ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) — Signification du mot chinois

HSK 7

纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng) est un mot chinois: stratège en chambre; théoriser sans pratique. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 纸上谈兵

成语 chéng yǔ expression idiomatique

stratège en chambre; théoriser sans pratique

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

Ne soyez pas un stratège en chambre ; vous devriez pratiquer davantage.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

纸 zhǐ — papier (représentant le travail théorique/écrit)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 报纸 bào zhǐ — journal HSK 3
    • 报 nouvelles, rapport
    • 纸 papier
    Exemple

    我每天早上都读报纸。

    wǒ měi tiān zǎo shang dōu dú bào zhǐ

    Je lis le journal tous les matins.

  • 2 纸巾 zhǐ jīn — mouchoir en papier HSK 4
    • 纸 papier
    • 巾 tissu, serviette
    Exemple

    请给我一张纸巾。

    qǐng gěi wǒ yì zhāng zhǐ jīn

    S'il vous plaît, donnez-moi un mouchoir en papier.

  • 3 图纸 tú zhǐ — plan HSK 7
    • 图 dessin, schéma
    • 纸 papier
    Exemple

    工程师正在研究建筑图纸。

    gōng chéng shī zhèng zài yán jiū jiàn zhù tú zhǐ

    L'ingénieur étudie les plans architecturaux.

  • 4 纸币 zhǐ bì — papier-monnaie HSK 7
    • 纸 papier (le matériau)
    • 币 monnaie (fonction monétaire)
    Exemple

    我需要换一些纸币。

    wǒ xū yào huàn yī xiē zhǐ bì

    J'ai besoin d'échanger du papier-monnaie.

  • 5 锡纸 xī zhǐ — papier d'aluminium HSK 7
    • 锡 étain/métal; indique la nature métallique du papier
    • 纸 papier; indique la forme mince semblable au papier
    Exemple

    烤鱼的时候要用锡纸包好。

    kǎo yú de shí hou yào yòng xī zhǐ bāo hǎo

    Lors de la cuisson du poisson, il faut bien l'envelopper avec du papier d'aluminium.

上 shàng — sur (indique le lieu où se déroule la discussion)

Mots avec ce caractère (57)
Afficher plus (+52)

谈 tán — discuter, parler de (discussion théorique)

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 谈话 tán huà — parler HSK 5
    • 谈 discuter, parler
    • 话 mots, parole, conversation
    Exemple

    我想和你谈话。

    wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

    Je veux te parler.

  • 2 交谈 jiāo tán — converser HSK 6
    • 交 mutuel, échange (indique une interaction réciproque)
    • 谈 parler, discuter (l'action principale de converser)
    Exemple

    他们在公园里交谈了很久。

    tā men zài gōng yuán lǐ jiāo tán le hěn jiǔ

    Ils ont conversé dans le parc pendant longtemps.

  • 3 访谈 fǎng tán — interviewer HSK 6
    • 访 visiter, rendre visite
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    记者访谈了许多专家。

    jì zhě fǎng tán le xǔ duō zhuān jiā

    Le journaliste a interviewé de nombreux experts.

  • 4 谈判 tán pàn — négocier HSK 6
    • 谈 parler, discuter
    • 判 juger, décider
    Exemple

    两国正在谈判贸易协议。

    liǎng guó zhèng zài tán pàn mào yì xié yì

    Les deux pays négocient un accord commercial.

  • 5 谈论 tán lùn — discuter HSK 6
    • 谈 parler
    • 论 discuter, raisonner
    Exemple

    大家都在谈论昨天的新闻。

    dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

    Tout le monde discute des nouvelles d'hier.

Afficher plus (+7)
  • 6 会谈 huì tán — tenir des pourparlers HSK 7
    • 会 se réunir, rencontre
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    两国领导人将在下周会谈。

    liǎng guó lǐng dǎo rén jiāng zài xià zhōu huì tán

    Les dirigeants des deux pays tiendront des pourparlers la semaine prochaine.

  • 7 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — parler avec confiance et aisance HSK 7
    • 侃 confiant et direct (dupliqué pour souligner la fluidité)
    • 侃 confiant et direct (duplication soulignant la fluidité)
    • 而 particule de liaison reliant la manière et l'action
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

  • 8 夸夸其谈 kuākuā qítán — parler avec vantardise; tenir des propos creux HSK 7
    • 夸 se vanter, exagérer
    • 夸 répétition pour insister sur la vantardise
    • 其 son/sa (possessif)
    • 谈 parler, discours
    Exemple

    他总是夸夸其谈，从不实际行动。

    tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

    Il parle toujours avec vantardise, sans jamais passer à l'action.

