ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

果实 (guǒ shí) — Signification du mot chinois

HSK 5

果实 (guǒ shí) est un mot chinois: fruit. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 果实

名 míng nom

fruit

秋天是收获果实的季节。

qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

L'automne est la saison de la récolte des fruits.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

果 guǒ — fruit, résultat

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 水果 shuǐ guǒ — fruit HSK 1
    • 水 eau; indique la nature juteuse
    • 果 fruit; le sens principal de fruit comestible
    Exemple

    我喜欢吃水果。

    wǒ xǐ huan chī shuǐ guǒ

    J'aime manger des fruits.

  • 2 苹果 píng guǒ — pomme HSK 1
    • 苹 composant du mot pour pomme (pas de sens indépendant dans ce contexte)
    • 果 fruit
    Exemple

    我喜欢吃苹果。

    wǒ xǐ huan chī píng guǒ

    J'aime manger des pommes.

  • 3 如果 rú guǒ — si HSK 3
    • 如 comme (formant le sens conditionnel)
    • 果 résultat, en effet (renforçant le sens conditionnel)
    Exemple

    如果明天下雨，我们就不去公园了。

    rú guǒ míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù gōng yuán le

    S'il pleut demain, nous n'irons pas au parc.

  • 4 效果 xiào guǒ — effet HSK 4
    • 效 efficacité, rendement
    • 果 résultat, conséquence
    Exemple

    这个药的效果很好。

    zhè ge yào de xiào guǒ hěn hǎo

    L'effet de ce médicament est très bon.

  • 5 果汁 guǒ zhī — jus HSK 4
    Exemple

    早餐时我喝了一杯新鲜的果汁。

    zǎo cān shí wǒ hē le yì bēi xīn xiān de guǒ zhī

    Au petit-déjeuner, j'ai bu un verre de jus frais.

Afficher plus (+9)
  • 6 结果 jié guǒ — résultat HSK 4
    • 结 former, produire
    • 果 fruit
    Exemple

    考试结果明天公布。

    kǎo shì jié guǒ míng tiān gōng bù

    Les résultats de l'examen seront annoncés demain.

  • 7 后果 hòu guǒ — conséquence HSK 5
    • 后 après, postérieur (ce qui vient après)
    • 果 résultat, fruit (le fruit ou produit)
    Exemple

    你要考虑这个决定的后果。

    nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

    Vous devez considérer les conséquences de cette décision.

  • 8 成果 chéng guǒ — résultat HSK 5
    • 成 accomplissement, achèvement, succès
    • 果 résultat, conséquence, fruit
    Exemple

    科学家们展示了最新的研究成果。

    kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

    Les scientifiques ont présenté leurs derniers résultats de recherche.

  • 9 果然 guǒ rán — comme prévu HSK 5
    • 果 résultat, conséquence
    • 然 ainsi, de cette manière (suffixe affirmatif)
    Exemple

    他说会下雨，果然下雨了。

    tā shuō huì xià yǔ guǒ rán xià yǔ le

    Il a dit qu'il pleuvrait, et effectivement il a plu.

  • 10 糖果 táng guǒ — bonbons HSK 6
    • 糖 sucre, substance sucrée
    • 果 produit comme fruit, résultat
    Exemple

    孩子们喜欢吃糖果。

    hái zi men xǐ huan chī táng guǒ

    Les enfants aiment manger des bonbons.

  • 11 坚果 jiān guǒ — fruit à coque HSK 7
    • 坚 dur, ferme (décrit la coque dure)
    • 果 fruit (indique qu'il s'agit d'un type de fruit/graine)
    Exemple

    他每天早上吃一些坚果。

    tā měi tiān zǎo shang chī yì xiē jiān guǒ

    Il mange quelques fruits à coque tous les matins.

  • 12 果断 guǒ duàn — décisif HSK 7
    • 果 résolu, déterminé
    • 断 décider, trancher
    Exemple

    他做事很果断，从不犹豫。

    tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

    Il agit de manière décisive et n'hésite jamais.

