ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

实话 (shí huà) — Signification du mot chinois

HSK 6

实话 (shí huà) est un mot chinois: vérité. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 实话

名 míng nom

vérité

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

实 shí — réel, vrai

Mots avec ce caractère (48)
  • 1 其实 qí shí — en fait HSK 3
    • 其 ce; son (particule démonstrative qui met l'accent sur ce qui suit)
    • 实 réel; vrai; actuel (met l'accent sur la réalité ou la vérité)
    Exemple

    其实他很聪明。

    qí shí tā hěn cōng ming

    En fait, il est très intelligent.

  • 2 实在 shí zài — honnête; réel; fiable HSK 4
    • 实 réel, véritable
    • 在 renforce le sens de réalité
    Exemple

    他是个实在人，从不说谎。

    tā shì gè shí zài rén cóng bù shuō huǎng

    C'est une personne honnête qui ne ment jamais.

  • 3 实际 shí jì — réel, actuel, pratique HSK 4
    • 实 réel, véritable
    • 际 circonstances, situation
    Exemple

    我们要了解实际情况。

    wǒ men yào liǎo jiě shí jì qíng kuàng

    Nous devons comprendre la situation réelle.

  • 4 实际上 shí jì shàng — en fait HSK 4
    • 实 réel, véritable
    • 际 situation, circonstance (combiné avec 实 signifie 'situation réelle')
    • 上 sur (forme un suffixe adverbial signifiant 'du point de vue de')
    Exemple

    这道题看起来很难，实际上很简单。

    zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

    Ce problème semble difficile, mais en fait il est simple.

  • 5 确实 què shí — vraiment HSK 4
    • 确 certain, ferme
    • 实 réel, vrai
    Exemple

    这个菜确实很好吃。

    zhè ge cài què shí hěn hǎo chī

    Ce plat est vraiment très délicieux.

Afficher plus (+43)
  • 6 诚实 chéng shí — honnête HSK 4
    • 诚 sincérité, authenticité
    • 实 vérité, réalité, substance
    Exemple

    他是一个诚实的人。

    tā shì yí gè chéng shí de rén

    C'est une personne honnête.

  • 7 事实 shì shí — fait HSK 5
    • 事 affaire, chose, événement
    • 实 réel, vrai, actuel
    Exemple

    这是一个不可否认的事实。

    zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

    C'est un fait indéniable.

  • 8 实习 shí xí — faire un stage HSK 5
    • 实 pratique, réel
    • 习 pratiquer, étudier, apprendre
    Exemple

    我在一家大公司实习。

    wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

    Je fais un stage dans une grande entreprise.

  • 9 实力 shí lì — force HSK 5
    • 实 réel, véritable
    • 力 force, puissance
    Exemple

    这支球队的实力很强。

    zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

    La force de cette équipe est très forte.

  • 10 实施 shí shī — mettre en œuvre HSK 5
    • 实 réel, concret; souligne la concrétisation
    • 施 exécuter, mettre en pratique, appliquer
    Exemple

    政府将实施新的环保政策。

    zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement mettra en œuvre de nouvelles politiques de protection de l'environnement.

  • 11 实现 shí xiàn — réaliser, accomplir HSK 5
    • 实 réel, actuel (rendre quelque chose tangible et réel)
    • 现 apparaître, manifester (amener à l'existence visible)
    Exemple

    他终于实现了自己的梦想。

    tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    Il a finalement réalisé son rêve.

  • 12 实用 shí yòng — pratique HSK 5
    • 实 réel, solide
    • 用 usage, application
    Exemple

    这个设计很实用。

    zhè ge shè jì hěn shí yòng

    Ce design est très pratique.

  • 13 实行 shí xíng — mettre en œuvre HSK 5
    • 实 réel, pratique
    • 行 exécuter, réaliser
    Exemple

    政府决定实行新的环保政策。

    zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

    Le gouvernement a décidé de mettre en œuvre de nouvelles politiques environnementales.

  • 14 实践 shí jiàn — pratiquer, mettre en pratique HSK 5
    • 实 réel, actuel (rendre réel)
    • 践 exécuter, réaliser (l'action de faire)
    Exemple

    他决心实践自己的承诺。

    tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

    Il est déterminé à mettre en pratique ses promesses.

