实体 (shí tǐ) — Signification du mot chinois

他是一个诚实的人。

tā shì yí gè chéng shí de rén

C'est une personne honnête.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

C'est un fait indéniable.

我在一家大公司实习。

wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

Je fais un stage dans une grande entreprise.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

La force de cette équipe est très forte.

政府将实施新的环保政策。

zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

Le gouvernement mettra en œuvre de nouvelles politiques de protection de l'environnement.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Il a finalement réalisé son rêve.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Ce design est très pratique.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

Le gouvernement a décidé de mettre en œuvre de nouvelles politiques environnementales.

他决心实践自己的承诺。

tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

Il est déterminé à mettre en pratique ses promesses.

我们明天要做一个化学实验。

wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

Nous ferons une expérience de chimie demain.

学生们正在实验室做实验。

xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

Les étudiants font des expériences dans le laboratoire.

秋天是收获果实的季节。

qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

L'automne est la saison de la récolte des fruits.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Nous devons faire face à la réalité.

这部电影基于真实事件。

zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

Ce film est basé sur des événements réels.

这个假期过得很充实。

zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

Ces vacances ont été très enrichissantes.

政府采取了切实措施改善民生。

zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

Le gouvernement a pris des mesures pratiques pour améliorer les conditions de vie de la population.

超市里的商品既新鲜又实惠。

chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

Les produits du supermarché sont à la fois frais et avantageux.

这款应用能实时翻译对话。

zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

Cette application peut traduire des conversations en temps réel.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Nous devons comprendre l'essence de l'affaire.

这把椅子很结实。

zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

Cette chaise est très solide.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

C'est une personne honnête.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Cette nouvelle a déjà été confirmée.

这孩子做事很踏实。

zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

Cet enfant travaille sérieusement.

他做事很务实，从不好高骛远。

tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

Il est très pragmatique dans son travail et ne vise jamais trop haut.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Il est un véritable expert.

我们需要打下坚实的基础。

wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

Nous devons établir une base solide.

我们要夯实基础，才能取得成功。

wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

Nous devons consolider les fondations pour réussir.

他如实地向警察报告了事情的经过。

tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

Il a rapporté véridiquement le déroulement des événements à la police.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

这场足球比赛将进行实况转播。

zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

Ce match de football sera diffusé en direct.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Nous devons effectuer une inspection sur place de ce projet.

这个博物馆展示了很多历史实物。

zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

Ce musée expose de nombreux objets physiques historiques.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

这只狗对主人非常忠实。

zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

Ce chien est très fidèle à son maître.

他的基础很扎实。

tā de jī chǔ hěn zhā shi

Sa base est très solide.

他是一个朴实的农民。

tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

C'est un fermier simple et honnête.

我们需要核实这些信息的真实性。

wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

Nous devons vérifier l'authenticité de ces informations.

这道题着实很难。

zhè dào tí zhuó shí hěn nán

Ce problème est vraiment difficile.

记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

Le journaliste a utilisé la caméra pour documenter la situation réelle dans la zone sinistrée.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Il fait les choses de manière réaliste et pratique, sans jamais viser trop haut de façon irréaliste.

政府必须落实新政策。

zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

Le gouvernement doit mettre en œuvre la nouvelle politique.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

La Chine renforce son pouvoir de persuasion par les échanges culturels.

我的体重增加了五公斤。

wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

Mon poids corporel a augmenté de cinq kilogrammes.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

Le corps humain a besoin d'eau en quantité suffisante.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Ce n'est qu'en le faisant soi-même que l'on peut expérimenter et comprendre les difficultés.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

La course de fond nécessite une très bonne force physique.

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

Son comportement reflète ses valeurs.

我想体验一下农村生活。

wǒ xiǎng tǐ yàn yī xià nóng cūn shēng huó

Je veux expérimenter la vie rurale.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Tous les étudiants ont participé à la rencontre sportive.

请给我一个具体的例子。

qǐng gěi wǒ yí ge jù tǐ de lì zi

Veuillez me donner un exemple concret.

社交媒体改变了人们的沟通方式。

shè jiāo méi tǐ gǎi biàn le rén men de gōu tōng fāng shì

Les médias sociaux ont changé la façon dont les gens communiquent.