  • 13 果真 guǒ zhēn — effectivement, vraiment, comme prévu HSK 7
    • 果 vraiment, en effet (confirmant un résultat)
    • 真 vraiment, réellement (soulignant la réalité)
    Exemple

    天气预报说会下雨，果真下雨了。

    tiān qì yù bào shuō huì xià yǔ guǒ zhēn xià yǔ le

    La météo annonçait de la pluie, et effectivement il a plu.

  • 14 硕果 shuò guǒ — résultat fructueux, grande réussite HSK 7
    • 硕 grand, abondant
    • 果 fruit, résultat
    Exemple

    他的努力终于结出了硕果。

    tā de nǔ lì zhōng yú jiē chū le shuò guǒ

    Ses efforts ont finalement porté des fruits.

实 shí — solide, réel (soulignant le produit tangible)

Mots avec ce caractère (48)
  • 1 其实 qí shí — en fait HSK 3
    • 其 ce; son (particule démonstrative qui met l'accent sur ce qui suit)
    • 实 réel; vrai; actuel (met l'accent sur la réalité ou la vérité)
    Exemple

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    En fait, il est très intelligent.

  • 2 实在 shí zài — honnête; réel; fiable HSK 4
    • 实 réel, véritable
    • 在 renforce le sens de réalité
    Exemple

    他是个实在人，从不说谎。

    tā shì gè shí zài rén cóng bù shuō huǎng

    C'est une personne honnête qui ne ment jamais.

  • 3 实际 shí jì — réel, actuel, pratique HSK 4
    • 实 réel, véritable
    • 际 circonstances, situation
    Exemple

    我们要了解实际情况。

    wǒ men yào liǎo jiě shí jì qíng kuàng

    Nous devons comprendre la situation réelle.

  • 4 实际上 shí jì shàng — en fait HSK 4
    • 实 réel, véritable
    • 际 situation, circonstance (combiné avec 实 signifie 'situation réelle')
    • 上 sur (forme un suffixe adverbial signifiant 'du point de vue de')
    Exemple

    这道题看起来很难，实际上很简单。

    zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

    Ce problème semble difficile, mais en fait il est simple.

  • 5 确实 què shí — vraiment HSK 4
    • 确 certain, ferme
    • 实 réel, vrai
    Exemple

    这个菜确实很好吃。

    zhè ge cài què shí hěn hǎo chī

    Ce plat est vraiment très délicieux.

Afficher plus (+43)
  • 6 诚实 chéng shí — honnête HSK 4
    • 诚 sincérité, authenticité
    • 实 vérité, réalité, substance
    Exemple

    他是一个诚实的人。

    tā shì yí gè chéng shí de rén

    C'est une personne honnête.

  • 7 事实 shì shí — fait HSK 5
    • 事 affaire, chose, événement
    • 实 réel, vrai, actuel
    Exemple

    这是一个不可否认的事实。

    zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

    C'est un fait indéniable.

  • 8 实习 shí xí — faire un stage HSK 5
    • 实 pratique, réel
    • 习 pratiquer, étudier, apprendre
    Exemple

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Je fais un stage dans une grande entreprise.

  • 9 实力 shí lì — force HSK 5
    • 实 réel, véritable
    • 力 force, puissance
    Exemple

    这支球队的实力很强。

    zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

    La force de cette équipe est très forte.

  • 10 实施 shí shī — mettre en œuvre HSK 5
    • 实 réel, concret; souligne la concrétisation
    • 施 exécuter, mettre en pratique, appliquer
    Exemple

    政府将实施新的环保政策。

    zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement mettra en œuvre de nouvelles politiques de protection de l'environnement.

  • 11 实现 shí xiàn — réaliser, accomplir HSK 5
    • 实 réel, actuel (rendre quelque chose tangible et réel)
    • 现 apparaître, manifester (amener à l'existence visible)
    Exemple

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Il a finalement réalisé son rêve.