  • 9 座谈 zuò tán — tenir un symposium HSK 7
    • 座 siège; indique un cadre formel et organisé
    • 谈 parler; l'action de discuter
    Exemple

    老师和学生座谈，了解他们的想法。

    lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

    Le professeur et les étudiants ont tenu un symposium pour comprendre leurs pensées.

  • 10 洽谈 qià tán — négocier HSK 7
    • 洽 accord harmonieux
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    公司派我去北京洽谈业务。

    gōng sī pài wǒ qù Běi jīng qià tán yè wù

    L'entreprise m'a envoyé à Pékin pour négocier des affaires.

  • 11 畅谈 chàng tán — parler librement HSK 7
    • 畅 librement, sans entrave
    • 谈 parler, discuter
    Exemple

    我们在咖啡馆畅谈了一下午。

    wǒ men zài kā fēi guǎn chàng tán le yī xià wǔ

    Nous avons parlé librement au café tout l'après-midi.

  • 12 谈及 tán jí — mentionner HSK 7
    • 谈 parler, discuter
    • 及 atteindre, toucher
    Exemple

    他在演讲中谈及了环境保护问题。

    tā zài yǎn jiǎng zhōng tán jí le huán jìng bǎo hù wèn tí

    Il a mentionné les questions de protection de l'environnement dans son discours.

兵 bīng — stratégie militaire, guerre (le sujet de discussion)

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 士兵 shì bīng — soldat HSK 6
    • 士 personne de statut militaire, guerrier
    • 兵 soldat, troupes militaires
    Exemple

    这个士兵很勇敢。

    zhè ge shì bīng hěn yǒng gǎn

    Ce soldat est très courageux.

  • 2 官兵 guān bīng — officiers et soldats HSK 7
    • 官 officier, cadre (personnel de commandement)
    • 兵 soldat, troupe (personnel de troupe)
    Exemple

    官兵们正在进行训练。

    guān bīng men zhèng zài jìn xíng xùn liàn

    Les officiers et soldats sont en train de s'entraîner.

Structure et écriture
1 纸 zhǐ — papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales

纸 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 氏 shì — nom de clan; dans l'Antiquité distinct du nom de famille (姓), les deux ont ensuite fusionné
氏 est un composant dans 2 caractères
HSK 3
纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales
HSK 7
昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit

Ordre des traits

2 上 shàng — supérieur; position haute (opposé à 下); ① précédent dans l'ordre ② de rang ou qualité élevé
上 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé)
HSK 4
戚 qi

上 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 谈 tán — parler ou discuter

谈 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
3.2 炎 yán — extrêmement chaud (en parlant du temps)
炎 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
谈 tán parler ou discuter
HSK 5
淡 dàn dilué; peu concentré (liquide ou gaz, opposé à 浓)
HSK 7
毯 tǎn couverture; tissu épais à poils 痰 tán mucosité; glaire sécrétée par les poumons et les voies respiratoires

Ordre des traits

4 兵 bīng — arme
兵 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte)

se compose de

4.1 丘 qiū — petite colline; tertre
丘 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
乒 pīng onomatopée d'un coup de feu ou d'un choc d'objets 乓 pāng onomatopée imitant un coup de feu, un claquement de porte ou un fracas
HSK 6
兵 bīng arme
HSK 7
岳 yuè haute montagne majestueuse
4.2 八 bā — huit
八 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 兴 xīng être populaire; être en vogue 分 fēn diviser; séparer (opposé à 合) 只 zhǐ seulement; rien d'autre 真 zhēn réel; authentique
HSK 3
其 qí pronom : ① il, ils ② son, leur ③ ce, ces 典 diǎn norme; règle; standard 办 bàn traiter; gérer 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument
HSK 5
傻 shǎ sot, stupide
HSK 6
兵 bīng arme 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
兹 zī (litt., class.) pronom démonstratif : ce ; ceci 叭 ba 扒 bā saisir; s'accrocher à 柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations 睦 mù harmonieux; amical
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 趴 pā se coucher à plat ventre

Ordre des traits