  • 15 实验 shí yàn — expérience HSK 5
    • 实 réel, pratique
    • 验 tester, vérifier
    Exemple

    我们明天要做一个化学实验。

    wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

    Nous ferons une expérience de chimie demain.

  • 16 实验室 shí yàn shì — laboratoire HSK 5
    • 实 réel, pratique (forme le mot 'expérience' avec 验)
    • 验 tester, examiner, vérifier (forme le mot 'expérience' avec 实)
    • 室 salle, pièce (indique un espace physique)
    Exemple

    学生们正在实验室做实验。

    xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

    Les étudiants font des expériences dans le laboratoire.

  • 17 果实 guǒ shí — fruit HSK 5
    • 果 fruit, résultat
    • 实 solide, réel (soulignant le produit tangible)
    Exemple

    秋天是收获果实的季节。

    qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

    L'automne est la saison de la récolte des fruits.

  • 18 现实 xiàn shí — réalité HSK 5
    • 现 présent, actuel
    • 实 réel, véritable
    Exemple

    我们必须面对现实。

    wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

    Nous devons faire face à la réalité.

  • 19 真实 zhēn shí — réel HSK 5
    • 真 vrai, authentique
    • 实 réel, concret
    Exemple

    这部电影基于真实事件。

    zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

    Ce film est basé sur des événements réels.

  • 20 充实 chōng shí — enrichissant, substantiel HSK 6
    • 充 remplir, rendre plein
    • 实 substantiel, solide, réel
    Exemple

    这个假期过得很充实。

    zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

    Ces vacances ont été très enrichissantes.

  • 21 切实 qiè shí — pratique, réaliste HSK 6
    • 切 proche de la réalité, sérieux
    • 实 réel, concret, solide
    Exemple

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Le gouvernement a pris des mesures pratiques pour améliorer les conditions de vie de la population.

  • 22 实惠 shí huì — avantageux, économique HSK 6
    • 实 réel, substantiel (souligne la valeur authentique)
    • 惠 avantage, faveur (souligne le bénéfice pour l'acheteur)
    Exemple

    超市里的商品既新鲜又实惠。

    chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

    Les produits du supermarché sont à la fois frais et avantageux.

  • 23 实时 shí shí — en temps réel HSK 6
    Exemple

    这款应用能实时翻译对话。

    zhè kuǎn yìng yòng néng shí shí fān yì duì huà

    Cette application peut traduire des conversations en temps réel.

  • 24 实质 shí zhì — essence HSK 6
    • 实 réel, véritable, actuel
    • 质 nature, substance, qualité
    Exemple

    我们需要了解事情的实质。

    wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

    Nous devons comprendre l'essence de l'affaire.

  • 25 结实 jiē shi — solide HSK 6
    • 结 lier, attacher
    • 实 solide, substantiel
    Exemple

    这把椅子很结实。

    zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

    Cette chaise est très solide.

  • 26 老实 lǎo shi — honnête HSK 6
    • 老 solide/stable (caractère)
    • 实 vrai/authentique
    Exemple

    他是个老实人。

    tā shì gè lǎo shi rén

    C'est une personne honnête.

  • 27 证实 zhèng shí — confirmer HSK 6
    • 证 preuve, évidence
    • 实 réel, vrai
    Exemple

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Cette nouvelle a déjà été confirmée.

  • 28 踏实 tā shi — sérieux HSK 6
    • 踏 marcher fermement
    • 实 solide
    Exemple

    这孩子做事很踏实。

    zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

    Cet enfant travaille sérieusement.

  • 29 务实 wù shí — pragmatique HSK 7
    • 务 se consacrer à, s'occuper de
    • 实 réalité, affaires pratiques, substance
    Exemple

    他做事很务实，从不好高骛远。

    tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Il est très pragmatique dans son travail et ne vise jamais trop haut.

  • 30 名副其实 míng fù qí shí — digne de son nom HSK 7
    • 名 nom, réputation
    • 副 correspondre à
    • 其 son
    • 实 réalité, vérité
    Exemple

    他是名副其实的专家。

    tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

    Il est un véritable expert.

