ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

上调 (shàng tiáo) — Signification du mot chinois

HSK 7

上调 (shàng tiáo) est un mot chinois: augmenter, relever. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 上调

动 dòng verbe

augmenter, relever

政府决定上调最低工资标准。

zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

Le gouvernement a décidé d'augmenter le salaire minimum.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

上 shàng — vers le haut

Mots avec ce caractère (57)
Afficher plus (+52)

调 tiáo — ajuster, réguler

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 空调 kōng tiáo — climatiseur HSK 3
    • 空 air
    • 调 réguler, climatiser
    Exemple

    夏天太热了，我们需要开空调。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi kōng tiáo

    Il fait trop chaud en été, nous devons allumer le climatiseur.

  • 2 调整 tiáo zhěng — ajuster HSK 5
    • 调 réguler, accorder
    • 整 mettre en ordre, arranger
    Exemple

    公司决定调整工作时间。

    gōng sī jué dìng tiáo zhěng gōng zuò shí jiān

    L'entreprise a décidé d'ajuster les horaires de travail.

  • 3 调皮 tiáo pí — espiègle HSK 5
    • 调 dévier (des normes attendues)
    • 皮 comportement, manière (littéralement: surface, apparence)
    Exemple

    这个孩子很调皮，总是捉弄同学。

    zhè ge hái zi hěn tiáo pí zǒng shì zhuō nòng tóng xué

    Cet enfant est très espiègle, il taquine toujours ses camarades.

  • 4 协调 xié tiáo — coordonné HSK 6
    • 协 coopération, action conjointe
    • 调 ajuster, régler, harmoniser
    Exemple

    他的动作很协调。

    tā de dòng zuò hěn xié tiáo

    Ses mouvements sont très coordonnés.

  • 5 调节 tiáo jié — régler HSK 6
    • 调 ajuster, accorder
    • 节 contrôler, modérer
    Exemple

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Cet appareil peut régler automatiquement l'humidité.

Afficher plus (+9)
  • 6 下调 xià tiáo — réduire, baisser HSK 7
    • 下 vers le bas, baisse (indique la direction)
    • 调 ajuster, réguler
    Exemple

    央行决定下调利率。

    yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

    La banque centrale a décidé de réduire le taux d'intérêt.

  • 7 烹调 pēng tiáo — cuisiner HSK 7
    • 烹 cuisson, bouillir (le processus de chauffage)
    • 调 assaisonnement, ajustement des saveurs
    Exemple

    她很会烹调中国菜。

    tā hěn huì pēng tiáo zhōng guó cài

    Elle cuisine très bien la nourriture chinoise.

  • 8 调侃 tiáo kǎn — taquiner HSK 7
    • 调 ajuster le ton/la manière (de parler)
    • 侃 bavarder de manière décontractée, parler librement
    Exemple

    朋友之间经常互相调侃。

    péng you zhī jiān jīng cháng hù xiāng tiáo kǎn

    Les amis se taquinent souvent entre eux.

  • 9 调剂 tiáo jì — ajuster; répartir HSK 7
    • 调 ajuster, régler
    • 剂 distribution mesurée, proportionnement
    Exemple

    学校需要调剂教师资源。

    xué xiào xū yào tiáo jì jiào shī zī yuán

    L'école doit répartir les ressources enseignantes.

  • 10 调和 tiáo hé — harmonieux HSK 7
    • 调 ajuster, régler
    • 和 harmonie, paix, réunir
    Exemple

    这幅画的色彩很调和。

    zhè fú huà de sè cǎi hěn tiáo hé

    Les couleurs de cette peinture sont très harmonieuses.

  • 11 调控 tiáo kòng — réguler et contrôler HSK 7
    • 调 ajuster, réguler
    • 控 contrôler, restreindre
    Exemple

    政府通过政策调控房地产市场。

    zhèng fǔ tōng guò zhèng cè tiáo kòng fáng dì chǎn shì chǎng

    Le gouvernement régule le marché immobilier par des politiques.

  • 12 调料 tiáo liào — assaisonnement HSK 7
    • 调 assaisonner, ajuster (goût)
    • 料 matériau, ingrédient
    Exemple

    这道菜需要加一些调料。

    zhè dào cài xū yào jiā yì xiē tiáo liào

    Ce plat a besoin d'un peu d'assaisonnement.

  • 13 调解 tiáo jiě — médier HSK 7
    • 调 ajuster, harmoniser, équilibrer
    • 解 résoudre, dénouer, solutionner
    Exemple

    社区工作者帮助调解邻里纠纷。

    shè qū gōng zuò zhě bāng zhù tiáo jiě lín lǐ jiū fēn

    Les travailleurs communautaires aident à médier les différends de voisinage.

  • 14 调试 tiáo shì — déboguer HSK 7
    • 调 ajuster, régler
    • 试 tester, essayer
    Exemple

    工程师正在调试新设备。

    gōng chéng shī zhèng zài tiáo shì xīn shè bèi

    L'ingénieur est en train de déboguer le nouvel équipement.

Structure et écriture
1 上 shàng — supérieur; position haute (opposé à 下); ① précédent dans l'ordre ② de rang ou qualité élevé
上 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé)
HSK 4
戚 qi

上 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 调 tiáo — bien proportionné; harmonieux
Xpinyin

调 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 周 zhōu — périmètre; cercle
周 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 7
凋 diāo fané, flétri 稠 chóu épais, visqueux (d'un liquide, opposé à 稀) 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc.

Ordre des traits