交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — معنى الكلمة الصينية

我们交换了电话号码。

wǒ men jiāo huàn le diàn huà hào mǎ

تبادلنا أرقام الهواتف.

我们需要和他们交易货物。

wǒ men xū yào hé tā men jiāo yì huò wù

نحتاج إلى التجارة بالسلع معهم.

请在周五之前提交作业。

qǐng zài zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zuò yè

يرجى تقديم الواجب المنزلي قبل يوم الجمعة.

他们在公园里交谈了很久。

tā men zài gōng yuán lǐ jiāo tán le hěn jiǔ

تحادثوا في الحديقة لفترة طويلة.

他很善于交际，认识很多朋友。

tā hěn shàn yú jiāo jì rèn shi hěn duō péng you

إنه جيد جداً في التواصل الاجتماعي ويعرف الكثير من الأصدقاء.

外交是国家之间重要的沟通方式。

wài jiāo shì guó jiā zhī jiān zhòng yào de gōu tōng fāng shì

الدبلوماسية هي وسيلة مهمة للتواصل بين الدول.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

أُبرمت هذه الصفقة التجارية أخيراً.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

إنه لا يحب التعامل مع الغرباء.

我会把你的意见转交给经理。

wǒ huì bǎ nǐ de yì jiàn zhuǎn jiāo gěi jīng lǐ

سأسلم رأيك إلى المدير.

两种颜色交互出现在设计中

liǎng zhǒng yán sè jiāo hù chū xiàn zài shè jì zhōng

يظهر اللونان بالتناوب في التصميم

这批货物将在下周交付给客户。

zhè pī huò wù jiāng zài xià zhōu jiāo fù gěi kè hù

سيتم تسليم هذه الدفعة من البضائع إلى العميل الأسبوع المقبل.

领导交代了几件重要的事情。

lǐng dǎo jiāo dài le jǐ jiàn zhòng yào de shì qing

أوضح القائد عدة أمور مهمة.

这两条道路在市中心交叉。

zhè liǎng tiáo dào lù zài shì zhōng xīn jiāo chā

يتقاطع هذان الطريقان في وسط المدينة.

贝多芬的第九交响乐非常著名。

Bèi duō fēn de dì jiǔ jiāo xiǎng yuè fēi cháng zhù míng

السيمفونية التاسعة لبيتهوفن مشهورة جداً.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

صداقتهم عميقة جداً.

我明天要和新经理交接工作。

wǒ míng tiān yào hé xīn jīng lǐ jiāo jiē gōng zuò

أحتاج إلى تسليم العمل للمدير الجديد غدًا.

季节交替变化。

jì jié jiāo tì biàn huà

تتناوب الفصول وتتغير.

公司派代表去交涉赔偿问题。

gōng sī pài dài biǎo qù jiāo shè péi cháng wèn tí

أرسلت الشركة ممثلين للتفاوض بشأن مسألة التعويض.

我们的农场与森林交界。

wǒ men de nóng chǎng yǔ sēn lín jiāo jiè

مزرعتنا تحد الغابة.

我们需要交纳学费。

wǒ men xū yào jiāo nà xué fèi

نحتاج إلى دفع الرسوم الدراسية.

悲伤和喜悦的情感交织在一起。

bēi shāng hé xǐ yuè de qíng gǎn jiāo zhī zài yì qǐ

تتشابك مشاعر الحزن والفرح معًا.

两位专家在会议上交锋。

liǎng wèi zhuān jiā zài huì yì shàng jiāo fēng

تصادم خبيران في الاجتماع.

我们的生活轨迹从未有过交集。

wǒ men de shēng huó guǐ jì cóng wèi yǒu guò jiāo jí

لم تتقاطع مسارات حياتنا أبدًا.

农民杂交水稻来提高产量。

nóng mín zá jiāo shuǐ dào lái tí gāo chǎn liàng

يهجن المزارعون الأرز لزيادة الإنتاج.

她喜欢参加各种社交活动。

tā xǐ huan cān jiā gè zhǒng shè jiāo huó dòng

تحب المشاركة في مختلف الأنشطة الاجتماعية.

警方已将案件移交给检察院。

jǐng fāng yǐ jiāng àn jiàn yí jiāo gěi jiǎn chá yuàn

سلمت الشرطة القضية إلى النيابة العامة.

这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

خفف هذا الجسر العلوي من ازدحام المرور في وسط المدينة.

请在明天之前递交报告。

qǐng zài míng tiān zhī qián dì jiāo bào gào

يرجى تقديم التقرير قبل الغد.

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

خفض رأسه لينظر إلى هاتفه.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

هذا الحجر ثقيل جداً.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

يوجد الكثير من الحلوى داخل الصندوق.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

توصلنا إلى اتفاق شفهي.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

عندما سمع الصوت، التفت لينظر.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

لديه عقل واضح.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

بداية هذا الكتاب جذابة جدًا.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

قام بتثبيت كاميرا على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

وسادتي ناعمة جدًا.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

يفرغ الصيادون البضائع على الرصيف كل صباح.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

أحرق لسانه.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

هناك العديد من أكشاك الوجبات الخفيفة في زاوية الشارع.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

انتظرت لمدة ساعتين.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

إنه يقوم بتنظيف عدسة الكاميرا.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

تحب الكلاب قضم العظام.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

لم يتبق في المزرعة سوى رأس واحد من الماشية.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

هذه البطيخة كبيرة الحجم حقاً.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

هذه الفتاة الصغيرة لطيفة حقًا.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

لنبدأ من البداية.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

هذا فأل حسن.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

في هذه اللحظة الحرجة، يجب أن نتحد.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

يعمل بجد، آملاً أن يبرز قريباً.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

في النهاية، اختار العودة إلى المنزل.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

الجميع يعملون بحماس كبير.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

تحافظ الشركة على زخم تطور جيد.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

إنها تقول دائمًا 'أتعلم'، وقد أصبحت لازمتها اللفظية.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

لم يؤدِ بشكل جيد في الامتحان، لذا عاد إلى المنزل محبطًا ومحطم المعنويات.