  • 31 坚实 jiān shí — solide HSK 7
    • 坚 ferme, fort
    • 实 solide, substantiel
    Exemple

    我们需要打下坚实的基础。

    wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

    Nous devons établir une base solide.

  • 32 夯实 hāng shí — consolider; renforcer HSK 7
    • 夯 damer, tasser (l'action de compacter)
    • 实 solide, ferme (l'état résultant de consolidation)
    Exemple

    我们要夯实基础，才能取得成功。

    wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

    Nous devons consolider les fondations pour réussir.

  • 33 如实 rú shí — véridiquement, conformément aux faits HSK 7
    • 如 selon, conformément à
    • 实 réalité, faits, vérité
    Exemple

    他如实地向警察报告了事情的经过。

    tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

    Il a rapporté véridiquement le déroulement des événements à la police.

  • 34 实事求是 shí shì qiú shì — chercher la vérité dans les faits HSK 7
    • 实 réel, actuel
    • 事 affaires, faits
    • 求 chercher, poursuivre
    • 是 vérité, ce qui est correct
    Exemple

    他一向实事求是，从不夸大其词。

    tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

    Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

  • 35 实体 shí tǐ — entité HSK 7
    • 实 réel, concret
    • 体 corps, forme, entité
    Exemple

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Il y a une grande différence entre le monde virtuel et le monde physique.

  • 36 实况 shí kuàng — diffusion en direct HSK 7
    • 实 réel, actuel (indique la nature en direct)
    • 况 situation, condition (fait référence à l'état en direct)
    Exemple

    这场足球比赛将进行实况转播。

    zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

    Ce match de football sera diffusé en direct.

  • 37 实地 shí dì — sur place HSK 7
    • 实 réel, concret
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    我们需要实地考察这个项目。

    wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

    Nous devons effectuer une inspection sur place de ce projet.

  • 38 实物 shí wù — objet physique HSK 7
    • 实 réel, actuel, tangible
    • 物 objet, chose, article
    Exemple

    这个博物馆展示了很多历史实物。

    zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

    Ce musée expose de nombreux objets physiques historiques.

  • 39 实话实说 shí huà shí shuō — parler franchement HSK 7
    • 实 vrai, honnête, réel
    • 话 mots, parole
    • 实 vraiment, honnêtement, réellement (renforcement)
    • 说 parler, dire
    Exemple

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

  • 40 忠实 zhōng shí — loyal, fidèle HSK 7
    • 忠 loyal, dévoué (à une personne ou une cause)
    • 实 authentique, vrai, sincère (soulignant l'authenticité)
    Exemple

    这只狗对主人非常忠实。

    zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

    Ce chien est très fidèle à son maître.

  • 41 扎实 zhā shi — solide; substantiel HSK 7
    • 扎 lier fermement; sécuriser
    • 实 solide; substantiel
    Exemple

    他的基础很扎实。

    tā de jī chǔ hěn zhā shi

    Sa base est très solide.

  • 42 朴实 pǔ shí — simple et honnête HSK 7
    • 朴 simple, sobre, sans ornement
    • 实 honnête, sincère, authentique
    Exemple

    他是一个朴实的农民。

    tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

    C'est un fermier simple et honnête.

  • 43 核实 hé shí — vérifier HSK 7
    • 核 examiner attentivement, vérifier minutieusement
    • 实 vérité, réalité, faits
    Exemple

    我们需要核实这些信息的真实性。

    wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

    Nous devons vérifier l'authenticité de ces informations.

  • 44 着实 zhuó shí — vraiment HSK 7
    • 着 fermement, vraiment (soulignant l'authenticité)
    • 实 réel, actuel (renforçant l'authenticité)
    Exemple

    这道题着实很难。

    zhè dào tí zhuó shí hěn nán

    Ce problème est vraiment difficile.

  • 45 纪实 jì shí — documenter HSK 7
    • 纪 enregistrer, noter
    • 实 réalité, faits, vérité
    Exemple

    记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

    jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

    Le journaliste a utilisé la caméra pour documenter la situation réelle dans la zone sinistrée.