  • 12 实用 shí yòng — pratique HSK 5
    • 实 réel, solide
    • 用 usage, application
    Exemple

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Ce design est très pratique.

  • 13 实行 shí xíng — mettre en œuvre HSK 5
    • 实 réel, pratique
    • 行 exécuter, réaliser
    Exemple

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement a décidé de mettre en œuvre de nouvelles politiques environnementales.

  • 14 实践 shí jiàn — pratiquer, mettre en pratique HSK 5
    • 实 réel, actuel (rendre réel)
    • 践 exécuter, réaliser (l'action de faire)
    Exemple

    他决心实践自己的承诺。

    tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

    Il est déterminé à mettre en pratique ses promesses.

  • 15 实验 shí yàn — expérience HSK 5
    • 实 réel, pratique
    • 验 tester, vérifier
    Exemple

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Nous ferons une expérience de chimie demain.

  • 16 实验室 shí yàn shì — laboratoire HSK 5
    • 实 réel, pratique (forme le mot 'expérience' avec 验)
    • 验 tester, examiner, vérifier (forme le mot 'expérience' avec 实)
    • 室 salle, pièce (indique un espace physique)
    Exemple

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Les étudiants font des expériences dans le laboratoire.

  • 17 现实 xiàn shí — réalité HSK 5
    • 现 présent, actuel
    • 实 réel, véritable
    Exemple

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Nous devons faire face à la réalité.

  • 18 真实 zhēn shí — réel HSK 5
    • 真 vrai, authentique
    • 实 réel, concret
    Exemple

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Ce film est basé sur des événements réels.

  • 19 充实 chōng shí — enrichissant, substantiel HSK 6
    • 充 remplir, rendre plein
    • 实 substantiel, solide, réel
    Exemple

    这个假期过得很充实。

    zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

    Ces vacances ont été très enrichissantes.

  • 20 切实 qiè shí — pratique, réaliste HSK 6
    • 切 proche de la réalité, sérieux
    • 实 réel, concret, solide
    Exemple

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Le gouvernement a pris des mesures pratiques pour améliorer les conditions de vie de la population.

  • 21 实惠 shí huì — avantageux, économique HSK 6
    • 实 réel, substantiel (souligne la valeur authentique)
    • 惠 avantage, faveur (souligne le bénéfice pour l'acheteur)
    Exemple

    超市里的商品既新鲜又实惠。

    chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

    Les produits du supermarché sont à la fois frais et avantageux.

  • 22 实时 shí shí — en temps réel HSK 6
    Exemple

    这款应用能实时翻译对话。

    zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

    Cette application peut traduire des conversations en temps réel.

  • 23 实话 shí huà — vérité HSK 6
    • 实 réel, vrai
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    说实话，我不太喜欢这个。

    shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

    À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

  • 24 实质 shí zhì — essence HSK 6
    • 实 réel, véritable, actuel
    • 质 nature, substance, qualité
    Exemple

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Nous devons comprendre l'essence de l'affaire.

  • 25 结实 jiē shi — solide HSK 6
    • 结 lier, attacher
    • 实 solide, substantiel
    Exemple

    这把椅子很结实。

    zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

    Cette chaise est très solide.

  • 26 老实 lǎo shi — honnête HSK 6
    • 老 solide/stable (caractère)
    • 实 vrai/authentique
    Exemple

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    C'est une personne honnête.

  • 27 证实 zhèng shí — confirmer HSK 6
    • 证 preuve, évidence
    • 实 réel, vrai
    Exemple

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Cette nouvelle a déjà été confirmée.

  • 28 踏实 tā shi — sérieux HSK 6
    • 踏 marcher fermement
    • 实 solide
    Exemple

    这孩子做事很踏实。

    zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

    Cet enfant travaille sérieusement.

