ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

着

zhe HSK 4
zhuó HSK 7
zháo HSK 3
着 zhe HSK 4
  • 1. particule aspectuelle indiquant une action en cours
  • 2. particule indiquant un état persistant
  • 3. particule renforçant le ton d'un ordre ou d'une injonction
  • 4. particule ajoutée à certains verbes pour former des prépositions
  • 5. particule après le premier verbe d'une construction verbale sérielle pour indiquer la manière ou le moyen
Mots utilisant 着 comme zhe (5)
  • 1 接着 jiē zhe — puis; ensuite HSK 4
    • 接 connecter; suivre
    • 着 particule de continuation
    Exemple

    他先吃了饭，接着去散步。

    tā xiān chī le fàn jiē zhe qù sàn bù

    Il a d'abord mangé, puis il est allé se promener.

  • 2 有着 yǒu zhe — avoir HSK 4
    • 有 avoir (verbe principal)
    • 着 particule aspectuelle indiquant un état continu
    Exemple

    这座城市有着悠久的历史。

    zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

    Cette ville a une longue histoire.

  • 3 随着 suí zhe — à mesure que, avec HSK 4
    • 随 suivre, accompagner (donne le sens de suivre ou accompagner un changement)
    • 着 particule indiquant un état continu ou un accompagnement (ajoute l'aspect continu/accompagnant)
    Exemple

    随着时间的推移，他的中文越来越好。

    suí zhe shí jiān de tuī yí tā de zhōng wén yuè lái yuè hǎo

    Au fil du temps, son chinois s'améliore de plus en plus.

  • 4 意味着 yì wèi zhe — signifie HSK 5
    • 意 signification
    • 味 sens (contribue au concept de signification)
    • 着 particule verbale indiquant l'action ou l'état
    Exemple

    这意味着我们必须更加努力工作。

    zhè yì wèi zhe wǒ men bì xū gèng jiā nǔ lì gōng zuò

    Cela signifie que nous devons travailler encore plus dur.

  • 5 本着 běn zhe — dans l'esprit de HSK 7
    • 本 base, fondement
    • 着 particule indiquant la manière d'action
    Exemple

    本着公平的原则，我们做出了这个决定。

    běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

    Dans l'esprit d'équité, nous avons pris cette décision.

着 zhuó HSK 7
  • 1. porter (des vêtements)
  • 2. toucher; entrer en contact
  • 3. faire toucher ou adhérer à quelque chose
  • 4. endroit où se retrouver; point d'appui
  • 5. terme de document officiel exprimant un ton impératif
  • 6. dépêcher; envoyer
Mots utilisant 着 comme zhuó (10)
Afficher plus (+5)
着 zháo HSK 3
  • 1. toucher; entrer en contact avec
  • 2. ressentir; subir
  • 3. s'enflammer; s'allumer (opposé à 灭)
  • 4. complément résultatif après un verbe ou adjectif indiquant l'atteinte d'un but (peut prendre 了 ou insérer 得/不)
  • 5. s'endormir
  • 6. être dans (un certain état)
Mots utilisant 着 comme zháo (4)
  • 1 着急 zháo jí — anxieux HSK 3
    • 着 indiquant l'atteinte d'un état
    • 急 urgent; anxieux
    Exemple

    别着急，慢慢来。

    bié zháo jí màn màn lái

    Ne t'inquiète pas, prends ton temps.

  • 2 着火 zháo huǒ — prendre feu HSK 4
    • 着 indique l'action réussie de prendre/s'enflammer
    • 火 feu
    Exemple

    那栋房子昨天晚上着火了。

    nà dòng fáng zi zuó tiān wǎn shang zháo huǒ le

    Ce bâtiment a pris feu hier soir.

  • 3 着凉 zháo liáng — prendre froid HSK 5
    • 着 attraper, être affecté par
    • 凉 froid, fraîcheur
    Exemple

    外面很冷，多穿点衣服，别着凉了。

    wài miàn hěn lěng duō chuān diǎn yī fu bié zháo liáng le

    Il fait très froid dehors, mets plus de vêtements, ne prends pas froid.

  • 4 着迷 zháo mí — être fasciné HSK 7
    • 着 atteindre un état
    • 迷 fasciné, enchanté
    Exemple

    她对中国文化着迷。

    tā duì Zhōng guó wén huà zháo mí

    Elle est fascinée par la culture chinoise.

Structure et écriture
着 zhuó — porter (des vêtements)
Xpinyin

着 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
2 目 mù — œil
目 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 着 zhuó porter (des vêtements) 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument 省 shěng économiser, être économe (opposé à 费)
HSK 5
泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 眉 méi sourcil 睁 zhēng ouvrir les yeux 督 dū superviser, surveiller, inspecter
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
瞧 qiáo (fam.) regarder; voir 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 盹 dǔn un court somme; un petit somme 眨 zhǎ cligner (les yeux) 眯 mī plisser les yeux
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
眶 kuàng orbite oculaire; contour de l'œil 眺 tiào regarder au loin 睐 lài (litt.) ayant les pupilles mal alignées 睦 mù harmonieux; amical 睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de 睹 dǔ voir; apercevoir 瞄 miáo viser; fixer le regard sur une cible 瞅 chǒu (dial.) regarder 瞎 xiā devenir aveugle; perdre la vue 瞒 mán cacher la vérité aux autres 瞩 zhǔ regarder fixement; porter le regard sur 瞪 dèng ouvrir grand les yeux 瞻 zhān regarder vers le haut ou vers l'avant

Ordre des traits