  • 46 脚踏实地 jiǎo tà shí dì — réaliste et pratique, les pieds sur terre HSK 7
    • 脚 pied/jambe - représente la base physique
    • 踏 marcher - l'action de marcher fermement
    • 实 solide/réel - souligne la stabilité et la réalité
    • 地 terre/sol - la fondation sur laquelle on se tient
    Exemple

    他做事脚踏实地，从不好高骛远。

    tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

    Il fait les choses de manière réaliste et pratique, sans jamais viser trop haut de façon irréaliste.

  • 47 落实 luò shí — mettre en œuvre HSK 7
    • 落 faire tomber, établir
    • 实 réel, concret
    Exemple

    政府必须落实新政策。

    zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

    Le gouvernement doit mettre en œuvre la nouvelle politique.

  • 48 软实力 ruǎn shí lì — pouvoir de persuasion HSK 7
    • 软 doux, souple (par opposition à dur/coercitif)
    • 实 réel, véritable (forme le mot composé signifiant 'force/puissance')
    • 力 pouvoir, force
    Exemple

    中国通过文化交流增强软实力。

    Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

    La Chine renforce son pouvoir de persuasion par les échanges culturels.

话 huà — paroles, discours

Mots avec ce caractère (25)
  • 1 打电话 dǎ diàn huà — téléphoner HSK 1
    • 打 faire (verbe léger indiquant l'action)
    • 电 électrique (partie de 'téléphone')
    • 话 parole / conversation (partie de 'téléphone')
    Exemple

    我现在要打电话给妈妈。

    wǒ xiàn zài yào dǎ diàn huà gěi mā ma

    Je dois téléphoner à ma mère maintenant.

  • 2 电话 diàn huà — téléphone HSK 1
    • 电 électrique, électricité
    • 话 parole, conversation
    Exemple

    他给我打了一个电话。

    tā gěi wǒ dǎ le yí ge diàn huà

    Il m'a appelé.

  • 3 说话 shuō huà — parler HSK 1
    • 说 parler, dire (l'action de parler)
    • 话 mots, paroles (ce qui est parlé)
    Exemple

    她说话很温柔。

    tā shuō huà hěn wēn róu

    Elle parle très doucement.

  • 4 对话 duì huà — dialoguer; converser HSK 3
    • 对 mutuel; réciproque
    • 话 parole; mots; conversation
    Exemple

    我们需要对话来解决这个问题。

    wǒ men xū yào duì huà lái jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons dialoguer pour résoudre ce problème.

  • 5 的话 de huà — si HSK 3
    • 的 forme une structure conditionnelle avec 话; contribue au sens de 'si'
    • 话 complète le marqueur conditionnel avec 的; littéralement 'mots/parole' mais forme 'si' combiné
    Exemple

    你有时间的话，我们一起去看电影。

    nǐ yǒu shí jiān de huà wǒ men yì qǐ qù kàn diàn yǐng

    Si tu as le temps, allons voir un film ensemble.

Afficher plus (+20)
  • 6 普通话 pǔ tōng huà — Mandarin HSK 4
    • 普 universel, commun, répandu
    • 通 commun, général, accessible à tous
    • 话 parole, langue, mots parlés
    Exemple

    普通话是中国的官方语言。

    pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

    Le mandarin est la langue officielle de la Chine.

  • 7 笑话 xiào hua — blague HSK 4
    • 笑 rire
    • 话 à propos de (complément verbal)
    Exemple

    他讲了一个很好笑的笑话。

    tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

    Il a raconté une blague très drôle.

  • 8 话剧 huà jù — pièce de théâtre HSK 4
    • 话 parlé, dialogue (souligne la performance orale)
    • 剧 drame, pièce (la représentation théâtrale)
    Exemple

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

  • 9 神话 shén huà — mythe HSK 5
    • 神 dieu, divinité, divin, surnaturel
    • 话 histoire, récit, narration
    Exemple

    他喜欢研究古代神话。

    tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

    Il aime étudier les mythes anciens.

  • 10 讲话 jiǎng huà — discours HSK 5
    • 讲 parler, prononcer
    • 话 paroles, ce qui est dit
    Exemple

    校长在开学典礼上发表了重要讲话。

    xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

    Le directeur a prononcé un discours important lors de la cérémonie d'ouverture.