  • 29 务实 wù shí — pragmatique HSK 7
    • 务 se consacrer à, s'occuper de
    • 实 réalité, affaires pratiques, substance
    Exemple

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Il est très pragmatique dans son travail et ne vise jamais trop haut.

  • 30 名副其实 míng fù qí shí — digne de son nom HSK 7
    • 名 nom, réputation
    • 副 correspondre à
    • 其 son
    • 实 réalité, vérité
    Exemple

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Il est un véritable expert.

  • 31 坚实 jiān shí — solide HSK 7
    • 坚 ferme, fort
    • 实 solide, substantiel
    Exemple

    我们需要打下坚实的基础。

    wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

    Nous devons établir une base solide.

  • 32 夯实 hāng shí — consolider; renforcer HSK 7
    • 夯 damer, tasser (l'action de compacter)
    • 实 solide, ferme (l'état résultant de consolidation)
    Exemple

    我们要夯实基础，才能取得成功。

    wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

    Nous devons consolider les fondations pour réussir.

  • 33 如实 rú shí — véridiquement, conformément aux faits HSK 7
    • 如 selon, conformément à
    • 实 réalité, faits, vérité
    Exemple

    他如实地向警察报告了事情的经过。

    tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

    Il a rapporté véridiquement le déroulement des événements à la police.

  • 34 实事求是 shí shì qiú shì — chercher la vérité dans les faits HSK 7
    • 实 réel, actuel
    • 事 affaires, faits
    • 求 chercher, poursuivre
    • 是 vérité, ce qui est correct
    Exemple

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

  • 35 实体 shí tǐ — entité HSK 7
    • 实 réel, concret
    • 体 corps, forme, entité
    Exemple

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Il y a une grande différence entre le monde virtuel et le monde physique.

  • 36 实况 shí kuàng — diffusion en direct HSK 7
    • 实 réel, actuel (indique la nature en direct)
    • 况 situation, condition (fait référence à l'état en direct)
    Exemple

    这场足球比赛将进行实况转播。

    zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

    Ce match de football sera diffusé en direct.

  • 37 实地 shí dì — sur place HSK 7
    • 实 réel, concret
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Nous devons effectuer une inspection sur place de ce projet.

  • 38 实物 shí wù — objet physique HSK 7
    • 实 réel, actuel, tangible
    • 物 objet, chose, article
    Exemple

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Ce musée expose de nombreux objets physiques historiques.

  • 39 实话实说 shí huà shí shuō — parler franchement HSK 7
    • 实 vrai, honnête, réel
    • 话 mots, parole
    • 实 vraiment, honnêtement, réellement (renforcement)
    • 说 parler, dire
    Exemple

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

  • 40 忠实 zhōng shí — loyal, fidèle HSK 7
    • 忠 loyal, dévoué (à une personne ou une cause)
    • 实 authentique, vrai, sincère (soulignant l'authenticité)
    Exemple

    这只狗对主人非常忠实。

    zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

    Ce chien est très fidèle à son maître.

  • 41 扎实 zhā shi — solide; substantiel HSK 7
    • 扎 lier fermement; sécuriser
    • 实 solide; substantiel
    Exemple

    他的基础很扎实。

    tā de jī chǔ hěn zhā shi

    Sa base est très solide.

  • 42 朴实 pǔ shí — simple et honnête HSK 7
    • 朴 simple, sobre, sans ornement
    • 实 honnête, sincère, authentique
    Exemple

    他是一个朴实的农民。

    tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

    C'est un fermier simple et honnête.

  • 43 核实 hé shí — vérifier HSK 7
    • 核 examiner attentivement, vérifier minutieusement
    • 实 vérité, réalité, faits
    Exemple

    我们需要核实这些信息的真实性。

    wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

    Nous devons vérifier l'authenticité de ces informations.

