ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

线上 (xiàn shàng) — Signification du mot chinois

HSK 4

线上 (xiàn shàng) est un mot chinois: en ligne. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 线上

名 míng nom

en ligne

现在很多会议都是线上举行的。

xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

Aujourd'hui, de nombreuses réunions se tiennent en ligne.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

线 xiàn — ligne (connexion réseau)

Mots avec ce caractère (26)
  • 1 线下 xiàn xià — hors ligne HSK 4
    • 线 ligne (référence à la connexion en ligne)
    • 下 en dessous, sous (indiquant le statut hors ligne)
    Exemple

    我们在线下开了一家店。

    wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

    Nous avons ouvert un magasin hors ligne.

  • 2 光线 guāng xiàn — rayon de lumière HSK 5
    • 光 lumière
    • 线 rayon, ligne
    Exemple

    早晨的光线透过窗户照进来。

    zǎo chén de guāng xiàn tòu guò chuāng hu zhào jìn lái

    Les rayons de lumière du matin passent à travers la fenêtre.

  • 3 占线 zhàn xiàn — occupé (ligne téléphonique) HSK 5
    • 占 occuper
    • 线 ligne (téléphonique)
    Exemple

    我打了好几次电话，但一直占线。

    wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dàn yì zhí zhàn xiàn

    J'ai appelé plusieurs fois, mais la ligne était toujours occupée.

  • 4 在线 zài xiàn — en ligne HSK 5
    • 在 à/en (indique un état)
    • 线 ligne (fait référence à la connexion réseau/internet)
    Exemple

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Je suis resté en ligne en attendant ton message.

  • 5 线路 xiàn lù — ligne HSK 5
    • 线 ligne, fil (l'aspect linéaire et continu)
    • 路 route, chemin (la composante de parcours ou de trajet)
    Exemple

    这条线路经过市中心。

    zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

    Cette ligne passe par le centre-ville.

Afficher plus (+21)
  • 6 路线 lù xiàn — itinéraire HSK 5
    • 路 route, chemin (le trajet physique ou conceptuel)
    • 线 ligne (ajoute la notion d'un parcours défini et linéaire)
    Exemple

    我们需要规划一条最短的路线。

    wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

    Nous devons planifier l'itinéraire le plus court.

  • 7 下线 xià xiàn — se déconnecter HSK 6
    • 下 descendre, déconnecter
    • 线 ligne, connexion
    Exemple

    我要下线了，明天再聊。

    wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

    Je me déconnecte, on discute demain.

  • 8 热线 rè xiàn — ligne directe HSK 6
    • 热 chaud; urgent; direct (indiquant l'immédiateté et l'importance)
    • 线 ligne; ligne téléphonique (le canal de communication)
    Exemple

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    L'entreprise a mis en place une ligne directe 24 heures sur 24.

  • 9 线索 xiàn suǒ — indice HSK 6
    • 线 fil, ligne (quelque chose qui relie ou mène)
    • 索 corde, cordage; chercher
    Exemple

    警察正在寻找案件的线索。

    jǐng chá zhèng zài xún zhǎo àn jiàn de xiàn suǒ

    La police cherche des indices sur l'affaire.

  • 10 一线 yī xiàn — première ligne HSK 7
    • 一 premier, principal
    • 线 ligne, front
    Exemple

    医生们奋战在抗疫一线。

    yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

    Les médecins luttent en première ligne contre l'épidémie.

  • 11 前线 qián xiàn — front HSK 7
    • 前 avant, frontal
    • 线 ligne, démarcation
    Exemple

    医生们在抗疫前线日夜奋战。

    yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

    Les médecins se battent jour et nuit sur le front de la lutte contre l'épidémie.

  • 12 天线 tiān xiàn — antenne HSK 7
    • 天 ciel/air (le milieu par lequel les signaux voyagent)
    • 线 fil/ligne (la structure physique qui capte les signaux)
    Exemple

    我们需要安装天线来接收信号。

    wǒ men xū yào ān zhuāng tiān xiàn lái jiē shōu xìn hào

    Nous devons installer une antenne pour recevoir des signaux.

  • 13 底线 dǐ xiàn — ligne de fond, limite minimale HSK 7
    • 底 fond, point le plus bas
    • 线 ligne, frontière
    Exemple

    这是我的底线，不能再让步了。

    zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

    C'est ma limite, je ne peux plus faire de compromis.

  • 14 斑马线 bān mǎ xiàn — passage piéton HSK 7
    • 斑 rayure, tache (désigne le motif rayé)
    • 马 cheval (avec 斑 forme 'zèbre')
    • 线 ligne (désigne les lignes peintes sur la route)
    Exemple

    司机在斑马线前停了下来。

    sī jī zài bān mǎ xiàn qián tíng le xià lái

    Le conducteur s'est arrêté devant le passage piéton.

  • 15 无线 wú xiàn — sans fil HSK 7
    • 无 sans, ne pas avoir
    • 线 fil, câble, ligne
    Exemple

    现在很多人使用无线耳机。

    xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

    Maintenant, beaucoup de gens utilisent des écouteurs sans fil.