  • 11 话费 huà fèi — crédit téléphonique HSK 5
    • 话 téléphone (abréviation de 电话)
    • 费 frais, coût, charge
    Exemple

    我的话费不够了，需要充值。

    wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

    Mon crédit téléphonique est insuffisant, je dois le recharger.

  • 12 话题 huà tí — sujet HSK 5
    • 话 parole, conversation
    • 题 sujet, thème
    Exemple

    这是一个很有趣的话题。

    zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

    C'est un sujet très intéressant.

  • 13 谈话 tán huà — parler HSK 5
    • 谈 discuter, parler
    • 话 mots, parole, conversation
    Exemple

    我想和你谈话。

    wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

    Je veux te parler.

  • 14 听话 tīng huà — obéissant HSK 6
    • 听 écouter
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    她是一个很听话的孩子。

    tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

    C'est une enfant très obéissante.

  • 15 童话 tóng huà — conte de fées HSK 6
    • 童 enfant, pour enfants
    • 话 conte, récit
    Exemple

    孩子们喜欢听童话故事。

    hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

    Les enfants aiment écouter des contes de fées.

  • 16 话筒 huà tǒng — microphone HSK 6
    • 话 parole, discours
    • 筒 tube, dispositif cylindrique
    Exemple

    歌手拿着话筒唱歌。

    gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

    Le chanteur tient le microphone et chante.

  • 17 通话 tōng huà — parler au téléphone HSK 6
    • 通 connecter, passer, communiquer
    • 话 parole, conversation, discours
    Exemple

    我和妈妈通话了半个小时。

    wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

    J'ai parlé au téléphone avec maman pendant une demi-heure.

  • 18 不像话 bù xiàng huà — scandaleux HSK 7
    • 不 ne pas, négation
    • 像 ressembler, se conformer aux normes
    • 话 paroles appropriées, comportement acceptable
    Exemple

    他的行为真是不像话！

    tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

    Son comportement est vraiment scandaleux !

  • 19 俗话 sú huà — dicton HSK 7
    • 俗 populaire, commun
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    俗话说，熟能生巧。

    sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

    Comme dit le dicton, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

  • 20 实话实说 shí huà shí shuō — parler franchement HSK 7
    • 实 vrai, honnête, réel
    • 话 mots, parole
    • 实 vraiment, honnêtement, réellement (renforcement)
    • 说 parler, dire
    Exemple

    实话实说，我觉得你的想法很好。

    shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

    Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

  • 21 废话 fèi huà — bêtises HSK 7
    • 废 inutile, déchet
    • 话 mots, paroles
    Exemple

    少说废话，直接告诉我答案。

    shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

    Arrête de dire des bêtises, dis-moi directement la réponse.

  • 22 无话可说 wú huà kě shuō — n'avoir rien à dire HSK 7
    • 无 ne pas avoir, sans
    • 话 mots, choses à dire
    • 可 pouvoir, capable de
    • 说 dire, parler
    Exemple

    面对这样的结果，我真的无话可说。

    miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

    Face à de tels résultats, je n'ai vraiment rien à dire.

  • 23 话语 huà yǔ — paroles, discours HSK 7
    • 话 parole, discours; se réfère aux mots parlés
    • 语 langue, mots; formalise et renforce le concept d'expression verbale
    Exemple

    这些话语让我很感动。

    zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

    Ces paroles m'ont profondément ému.

  • 24 谎话 huǎng huà — mensonge HSK 7
    • 谎 tromperie, faux
    • 话 paroles, discours
    Exemple

    你不应该说谎话。

    nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

    Tu ne devrais pas dire de mensonges.

  • 25 闲话 xián huà — commérages HSK 7
    • 闲 oisif, décontracté
    • 话 parole, conversation
    Exemple

    不要在背后说别人的闲话。

    bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

    Ne racontez pas de commérages sur les autres dans leur dos.