总体情况很好。

zǒng tǐ qíng kuàng hěn hǎo

La situation générale est très bonne.

要看整体效果，不能只看局部。

yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

Il faut regarder l'effet global, pas seulement les parties.

年轻人是一个重要的消费群体。

nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

Les jeunes sont un groupe de consommateurs important.

我们要发挥集体的力量。

wǒ men yào fā huī jí tǐ de lì liàng

Nous devons utiliser la force du collectif.

每个个体都有独特的性格。

měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

Chaque individu a une personnalité unique.

她每天早上做体操。

tā měi tiān zǎo shang zuò tǐ cāo

Elle fait de la gymnastique tous les matins.

这个箱子的体积很大。

zhè ge xiāng zi de tǐ jī hěn dà

Cette boîte a un grand volume.

我们需要建立一个完整的教育体系。

wǒ men xū yào jiàn lì yí ge wán zhěng de jiào yù tǐ xì

Nous devons établir un système éducatif complet.

我们学校有很多学生团体。

wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

Notre école a de nombreuses organisations étudiantes.

冰是水的固体形态。

bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

La glace est la forme solide de l'eau.

这个教室配备了多媒体设备。

zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

Cette salle de classe est équipée d'équipement multimédia.

新媒体改变了人们获取信息的方式。

xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

Les nouveaux médias ont changé la façon dont les gens obtiennent l'information.

氧气是一种重要的气体。

yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

L'oxygène est un gaz important.

水是一种液体。

shuǐ shì yì zhǒng yè tǐ

L'eau est un liquide.

桌子上有一个不明物体。

zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

Il y a un objet non identifié sur la table.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Ces deux pays ont déjà formé une intégration économique.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Les étudiants sont les sujets principaux de l'apprentissage.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

Ce pays doit réformer son système politique.

保持良好的体态对健康很重要。

bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

Maintenir une bonne posture est très important pour la santé.

他每天锻炼以提高体能。

tā měi tiān duàn liàn yǐ tí gāo tǐ néng

Il s'entraîne tous les jours pour améliorer sa condition physique.

散文和诗歌是不同的体裁。

sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

La prose et la poésie sont des genres différents.

希望你能体谅父母的苦心。

xī wàng nǐ néng tǐ liàng fù mǔ de kǔ xīn

J'espère que tu pourras comprendre les bonnes intentions de tes parents.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

Sa constitution physique est bonne, il tombe rarement malade.

她很体贴，总是照顾别人的感受。

tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

Elle est très attentionnée, elle prend toujours soin des sentiments des autres.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Il accorde une grande attention à sa dignité.

运动员需要保持良好的体魄。

yùn dòng yuán xū yào bǎo chí liáng hǎo de tǐ pò

Les athlètes doivent maintenir une bonne condition physique.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Nous devons construire une communauté de destin partagé pour l'humanité.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

Cette entreprise est spécialisée dans la production de puces semi-conductrices.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Ce plan est en général réalisable.

这个字体太小了，我看不清楚。

zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

Cette police est trop petite, je ne vois pas clairement.

警察在河边发现了一具尸体。

jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yī jù shī tǐ

La police a trouvé un cadavre au bord de la rivière.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Sa tenue est très appropriée.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Ce modèle tridimensionnel est très réaliste.

中国大陆使用简体字。

Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

La Chine continentale utilise des caractères chinois simplifiés.

香港和台湾使用繁体字。

Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

Hong Kong et Taïwan utilisent des caractères chinois traditionnels.

他的肢体语言很丰富。

tā de zhī tǐ yǔ yán hěn fēng fù

Son langage corporel est très riche.

博物馆展出了许多裸体雕塑。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō luǒ tǐ diāo sù

Le musée a exposé de nombreuses sculptures de nus.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

L'Union soviétique s'est désintégrée en 1991.

语言是文化的载体。

yǔ yán shì wén huà de zài tǐ

La langue est un vecteur de culture.

他决定死后捐献遗体。

tā jué dìng sǐ hòu juān xiàn yí tǐ

Il a décidé de donner son corps après sa mort.