  • 44 着实 zhuó shí — vraiment HSK 7
    • 着 fermement, vraiment (soulignant l'authenticité)
    • 实 réel, actuel (renforçant l'authenticité)
    Exemple

    这道题着实很难。

    zhè dào tí zhuó shí hěn nán

    Ce problème est vraiment difficile.

  • 45 纪实 jì shí — documenter HSK 7
    • 纪 enregistrer, noter
    • 实 réalité, faits, vérité
    Exemple

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Le journaliste a utilisé la caméra pour documenter la situation réelle dans la zone sinistrée.

  • 46 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — réaliste et pratique, les pieds sur terre HSK 7
    • 脚 pied/jambe - représente la base physique
    • 踏 marcher - l'action de marcher fermement
    • 实 solide/réel - souligne la stabilité et la réalité
    • 地 terre/sol - la fondation sur laquelle on se tient
    Exemple

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Il fait les choses de manière réaliste et pratique, sans jamais viser trop haut de façon irréaliste.

  • 47 落实 luò shí — mettre en œuvre HSK 7
    • 落 faire tomber, établir
    • 实 réel, concret
    Exemple

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    Le gouvernement doit mettre en œuvre la nouvelle politique.

  • 48 软实力 ruǎn shí lì — pouvoir de persuasion HSK 7
    • 软 doux, souple (par opposition à dur/coercitif)
    • 实 réel, véritable (forme le mot composé signifiant 'force/puissance')
    • 力 pouvoir, force
    Exemple

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    La Chine renforce son pouvoir de persuasion par les échanges culturels.

Structure et écriture
1 果 guǒ — fruit; partie de la plante contenant les graines
果 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes
HSK 4
棵 kē classificateur pour les plantes
HSK 5
裹 guǒ envelopper; emmailloter (avec du papier, du tissu ou autre matériau en feuille) 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 7
巢 cháo nid (d'oiseaux, d'abeilles, de fourmis, etc.) 裸 luǒ être nu, dénuder (le corps)