Structure et écriture
1 实 shí — plein, solide, sans vide (opposé à "虚")

实 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri
宀 est un composant dans 48 caractères
HSK 1
字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre
HSK 3
安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour
Afficher plus HSK 3 caractères (+2)
宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner
HSK 5
守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger
HSK 6
宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)
Afficher plus HSK 6 caractères (+6)
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages
HSK 7
奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)
Afficher plus HSK 7 caractères (+8)
宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler
1.2 头 tóu — tête (d'une personne ou d'un animal)
Xpinyin
头 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
买 mǎi acheter; acquérir contre de l'argent (opposé à 卖)
HSK 3
实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚")

Ordre des traits

2 话 huà — parole; mots; langage

话 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 讠 yán — radical de la parole/langue
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
认 rèn reconnaître; distinguer 识 shí connaître; reconnaître; distinguer 话 huà parole; mots; langage 语 yǔ paroles; discours 说 shuō exprimer en paroles; parler
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
请 qǐng demander; prier 读 dú lire à voix haute en suivant le texte 课 kè travail scolaire; enseignement planifié par étapes 谁 shéi qui (pronom interrogatif) 谢 xiè remercier (redoublé pour insister)
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui 记 jì mémoriser; retenir dans sa mémoire 诉 sù raconter, exprimer sans retenue 词 cí mot (la plus petite unité linguistique autonome) 试 shì essayer; tenter; tester
HSK 3
议 yì discuter; délibérer 讲 jiǎng parler; dire 该 gāi devoir; il faut 调 tiáo bien proportionné; harmonieux
HSK 4
计 jì calculer; comptabiliser 订 dìng corriger, réviser (des erreurs dans un texte) 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes 许 xǔ permettre; autoriser 论 lùn analyser et juger le raisonnement des choses
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
证 zhèng prouver ou vérifier par des personnes, des objets ou des faits 评 píng commentaire critique ou article de critique 诚 chéng sincère, authentique (dans les intentions) 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略) 误 wù erroné; faux 谅 liàng comprendre et pardonner 谈 tán parler ou discuter 谊 yì amitié; relations amicales
HSK 5
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime 训 xùn enseigner; admonester 设 shè disposer; installer 访 fǎng s'enquérir; investiguer en interrogeant 诊 zhěn examiner un patient pour établir un diagnostic
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
诗 shī poésie; poème (genre littéraire au langage rythmé) 询 xún demander, solliciter des avis 谨 jǐn prudent; attentif
HSK 6
讯 xùn interroger 讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris 诞 dàn naître; donner naissance 诸 zhū tous, nombreux, divers 诺 nuò exclamation d'accord, équivalent de « oui » ou « d'accord »
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
谐 xié harmonieux; bien coordonné 谓 wèi dire; informer 谦 qiān humble, modeste
HSK 7
狱 yù prison; lieu de détention 蔼 ǎi aimable, affable 讥 jī railler, se moquer de 讳 huì éviter de mentionner; s'abstenir de dire par crainte ou réticence 讹 é erroné; inexact
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼 sòng plaider en justice; intenter un procès 讽 fěng critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement 诀 jué formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet 诈 zhà tromper; escroquer 诠 quán expliquer; interpréter 诡 guǐ trompeur, rusé 诧 chà être étonné; être surpris 诫 jiè avertir; admonester 诬 wū calomnier; accuser faussement 诱 yòu instruire; conseiller 诵 sòng lire à voix haute; réciter avec intonation 诽 fěi calomnier; médire sans fondement 谋 móu plan; stratagème; ruse 谍 dié (litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques 谎 huǎng mensonge; fausseté 谜 mí devinette; énigme 谣 yáo chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement 谤 bàng (litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui 谬 miù erroné; faux 谱 pǔ tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes 谴 qiǎn réprimander; blâmer 辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
2.2 舌 shé — langue, organe buccal servant à goûter, mâcher et parler
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
话 huà parole; mots; langage
HSK 3
刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 甜 tián saveur sucrée (comme le sucre ou le miel), opposé à amer 适 shì (litt.) aller; se rendre à
HSK 4
乱 luàn désordonné; chaotique
HSK 5
括 kuò (litt.) lier; attacher 敌 dí hostile; antagoniste 舍 shě abandonner; renoncer à 辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
舔 tiǎn lécher (toucher ou prendre quelque chose avec la langue)

Ordre des traits