实时 (shí shí) — Signification du mot chinois

他是一个诚实的人。

tā shì yí gè chéng shí de rén

C'est une personne honnête.

这是一个不可否认的事实。

zhè shì yí gè bù kě fǒu rèn de shì shí

C'est un fait indéniable.

我在一家大公司实习。

wǒ zài yì jiā dà gōng sī shí xí

Je fais un stage dans une grande entreprise.

这支球队的实力很强。

zhè zhī qiú duì de shí lì hěn qiáng

La force de cette équipe est très forte.

政府将实施新的环保政策。

zhèng fǔ jiāng shí shī xīn de huán bǎo zhèng cè

Le gouvernement mettra en œuvre de nouvelles politiques de protection de l'environnement.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Il a finalement réalisé son rêve.

这个设计很实用。

zhè ge shè jì hěn shí yòng

Ce design est très pratique.

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

Le gouvernement a décidé de mettre en œuvre de nouvelles politiques environnementales.

他决心实践自己的承诺。

tā jué xīn shí jiàn zì jǐ de chéng nuò

Il est déterminé à mettre en pratique ses promesses.

我们明天要做一个化学实验。

wǒ men míng tiān yào zuò yí gè huà xué shí yàn

Nous ferons une expérience de chimie demain.

学生们正在实验室做实验。

xué shēng men zhèng zài shí yàn shì zuò shí yàn

Les étudiants font des expériences dans le laboratoire.

秋天是收获果实的季节。

qiū tiān shì shōu huò guǒ shí de jì jié

L'automne est la saison de la récolte des fruits.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Nous devons faire face à la réalité.

这部电影基于真实事件。

zhè bù diàn yǐng jī yú zhēn shí shì jiàn

Ce film est basé sur des événements réels.

这个假期过得很充实。

zhè ge jià qī guò de hěn chōng shí

Ces vacances ont été très enrichissantes.

政府采取了切实措施改善民生。

zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

Le gouvernement a pris des mesures pratiques pour améliorer les conditions de vie de la population.

超市里的商品既新鲜又实惠。

chāo shì lǐ de shāng pǐn jì xīn xiān yòu shí huì

Les produits du supermarché sont à la fois frais et avantageux.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Nous devons comprendre l'essence de l'affaire.

这把椅子很结实。

zhè bǎ yǐ zi hěn jiē shi

Cette chaise est très solide.

他是个老实人。

tā shì gè lǎo shi rén

C'est une personne honnête.

这个消息已经被证实了。

zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

Cette nouvelle a déjà été confirmée.

这孩子做事很踏实。

zhè hái zi zuò shì hěn tā shi

Cet enfant travaille sérieusement.

他做事很务实，从不好高骛远。

tā zuò shì hěn wù shí cóng bù hào gāo wù yuǎn

Il est très pragmatique dans son travail et ne vise jamais trop haut.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Il est un véritable expert.

我们需要打下坚实的基础。

wǒ men xū yào dǎ xià jiān shí de jī chǔ

Nous devons établir une base solide.

我们要夯实基础，才能取得成功。

wǒ men yào hāng shí jī chǔ cái néng qǔ dé chéng gōng

Nous devons consolider les fondations pour réussir.

他如实地向警察报告了事情的经过。

tā rú shí de xiàng jǐng chá bào gào le shì qing de jīng guò

Il a rapporté véridiquement le déroulement des événements à la police.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Il y a une grande différence entre le monde virtuel et le monde physique.

这场足球比赛将进行实况转播。

zhè chǎng zú qiú bǐ sài jiāng jìn xíng shí kuàng zhuǎn bō

Ce match de football sera diffusé en direct.

我们需要实地考察这个项目。

wǒ men xū yào shí dì kǎo chá zhè ge xiàng mù

Nous devons effectuer une inspection sur place de ce projet.

这个博物馆展示了很多历史实物。

zhè ge bó wù guǎn zhǎn shì le hěn duō lì shǐ shí wù

Ce musée expose de nombreux objets physiques historiques.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

这只狗对主人非常忠实。

zhè zhī gǒu duì zhǔ rén fēi cháng zhōng shí

Ce chien est très fidèle à son maître.

他的基础很扎实。

tā de jī chǔ hěn zhā shi

Sa base est très solide.

他是一个朴实的农民。

tā shì yí gè pǔ shí de nóng mín

C'est un fermier simple et honnête.

我们需要核实这些信息的真实性。

wǒ men xū yào hé shí zhè xiē xìn xī de zhēn shí xìng

Nous devons vérifier l'authenticité de ces informations.

这道题着实很难。

zhè dào tí zhuó shí hěn nán

Ce problème est vraiment difficile.

记者用镜头纪实了灾区的真实情况。

jì zhě yòng jìng tóu jì shí le zāi qū de zhēn shí qíng kuàng

Le journaliste a utilisé la caméra pour documenter la situation réelle dans la zone sinistrée.

他做事脚踏实地，从不好高骛远。

tā zuò shì jiǎo tà shí dì cóng bù hào gāo wù yuǎn

Il fait les choses de manière réaliste et pratique, sans jamais viser trop haut de façon irréaliste.

政府必须落实新政策。

zhèng fǔ bì xū luò shí xīn zhèng cè

Le gouvernement doit mettre en œuvre la nouvelle politique.

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

La Chine renforce son pouvoir de persuasion par les échanges culturels.

他平时很忙，周末才有时间休息。

tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

D'habitude il est très occupé, il n'a du temps pour se reposer que le week-end.

他总是准时到达。

tā zǒng shì zhǔn shí dào dá

Il arrive toujours à l'heure.