  • 16 曲线 qū xiàn — courbe HSK 7
    • 曲 courbé, incurvé
    • 线 ligne
    Exemple

    这个图表上的曲线表示温度变化。

    zhè ge tú biǎo shàng de qū xiàn biǎo shì wēn dù biàn huà

    La courbe sur ce graphique représente les changements de température.

  • 17 沿线 yán xiàn — le long de la ligne HSK 7
    • 沿 le long de, suivant
    • 线 ligne, route
    Exemple

    这条铁路沿线有很多城市。

    zhè tiáo tiě lù yán xiàn yǒu hěn duō chéng shì

    Il y a beaucoup de villes le long de cette ligne de chemin de fer.

  • 18 生产线 shēng chǎn xiàn — chaîne de production HSK 7
    • 生 produire, générer
    • 产 produire, rapporter
    • 线 ligne (de production)
    Exemple

    这家工厂有五条生产线。

    zhè jiā gōng chǎng yǒu wǔ tiáo shēng chǎn xiàn

    Cette usine a cinq chaînes de production.

  • 19 生命线 shēng mìng xiàn — ligne de vie HSK 7
    • 生 vie, vivant
    • 命 vie, destin
    • 线 ligne, fil
    Exemple

    供水系统是城市的生命线。

    gōng shuǐ xì tǒng shì chéng shì de shēng mìng xiàn

    Le système d'approvisionnement en eau est la ligne de vie de la ville.

  • 20 电线 diàn xiàn — fil électrique HSK 7
    • 电 électricité, électrique
    • 线 fil, ligne
    Exemple

    请不要触碰裸露的电线。

    qǐng bù yào chù pèng luǒ lù de diàn xiàn

    Veuillez ne pas toucher les fils électriques exposés.

  • 21 界线 jiè xiàn — ligne de démarcation HSK 7
    • 界 frontière, limite
    • 线 ligne
    Exemple

    这条河是两国的界线。

    zhè tiáo hé shì liǎng guó de jiè xiàn

    Cette rivière est la ligne de démarcation entre les deux pays.

  • 22 直线 zhí xiàn — ligne droite HSK 7
    • 直 droit, sans courbure
    • 线 ligne, forme linéaire
    Exemple

    两点之间直线最短。

    liǎng diǎn zhī jiān zhí xiàn zuì duǎn

    La ligne droite est la distance la plus courte entre deux points.

  • 23 线条 xiàn tiáo — ligne HSK 7
    • 线 ligne, fil; fournit le sens de base d'une marque linéaire
    • 条 bande, forme allongée; renforce la caractéristique longue et fine des lignes
    Exemple

    这幅画的线条很流畅。

    zhè fú huà de xiàn tiáo hěn liú chàng

    Les lignes de cette peinture sont très fluides.

  • 24 视线 shì xiàn — ligne de vue HSK 7
    • 视 vision, vue
    • 线 ligne, trajectoire
    Exemple

    请不要挡住我的视线。

    qǐng bú yào dǎng zhù wǒ de shì xiàn

    S'il vous plaît, ne bloquez pas ma ligne de vue.

  • 25 起跑线 qǐ pǎo xiàn — ligne de départ HSK 7
    • 起 départ, commencement
    • 跑 course, courir
    • 线 ligne
    Exemple

    所有运动员都站在起跑线上准备比赛。

    suǒ yǒu yùn dòng yuán dōu zhàn zài qǐ pǎo xiàn shàng zhǔn bèi bǐ sài

    Tous les athlètes sont sur la ligne de départ prêts pour la course.

  • 26 风景线 fēng jǐng xiàn — paysage pittoresque HSK 7
    • 风 paysage (partie de 风景)
    • 景 paysage, vue
    • 线 ligne (caractéristique visuelle)
    Exemple

    这条河成为了城市的一道美丽风景线。

    zhè tiáo hé chéng wéi le chéng shì de yī dào měi lì fēng jǐng xiàn

    Cette rivière est devenue un beau paysage pittoresque de la ville.

上 shàng — sur (état connecté)

Mots avec ce caractère (57)
Afficher plus (+52)
Structure et écriture
1 线 xiàn — fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter

线 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 戋 jiān — petit, peu, en faible quantité
戋 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
钱 qián monnaie; argent
HSK 4
线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter
HSK 5
浅 qiǎn peu profond (opposé à « profond ») 践 jiàn marcher sur; fouler
HSK 6
残 cán défectueux ou incomplet
HSK 7
盏 zhǎn petite coupe 贱 jiàn bon marché; peu coûteux (opposé à 贵)

Ordre des traits

2 上 shàng — supérieur; position haute (opposé à 下); ① précédent dans l'ordre ② de rang ou qualité élevé
上 est un composant dans 4 caractères
HSK 2
让 ràng céder; laisser l'avantage à autrui
HSK 3
卡 kǎ camion; grand véhicule de transport 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé)
HSK 4
戚 qi

上 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits