马上 (mǎ shàng) — Signification du mot chinois

这辆汽车的发动机有300马力。

zhè liàng qì chē de fā dòng jī yǒu sān bǎi mǎ lì

Le moteur de cette voiture a 300 chevaux-vapeur.

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

L'affaire est déjà passée, ce que tu dis maintenant n'est-ce pas juste un conseil après coup ?

请保持马桶清洁。

qǐng bǎo chí mǎ tǒng qīng jié

Veuillez garder les toilettes propres.

草原上奔跑着一匹骏马。

cǎo yuán shàng bēn pǎo zhe yī pǐ jùn mǎ

Un coursier court sur la prairie.

这位运动员成为了比赛的黑马。

zhè wèi yùn dòng yuán chéng wéi le bǐ sài de hēi mǎ

Cet athlète est devenu l'outsider de la compétition.

我晚上要去看电影。

wǒ wǎn shang yào qù kàn diàn yǐng

Je vais voir un film ce soir.

我们一起上去看看吧。

wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba

Montons ensemble jeter un coup d'œil.

他从楼下上来了。

tā cóng lóu xià shàng lái le

Il est monté d'en bas.

我每天都上网看新闻。

wǒ měi tiān dōu shàng wǎng kàn xīn wén

Je me connecte à internet tous les jours pour lire les actualités.

书在桌子上面。

shū zài zhuō zi shàng miàn

Le livre est sur la table.

我喜欢在网上购物。

wǒ xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù

J'aime faire des achats en ligne.

他还在路上，马上就到。

tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào

Il est encore en route, il arrivera bientôt.

她买了一件新上衣。

tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

Elle a acheté un nouveau haut.

十八岁以上的人可以投票。

shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

Les personnes de 18 ans et plus peuvent voter.

这家公司提供上门维修服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng shàng mén wéi xiū fú wù

Cette entreprise fournit un service de réparation à domicile.

我喜欢这个工作，加上工资也不错。

wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò jiā shàng gōng zī yě bù cuò

J'aime ce travail, en plus le salaire est aussi bon.

我基本上每天都锻炼。

wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn

Je fais essentiellement de l'exercice tous les jours.

这道题看起来很难，实际上很简单。

zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

Ce problème semble difficile, mais en fait il est simple.

现在很多会议都是线上举行的。

xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

Aujourd'hui, de nombreuses réunions se tiennent en ligne.

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

Dépêche-toi, tu peux encore attraper le train.

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

Il m'a regardé de haut en bas.

我需要上传这些照片到云端。

wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān

Je dois téléverser ces photos sur le cloud.

太阳从东方上升。

tài yáng cóng dōng fāng shàng shēng

Le soleil se lève à l'est.

房价又上涨了。

fáng jià yòu shàng zhǎng le

Les prix de l'immobilier ont encore augmenté.

箭头向上指。

jiàn tóu xiàng shàng zhǐ

La flèche pointe vers le haut.

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

Il y a beaucoup d'étoiles dans le ciel.

他第一次上台演讲很紧张。

tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng hěn jǐn zhāng

Il était très nerveux en montant sur scène pour parler pour la première fois.

这家公司计划明年上市。

zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

Cette entreprise prévoit d'être cotée en bourse l'année prochaine.

他在网上买东西上当了。

tā zài wǎng shàng mǎi dōng xi shàng dàng le

Il a été trompé en achetant des choses en ligne.

我们计划在五月上旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè shàng xún chū fā qù lǚ xíng

Nous prévoyons de partir en voyage début mai.

我需要向上级汇报这个问题。

wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí

Je dois signaler ce problème à mon supérieur.

他是一个很上进的学生。

tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng

C'est un étudiant très motivé.

根据上述分析，我们可以得出结论。

gēn jù shàng shù fēn xī wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn

Sur la base de l'analyse susmentionnée, nous pouvons tirer une conclusion.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

Des milliers et des milliers de personnes ont participé à cet événement.

新总统明天上任。

xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

Le nouveau président prend ses fonctions demain.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Le score était de 1-0 à la fin de la première mi-temps.

我需要向上司汇报这件事。

wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

Je dois rapporter cette affaire à mon supérieur.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

C'est ton tour de monter sur scène.

这座建筑的上层是办公室。

zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì

Les étages supérieurs de ce bâtiment sont des bureaux.

所有保安必须按时上岗。

suǒyǒu bǎo'ān bìxū ànshí shàng gǎng

Tous les agents de sécurité doivent prendre leur poste à l'heure.

我们需要把这个问题上报给总部。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge wèn tí shàng bào gěi zǒng bù

Nous devons rapporter ce problème au siège social.

这部电影下周上映。

zhè bù diàn yǐng xià zhōu shàng yìng

Ce film sortira la semaine prochaine.

这个工厂位于河流的上游。

zhè ge gōng chǎng wèi yú hé liú de shàng yóu

Cette usine est située en amont de la rivière.

这部经典歌剧将在国家大剧院上演。

zhè bù jīng diǎn gē jù jiāng zài guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn

Cet opéra classique sera joué au Théâtre National.

吃太多辣的容易上火。

chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

Manger trop de nourriture épicée cause facilement de la chaleur interne.

很多人看手机容易上瘾。

hěn duō rén kàn shǒu jī róng yì shàng yǐn

Beaucoup de gens deviennent facilement accros à regarder leur téléphone.

飞机在城市上空飞过。

fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

Un avion a survolé la ville.

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

L'ascenseur commence à monter au dixième étage.

律师建议我们上诉。

lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

L'avocat nous a conseillé de faire appel.

政府决定上调最低工资标准。

zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

Le gouvernement a décidé d'augmenter le salaire minimum.

公司设定了加班时间的上限。

gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn

L'entreprise a fixé une limite supérieure aux heures supplémentaires.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Ces deux équipes sont de niveau équivalent, donc le match est très intense.

皇上今天很高兴。

huáng shàng jīn tiān hěn gāo xìng

Votre Majesté est très heureuse aujourd'hui.

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

Ne soyez pas un stratège en chambre ; vous devriez pratiquer davantage.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Je ne peux pas dire son âge.

她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

Son discours était déjà excellent, et le beau PPT l'a rendu encore meilleur.

他生病了，雪上加霜的是还丢了工作。

tā shēng bìng le xuě shàng jiā shuāng de shì hái diū le gōng zuò

Il est tombé malade et, comme si cela ne suffisait pas, il a aussi perdu son emploi.