se compose de

1.1 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes
1.2 木 mù — arbre; terme général pour les plantes ligneuses
木 est un composant dans 126 caractères
HSK 1
休 xiū cesser; arrêter (quelque chose) 床 chuáng lit 本 běn racine ou tige d'une plante 机 jī machine; dispositif composé de nombreuses pièces pouvant effectuer un travail ou une fonction spéciale 条 tiáo chose longue et étroite
Afficher plus HSK 1 caractères (+7)
杯 bēi tasse, verre ou coupe pour le vin, l'eau, le thé, etc. 果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 校 xiào école 样 yàng forme; apparence; aspect 桌 zhuō table (meuble sur lequel on pose des objets) 椅 yǐ chaise (siège avec dossier) 茶 chá théier (arbuste à feuilles persistantes ovales, fleurs blanches et graines à coque dure)
HSK 2
楼 lóu étage d'un bâtiment
HSK 3
末 mò pointe ou extrémité d'un objet 朵 duǒ classificateur pour les fleurs ou les choses en grappes 李 lǐ prunier (arbre à feuilles caduques, fleurs blanches) 束 shù lier; attacher 板 bǎn objet plat et dur (planche, dalle, panneau)
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
极 jí sommet, point le plus haut, extrémité 查 chá inspecter soigneusement; examiner 树 shù arbre; terme général pour les plantes ligneuses 根 gēn racine (organe des plantes supérieures fixant la plante au sol et absorbant eau et nutriments) 梯 tī échelle; escalier; dispositif pour monter ou descendre 检 jiǎn inspecter; examiner 概 gài idée générale; approximativement 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre
HSK 4
困 kùn être pris dans des difficultés; ne pas pouvoir se dégager des contraintes 术 shù compétence; technique; art; savoir académique 杂 zá varié; mélangé; impur 材 cái bois de construction 村 cūn village, petit lieu d'habitation
Afficher plus HSK 4 caractères (+14)
松 sōng pin (conifère à feuilles persistantes ou caduques) 林 lín forêt; bois d'arbres ou de bambous 染 rǎn teindre avec un colorant 柿 shì plaqueminier, arbre à feuilles caduques avec des feuilles ovales, des fleurs blanc-jaunâtre et des fruits comestibles orange ou rouges 标 biāo cime d'un arbre; extrémité d'une branche 格 gé case ou compartiment d'une grille 案 àn plateau en bois ancien pour servir les repas 桥 qiáo pont (construction sur l'eau ou dans les airs pour le passage) 桶 tǒng seau; baril; récipient cylindrique en plastique, bois ou métal, parfois muni d'une anse 棒 bàng bâton, gourdin (généralement épais et court) 森 sēn abondant en arbres; boisé 棵 kē classificateur pour les plantes 植 zhí planter, cultiver 深 shēn profond (opposé à peu profond)
HSK 5
未 wèi pas encore (opposé à 已) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 构 gòu construire; composer; concevoir 析 xī séparer; disperser 架 jià étagère, support ou cadre pour tenir des objets
Afficher plus HSK 5 caractères (+13)
某 mǒu un certain (personne, lieu, chose, etc.) 柜 guì armoire ou coffre pour ranger des documents, vêtements, etc., généralement rectangulaire, en métal ou bois, avec porte ou couvercle 桃 táo pêcher, petit arbre à feuilles caduques aux rameaux lisses, feuilles lancéolées, fleurs roses solitaires et fruits sphériques sucrés à duvet fin ; le noyau est utilisé en médecine 档 dàng étagère ou armoire à casiers pour ranger des dossiers 梨 lí poirier, arbre ou arbuste à feuilles caduques, fleurs blanches à cinq pétales et feuilles ovales 模 mó règle; norme; standard 橘 jú mandarinier, arbre à feuilles persistantes aux fruits aplatis acidulés-sucrés à écorce rouge-jaune utilisée en médecine 橙 chéng oranger (arbre à feuilles persistantes avec des feuilles ovales et des fruits ronds et juteux) 橡 xiàng chêne à feuilles caduques (aussi appelé 栎, 麻栎 ou 柞树) dont les feuilles nourrissent les vers à soie et le bois sert aux traverses et meubles 荣 róng luxuriant; florissant (des plantes) 采 cǎi cueillir (fleurs, feuilles, fruits) 闲 xián libre; inoccupé; sans activité (opposé à «occupé») 集 jí rassembler, réunir, regrouper
HSK 6
呆 dāi sot; stupide 朴 pǔ bois brut non travaillé 杀 shā tuer; ôter la vie 杰 jié personne de talent exceptionnel 枕 zhěn oreiller
Afficher plus HSK 6 caractères (+21)
