger à l'aide d'instruments ou de normes
浏
(litt.) clair et limpide (eau)
浓
(liquide ou gaz) épais; dense (opposé à 淡)
润
humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement
涨
monter (niveau d'eau)
淡
dilué; peu concentré (liquide ou gaz, opposé à 浓)
渐
graduellement; peu à peu
湖
lac
湿
humide; mouillé (opposé à 干)
源
source d'eau, endroit où commence un cours d'eau (opposé à 流)
滑
lisse; glissant (à faible frottement)
滚
rouler; se retourner
漏
goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure
漠
désert
范
(litt.) moule; modèle
薄
léger, peu
HSK 6
Afficher plus HSK 6 caractères (+20)
洁
propre; pur; sans impureté
洪
grand; vaste
浮
flotter à la surface d'un liquide (opposé à '沉')
浴
se baigner; prendre un bain
涉
traverser à gué; passer sur l'eau
涌
jaillir; sourdre; (des nuages) monter
液
liquide; substance fluide ayant un volume défini mais sans forme fixe
涵
contenir; englober
淋
tomber (liquide) sur une surface
淘
laver (des grains) dans l'eau pour en éliminer les impuretés
混
mélanger (des choses différentes)
淹
submerger; inonder
添
ajouter; augmenter
渠
voie d'eau, notamment canal ou fossé creusé artificiellement
渡
traverser (un cours d'eau, etc.)
港
port pouvant accueillir de grands navires
滴
goutter, tomber goutte à goutte
漱
se rincer la bouche avec de l'eau
潜
plonger sous l'eau
潮
marée; montée et descente de l'eau de mer sous l'effet de l'attraction du soleil et de la lune
HSK 7
Afficher plus HSK 7 caractères (+74)
沐
se laver les cheveux ; se laver, se baigner
沛
(litt.) abondant; copieux; vigoureux
沧
vert foncé (de l'eau)
沫
mousse; écume (petites bulles formées par un liquide)
沮
arrêter; empêcher
沸
bouillir (se vaporiser rapidement sous l'effet de la chaleur)
沼
étang naturel; marais
沾
mouiller; imbiber
泄
(d'un liquide ou gaz) s'écouler, fuir
泊
amarrer; accoster
泌
sécréter (une substance d'un organisme vivant)
泞
(litt.) boue accumulée; fange
波
vagues à la surface de l'eau (rivières, lacs, mers, etc.)
泣
pleurer silencieusement ou doucement
泻
couler rapidement (d'un liquide)
津
gué; point de traversée d'une rivière
洽
harmonieux; en accord
浊
trouble, impur (eau, air, etc.) — opposé à 清
浑
trouble, boueux (de l'eau)
浩
vaste, grandiose
浸
tremper dans un liquide; imbiber
涂
appliquer (peinture, onguent, etc.) en étalant sur une surface
涕
larmes
涛
grandes vagues
涝
inondé (cultures noyées par excès de pluie, opposé à 旱)
涡
tourbillon d'eau
涤
laver
涩
rugueux; non lubrifié
涮
rincer légèrement dans l'eau
涯
bord de l'eau; limite, rive
淀
lac peu profond (utilisé dans les toponymes)
淆
confus, mêlé, désordonné
淌
(d'un liquide) couler, s'écouler vers le bas
淤
s'envaser; se colmater
淳
un nom de famille
渔
pêcher
渗
s'infiltrer; suinter lentement
渣
résidu après extraction du suc ou de l'essence
渺
vaste et sans limites (en parlant de l'eau)
湃
employé dans '澎湃': ① vagues se heurtant avec fracas; ② (fig.) émotions tumultueuses; ③ (fig.) élan grandiose et majestueux
湛
profond
湾
méandre d'une rivière
溃
rompre (une digue sous la crue)
溅
éclabousser, jaillir (d'un liquide)
溉
(litt.) irriguer; arroser
溜
glisser; se laisser glisser (vers le bas)
溢
déborder; se répandre
溪
ruisseau, petit cours d'eau
溯
remonter le courant
溶
dissoudre (se répartir uniformément dans une autre substance pour former une solution)
溺
se noyer; être submergé dans l'eau
滋
pousser, germer
滔
eaux en crue débordantes
滞
stagner, s'accumuler, ne pas circuler
滤
filtrer; passer (un liquide ou un gaz à travers une gaze, du charbon, du sable, etc. pour en éliminer les impuretés)
滥
déborder; inonder
滨
bord de l'eau; lieu proche de l'eau
滩
plage, banc de sable, terrain plat formé par les alluvions au bord des rivières, lacs ou mers
漆
terme général désignant les revêtements visqueux (laque, peinture)
漾
rider la surface de l'eau
潇
(litt.) eau claire et profonde
潦
voir "潦草": ① (écriture) illisible, peu soignée; ② (travail) négligent, peu sérieux
潭
bassin profond; fosse profonde; par extension: profond
澄
clair et transparent (eau)
澈
clair et limpide (en parlant de l'eau)
澎
utilisé dans "澎湖" (îles Penghu, dans le détroit de Taïwan)
澜
grandes vagues; flots
濒
longer (un bord de l'eau)
瀑
cascade
瀚
(litt.) vaste; immense
灌
irriguer; arroser
茫
vaste et sans limites, indistinct
萍
lentille d'eau; plante herbacée aquatique flottant à la surface de l'eau
衍
(litt.) développer et élaborer; étendre et déployer
忝 est un composant dans 2 caractères
Ordre des traits
4
花
— fleur (organe de reproduction sexuée des plantes à graines, composé de pétales, de sépales, du réceptacle et des étamines)
花 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.
