ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

切

qiè HSK 4
qiē HSK 7
切 qiè HSK 4
  • 1. s'ajuster étroitement, correspondre
  • 2. être proche de, se rapprocher de
  • 3. urgent, ardent, sincère
  • 4. impérativement, absolument
  • 5. fanqie (méthode chinoise traditionnelle de phonétique : initiale du premier caractère + finale et ton du second)
  • 6. un nom de famille
  • 7. frotter l'un contre l'autre
  • 8. prendre le pouls (médecine traditionnelle chinoise)
Mots utilisant 切 comme qiè (14)
Afficher plus (+9)
  • 6 迫切 pò qiè — urgent HSK 6
    • 迫 pressant, urgent (exprime la pression et la contrainte)
    • 切 proche, pressant (intensifie le sentiment d'urgence)
    Exemple

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Nous devons résoudre ce problème de toute urgence.

  • 7 关切 guān qiè — se préoccuper de, montrer de la sollicitude HSK 7
    • 关 souci, préoccupation (apporte le sens d'être impliqué ou de se soucier de quelque chose)
    • 切 proche, sincère (intensifie la préoccupation pour montrer un souci profond et sincère)
    Exemple

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Il m'a demandé avec sollicitude comment j'allais ces derniers temps.

  • 8 切忌 qiè jì — il faut absolument éviter HSK 7
    • 切 absolument, impérativement (ajoute emphase et urgence)
    • 忌 tabou, éviter, s'abstenir (sens principal d'interdiction)
    Exemple

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    En conduisant, il faut absolument éviter d'utiliser son téléphone.

  • 9 切记 qiè jì — bien se souvenir HSK 7
    • 切 absolument, certainement (intensificateur soulignant l'importance)
    • 记 se souvenir, garder à l'esprit
    Exemple

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Veuillez vous rappeler que la sécurité passe avant tout.

  • 10 切身 qiè shēn — personnel, qui concerne directement HSK 7
    • 切 proche, direct, immédiat
    • 身 soi-même, personne, corps
    Exemple

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Cette affaire concerne nos intérêts personnels.

  • 11 恳切 kěn qiè — sincère HSK 7
    • 恳 sincère, sérieux
    • 切 pressant, urgent
    Exemple

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Il nous a sincèrement demandé de l'aider.

  • 12 深切 shēn qiè — profond et sincère HSK 7
    • 深 profond (indique la profondeur de l'émotion ou du sentiment)
    • 切 sincère, authentique (souligne la sincérité et le sérieux)
    Exemple

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Il a des sentiments profonds et sincères pour sa ville natale.

  • 13 确切 què qiè — exact HSK 7
    • 确 certain, défini
    • 切 proche, approprié
    Exemple

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    S'il vous plaît, donnez-moi une réponse exacte.

  • 14 贴切 tiē qiè — approprié HSK 7
    • 贴 ajusté, adhérant étroitement
    • 切 précis, exact
    Exemple

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Il a utilisé une métaphore très appropriée.

切 qiē HSK 7
  • 1. couper (avec un couteau)
  • 2. être tangent à (géom.: droite ou arc touchant un arc en un point)
  • 3. trancher de force (figuré)
Mots utilisant 切 comme qiē (4)
  • 1 切割 qiē gē — couper HSK 7
    • 切 couper, trancher
    • 割 couper, séparer
    Exemple

    他们用激光切割金属。

    tā men yòng jī guāng qiē gē jīn shǔ

    Ils utilisent le laser pour couper le métal.

  • 2 切换 qiē huàn — changer HSK 7
    • 切 couper, commuter (implique une transition décisive)
    • 换 changer, échanger (implique un remplacement)
    Exemple

    我需要切换到中文输入法。

    wǒ xū yào qiē huàn dào zhōng wén shū rù fǎ

    Je dois changer vers la méthode de saisie chinoise.

  • 3 切磋 qiē cuō — apprendre les uns des autres HSK 7
    • 切 couper/tailler (métaphoriquement: apprendre par la discussion)
    • 磋 polir/meuler (métaphoriquement: affiner par l'échange)
    Exemple

    我们应该互相切磋，共同进步。

    wǒ men yīng gāi hù xiāng qiē cuō gòng tóng jìn bù

    Nous devrions apprendre les uns des autres et progresser ensemble.

  • 4 切除 qiē chú — exciser HSK 7
    Exemple

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    Le médecin recommande d'exciser la tumeur.

Structure et écriture
切 qiē — couper (avec un couteau)
Xpinyin
切 est un composant dans 4 caractères
HSK 5
彻 chè pénétrer, traverser
HSK 7
沏 qī infuser; faire tremper (avec de l'eau bouillante) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 窃 qiè voler; dérober

se compose de

1 七 qī — le nombre sept (6+1)
七 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 7
皂 zào noir (couleur)
2 刀 dāo — couteau; outil servant à couper et trancher
刀 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
分 fēn diviser; séparer (opposé à 合)
HSK 3
初 chū initial; premier 解 jiě couper; séparer
HSK 4
切 qiē couper (avec un couteau)
HSK 5
剪 jiǎn ciseaux; outil à deux lames croisées 召 zhào convoquer, appeler
HSK 6
券 quàn billet, bon ou certificat 梁 liáng poutre; élément porteur horizontal
HSK 7
劈 pī fendre ou couper avec un couteau ou une hache 叨 dāo (fam.) parler sans arrêt; bavarder (voir «叨叨») 契 qì (litt.) graver au couteau 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé)

Ordre des traits