医生及时赶到，救了病人的命。

yī shēng jí shí gǎn dào jiù le bìng rén de mìng

Le médecin est arrivé à temps et a sauvé la vie du patient.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Je ne peux pas faire deux choses en même temps.

当时我还是个学生。

dāng shí wǒ hái shì gè xué shēng

À ce moment-là, j'étais encore étudiant.

他总是按时完成作业。

tā zǒng shì àn shí wán chéng zuò yè

Il termine toujours ses devoirs à l'heure.

我需要查看火车时间表。

wǒ xū yào chá kàn huǒ chē shí jiān biǎo

Je dois consulter l'horaire des trains.

我暂时住在朋友家。

wǒ zàn shí zhù zài péng you jiā

Je loge temporairement chez un ami.

这是临时决定的。

zhè shì lín shí jué dìng de

C'était une décision de dernière minute.

我们生活在一个新的时代。

wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

Nous vivons dans une nouvelle époque.

现在是最关键的时刻。

xiàn zài shì zuì guān jiàn de shí kè

C'est maintenant le moment le plus critique.

我刚到北京，还在倒时差。

wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

Je viens d'arriver à Pékin et je suis encore en train de m'adapter au décalage horaire.

我时常想起童年的时光。

wǒ shí cháng xiǎng qǐ tóng nián de shí guāng

Je pense souvent aux jours de mon enfance.

这是中国历史上的重要时期。

zhè shì zhōng guó lì shǐ shàng de zhòng yào shí qī

C'est une période importante de l'histoire chinoise.

此时外面正下着大雨。

cǐ shí wài miàn zhèng xià zhe dà yǔ

À ce moment, il pleut abondamment dehors.

你有问题可以随时问我。

nǐ yǒu wèn tí kě yǐ suí shí wèn wǒ

Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser à tout moment.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Je ne peux pas me rappeler son nom pour le moment.

他不时地看一下手表。

tā bù shí de kàn yī xià shǒu biǎo

Il regarde sa montre de temps en temps.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

Le climatiseur a une fonction de minuterie.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

Le temps de l'enfance était très heureux.

年轻人喜欢追求时尚。

nián qīng rén xǐ huan zhuī qiú shí shàng

Les jeunes aiment suivre la mode.

现在是投资的好时机。

xiàn zài shì tóu zī de hǎo shí jī

C'est maintenant le bon moment pour investir.

这辆车的时速可以达到200公里。

zhè liàng chē de shí sù kě yǐ dá dào èr bǎi gōng lǐ

Cette voiture peut atteindre une vitesse de 200 kilomètres par heure.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Cette technologie est déjà démodée.

听到这个消息，他顿时愣住了。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā dùn shí lèng zhù le

En entendant cette nouvelle, il s'est immédiatement figé.

公司必须与时俱进才能在市场上保持竞争力。

gōng sī bì xū yǔ shí jù jìn cái néng zài shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì

L'entreprise doit avancer avec son temps pour maintenir sa compétitivité sur le marché.

让我们一起倒计时，迎接新年的到来！

ràng wǒ men yì qǐ dào jì shí yíng jiē xīn nián de dào lái

Comptons à rebours ensemble et accueillons l'arrivée de la nouvelle année !

这是一项划时代的发明。

zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

C'est une invention qui fait époque.

他即时回复了我的消息。

tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

Il a immédiatement répondu à mon message.

这个项目历时三年才完成。

zhè ge xiàng mù lì shí sān nián cái wán chéng

Ce projet a duré trois ans avant d'être achevé.

会议将在下周举行，届时欢迎大家参加。

huì yì jiāng zài xià zhōu jǔ xíng jiè shí huān yíng dà jiā cān jiā

La réunion aura lieu la semaine prochaine, et tout le monde est bienvenu à ce moment-là.

我们应该关注国际时事。

wǒ men yīng gāi guān zhù guó jì shí shì

Nous devrions prêter attention aux actualités internationales.

他的健康状况时好时坏。

tā de jiàn kāng zhuàng kuàng shí hǎo shí huài

Son état de santé est tantôt bon, tantôt mauvais.

我们应该时时注意安全。

wǒ men yīng gāi shí shí zhù yì ān quán

Nous devons constamment faire attention à la sécurité.

这个时段的交通很拥堵。

zhè ge shí duàn de jiāo tōng hěn yōng dǔ

La circulation est très congestionnée pendant cette période.

这部电影讲述了穿越时空的故事。

zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le chuān yuè shí kōng de gù shi

Ce film raconte une histoire de voyage à travers l'espace-temps.

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

Le temps est parfois ensoleillé, parfois nuageux.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

Le printemps est la saison des semailles.

巴黎是世界时装之都。

Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

Paris est la capitale mondiale de la mode.

时隔三年，他终于回到了家乡。

shí gé sān nián tā zhōng yú huí dào le jiā xiāng

Après un intervalle de trois ans, il est finalement retourné dans sa ville natale.

她总是穿得很时髦。

tā zǒng shì chuān de hěn shí máo

Elle s'habille toujours très à la mode.

这个项目耗时三个月。

zhè ge xiàng mù hào shí sān ge yuè

Ce projet a pris trois mois.

我们需要适时调整策略。

wǒ men xū yào shì shí tiáo zhěng cè lüè

Nous devons ajuster notre stratégie de manière opportune.

现在我们可以随时随地上网。

xiàn zài wǒ men kě yǐ suí shí suí dì shàng wǎng

Maintenant, nous pouvons nous connecter à Internet à tout moment et en tout lieu.