se compose de
艹 est un composant dans 92 caractères
HSK 1
HSK 2
HSK 3
HSK 4
艺
talent ; aptitude
苦
amer (goût, opposé à doux ou sucré)
获
capturer; saisir
萄
utilisé dans 葡萄 : plante grimpante caduque à feuilles palmées et petites fleurs vert jaunâtre, baies sphériques ou ovales, violettes ou vert jaunâtre à maturité, juteuses et aigres-douces ; aussi le fruit de cette plante (raisin)
落
tomber; descendre
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
HSK 5
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
HSK 6
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
HSK 7
卉
terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales)
瞒
cacher la vérité aux autres
艾
armoise (plante herbacée vivace utilisée en médecine et en moxibustion ; aussi appelée 艾蒿)
芒
plante herbacée vivace (Miscanthus sinensis) poussant dans les collines et les champs, à feuilles linéaires, panicules brun-jaune en automne et fruits poilus
芝
champignon lingzhi (Ganoderma lucidum), poussant sur du bois mort avec un chapeau brun-rouge brillant, utilisé en médecine ; considéré comme une plante de bon augure dans l'Antiquité
Afficher plus HSK 7 caractères (+55)
芬
parfum des fleurs et des plantes
芭
voir 芭蕉, plante herbacée à larges feuilles; son fruit, semblable à la banane, est comestible
芯
moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante
芳
parfumé; odorant (des fleurs et des plantes)
芽
bourgeon; pousse (jeune organe végétal issu d'une graine ou d'une plante)
苍
couleur bleu-vert ou cyan
苏
nom de plante : ① pérille pourpre (紫苏), plante herbacée à feuilles violet foncé et fleurs rouge-violet, feuilles et graines médicinales ; ② pérille blanche (白苏), plante à tige quadrangulaire et fleurs blanches, racines, tiges, feuilles et graines médicinales
苗
plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes
苛
lourd, oppressif, insupportable
苟
provisoirement; pour le moment
若
comme si; tel que
茁
germer; pousser vigoureusement (en parlant des plantes)
茂
luxuriant, (des plantes) poussant abondamment et vigoureusement
茉
﹝茉莉﹞ (-li) ① arbuste à feuilles persistantes aux fleurs blanches très parfumées, utilisé pour aromatiser le thé ② belle-de-nuit (Mirabilis jalapa), plante herbacée aux fleurs rouges, blanches, jaunes ou violettes ; son endosperme farineux sert de poudre cosmétique
茫
vaste et sans limites, indistinct
荆
gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif)
荡
se balancer; osciller
荤
légumes à odeur forte (oignons, ail, etc.) interdits dans le bouddhisme
荧
(litt.) faiblement lumineux; lueur ténue
荫
ombre d'un arbre, ombre portée par les branches et feuilles au soleil
荷
lotus
莅
(litt.) arriver; se rendre
莉
voir "茉莉" — arbuste à feuilles persistantes, feuilles ovales luisantes et fleurs blanches très parfumées, cultivé comme plante ornementale, pour parfumer le thé et en médecine
莫
(litt.) personne; rien
莲
lotus (plante herbacée aquatique à grandes feuilles rondes, fleurs roses ou blanches, graines et tige souterraine comestibles)
莹
(litt.) pierre lisse semblable au jade
莽
herbe dense
菇
type de champignon
菩
bodhisattva (–sà), abrév. du sanskrit « bodhisattva » ; dans le bouddhisme, être d'un rang juste inférieur au Bouddha ; désigne au sens large les Bouddhas et certaines divinités
萌
germer, bourgeonner (plantes)
萍
lentille d'eau; plante herbacée aquatique flottant à la surface de l'eau
萎
se faner; se dessécher (plantes)
萝
plante grimpante ou rampante; 莪蒿
萧
désolé, morne, sans vie
萨
un nom de famille
董
(litt.) superviser et gérer
葬
rites funèbres; traitement du corps du défunt selon les coutumes
葱
ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant)
蒂
pédoncule; partie reliant le fruit à la tige
蒙
ignorant, sans savoir
蒜
ail (plante herbacée à fleurs blanches dont les feuilles et les tiges florales tendres sont comestibles)
蒸
s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
蓬
érigéron, plante herbacée bisannuelle à feuilles dentées et akènes à soies blanches
蔑
(litt.) rien, sans
蔓
même sens que "蔓"（wàn）, utilisé dans des mots composés ou des expressions, ex. "蔓草", "蔓延"
蔚
(litt.) luxuriant; grandiose
蔼
aimable, affable
蔽
couvrir; cacher; obstruer
蕴
(litt.) contenir; accumuler
蕾
bouton floral, fleur en bouton
藐
petit; minuscule
藤
nom de plantes : ① glycine (紫藤), plante grimpante à fleurs violettes, communément appelée 藤萝 ; ② rotin (白藤), plante ligneuse à tiges longues, souples et résistantes servant à tresser chaises, paniers et boîtes, communément appelé 藤子 ; ③ garcinia (藤黄), arbre à feuilles persistantes dont la résine jaune sert de pigment, mais toxique pour colorer les aliments
藻
algues; plantes aquatiques sans racines, tiges ni feuilles, capables de photosynthèse
蘑
champignon comestible (p. ex. champignon de Paris, tricholome)
蘸
tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte
化 est un composant dans 5 caractères
Ordre des traits