枝 zhī branche (d'une plante) 枪 qiāng arme ancienne en forme de lance à pointe métallique sur long manche 枯 kū desséché, flétri (plantes) 柔 róu souple, mou (opposé à «刚») 柴 chái bois de chauffage; brindilles à brûler 栋 dòng faîtière ou poutre maîtresse d'une maison 栏 lán balustrade; barrière 株 zhū racines et tronc d'un arbre à la surface du sol 核 hé noyau d'un fruit 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal 梅 méi prunier (arbre à feuilles caduques et ovales, résistant au froid, fleurissant tôt au printemps avec des fleurs à cinq pétales roses, blanches ou rouges; fruit rond, vert puis jaune à maturité, comestible et acide) 械 xiè ustensile ou outil spécialisé 棉 mián cotonnier (plante herbacée annuelle ou vivace ou arbuste; variétés cultivées incluant le coton upland, le coton longue soie, etc.; les fibres de coton sont une matière textile essentielle; les graines servent à produire de l'huile; nom courant 棉花) 棋 qí jeu de plateau (comme le go, les échecs, les dames) 棍 gùn bâton; tige (en bois, bambou, etc.) 棕 zōng couleur brune (comme la fibre de palmier) 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 椒 jiāo plante poivrée ou pimentée (poivre du Sichuan, poivre noir, piment, etc.) dont les fruits ou graines ont une saveur piquante 榜 bǎng liste de noms affichée 横 héng horizontal (opposé à 竖、直) 渠 qú voie d'eau, notamment canal ou fossé creusé artificiellement
HSK 7
朱 zhū vermillon, rouge vif 朽 xiǔ pourrir, se décomposer (avec le temps) 杆 gǎn partie fine et allongée d'un objet, semblable à un bâton (y compris creuse) 杖 zhàng canne, bâton de marche 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier)
Afficher plus HSK 7 caractères (+32)
杠 gàng grosse barre 杨 yáng peuplier (arbre à feuilles caduques, ovales ou lancéolées, à branches dressées, dont le peuplier blanc et d'autres variétés) 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 枚 méi classificateur pour petits objets (similaire à 个), un à un 枢 shū pivot; partie centrale ou cruciale 柄 bǐng poignée, manche d'un objet 柏 bǎi cyprès, arbre à feuilles persistantes écailleuses et cônes; bois dur utilisé comme matériau de construction 柱 zhù colonne; pilier (élément structural vertical porteur d'un bâtiment, généralement en bois ou en pierre) 柳 liǔ saule (arbre à feuilles caduques aux longues branches retombantes et feuilles étroites) 栖 qī se percher (d'un oiseau sur un arbre) ; habiter ou séjourner 栽 zāi planter; cultiver 桂 guì nom de plantes : 1. cannelier (arbre à feuilles persistantes, fleurs blanches, écorce aromatique médicinale et épice) ; 2. laurier (arbre persistant, feuilles elliptiques, fleurs jaunes, feuilles comme épice) ; 3. osmanthe (arbuste persistant, aussi appelé 木樨, fleurs blanches ou jaunes très parfumées) 框 kuàng cadre encastré dans un mur pour installer portes ou fenêtres 桑 sāng mûrier, arbre à feuilles caduques ovales dentelées servant à nourrir les vers à soie, aux fruits sucrés et aux vertus médicinales 桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure) 桩 zhuāng pieu ou poteau enfoncé dans le sol 梢 shāo l'extrémité fine d'un objet allongé 梭 suō navette de tissage (outil du métier à tisser guidant le fil de trame à travers la chaîne, renflée au milieu et pointue aux extrémités, généralement en bois dur ; aussi appelée 梭子) 梳 shū peigne (outil pour coiffer les cheveux ou la barbe, en bambou, bois ou plastique) 棚 péng abri ou auvent en bambou et bois recouvert de nattes 棱 léng arête reliant deux surfaces d'un objet 棺 guān cercueil 椭 tuǒ elliptique; forme ovale obtenue en coupant obliquement un cylindre ou un cône 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 楷 kǎi modèle, norme, exemple 榨 zhà presser pour extraire le jus de quelque chose 槐 huái sophora du Japon, arbre à feuilles caduques avec feuilles pennées, fleurs jaune pâle et gousses cylindriques; utilisé comme colorant, médicament et bois 槛 kǎn seuil (barre basse au bas d'une porte, en bois ou en pierre) 槽 cáo auge, mangeoire (récipient rectangulaire aux bords hauts et au centre creux, pour fourrage, eau ou vin; surtout mangeoire pour le bétail) 橱 chú armoire; buffet (meuble à portes pour ranger des objets) 檐 yán avant-toit; bord saillant d'un toit 沐 mù se laver les cheveux ; se laver, se baigner

Ordre des traits

2 实 shí — plein, solide, sans vide (opposé à "虚")

实 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
2.2 头 tóu — tête (d'une personne ou d'un animal)
Xpinyin
头 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
买 mǎi acheter; acquérir contre de l'argent (opposé à 卖)
HSK 3
实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚")

Ordre des traits