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

عمل بجد واجتهاد لمدة عشر سنوات ونجح أخيراً.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

إنه اللاعب رقم واحد في فريقنا.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

على الرغم من أنه يتحدث بطريقة منطقية جداً، إلا أنه ليس صحيحاً تماماً في الواقع.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

أصبح هذا الخبر العنوان الرئيسي اليوم.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

لقبها أستاذة.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

يوجد جسر في نهاية هذا الطريق.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

عمالقة الإنترنت يستثمرون في الذكاء الاصطناعي.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

إنه دائمًا يتقدم في فعل الأعمال الحسنة.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

خطرت له فكرة جيدة فجأة.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

ليس لدي نقود في متناول اليد.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

أدارت رأسها ونظرت إليّ.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

قبض قبضته.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

الطريق أمامنا مسدود، يجب أن نستدير.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

جاء إلى المدينة الكبيرة لأول مرة وجعلته الشوارع المزدحمة يشعر بالدوار والارتباك.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

فتح الصنبور ليغسل يديه.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

يقع مصدر هذا النهر في المنطقة الجبلية.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

تولى قيادة تنظيم هذا الحدث.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

لا توجه انتقاداتك إلى الأبرياء.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

الطعام المعلب في السوبر ماركت رخيص جداً.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

أظهر هذا الأمر بالفعل علامات سيئة.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

لقد بالغت في المزاح.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

هذه الشركة رائدة في الصناعة.

他经常接触不同的文化。

tā jīng cháng jiē chù bù tóng de wén huà

إنه يتصل كثيرًا بثقافات مختلفة.

他慢慢接近那只小猫。

tā màn man jiē jìn nà zhī xiǎo māo

اقترب ببطء من القطة الصغيرة.

我们去机场迎接外国客人。

wǒ men qù jī chǎng yíng jiē wài guó kè rén

نذهب إلى المطار لاستقبال الضيوف الأجانب.

这条电缆连接两台电脑。

zhè tiáo diàn lǎn lián jiē liǎng tái diàn nǎo

يربط هذا الكابل جهازي كمبيوتر.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

نحتاج إلى تنسيق العمل مع الأقسام الأخرى.

他接连失败了三次。

tā jiē lián shī bài le sān cì

فشل ثلاث مرات على التوالي.

我可以把这个文件链接到网站上。

wǒ kě yǐ bǎ zhè ge wén jiàn liàn jiē dào wǎng zhàn shàng

يمكنني ربط هذا الملف بالموقع الإلكتروني.

这只是间接证据，不能作为定罪的依据。

zhè zhǐ shì jiàn jiē zhèng jù bù néng zuò wéi dìng zuì de yī jù

هذا مجرد دليل غير مباشر ولا يمكن استخدامه كأساس للإدانة.

我明天要和新经理交接工作。

wǒ míng tiān yào hé xīn jīng lǐ jiāo jiē gōng zuò

أحتاج إلى تسليم العمل للمدير الجديد غدًا.

这次考试你取得了好成绩，希望你再接再厉。

zhè cì kǎo shì nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì xī wàng nǐ zài jiē zài lì

حصلت على نتائج جيدة في هذا الامتحان، آمل أن تواصل جهودك.

我们公司承接各种建筑项目。

wǒ men gōng sī chéng jiē gè zhǒng jiàn zhù xiàng mù

تتعهد شركتنا بمشاريع بناء مختلفة.

他把几张照片拼接成一幅完整的图画。

tā bǎ jǐ zhāng zhào piàn pīn jiē chéng yì fú wán zhěng de tú huà

قام بربط عدة صور لتكوين صورة كاملة.

最近公司接二连三地出现问题。

zuì jìn gōng sī jiē èr lián sān de chū xiàn wèn tí

مؤخرًا، واجهت الشركة مشاكل واحدة تلو الأخرى.

运动员们正在进行接力比赛。

yùn dòng yuán men zhèng zài jìn xíng jiē lì bǐ sài

الرياضيون يقومون بسباق التتابع.

他接手了这个项目。

tā jiē shǒu le zhè ge xiàng mù

تولى هذا المشروع.

李明接替张华担任部门主管。

Lǐ Míng jiē tì Zhāng Huá dān rèn bù mén zhǔ guǎn

حل لي مينغ محل تشانغ هوا كرئيس للقسم.

他经常接济贫困的邻居。

tā jīng cháng jiē jì pín kùn de lín jū

إنه غالبًا ما يقدم المساعدة للجيران الفقراء.

他将接班成为公司的新总裁。

tā jiāng jiē bān chéng wéi gōng sī de xīn zǒng cái

سيتولى منصب الرئيس الجديد للشركة.

他被选为总经理的接班人。

tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén

تم اختياره خليفة للمدير العام.

我们应该学会接纳不同的意见。

wǒ men yīng gāi xué huì jiē nà bù tóng de yì jiàn

يجب أن نتعلم قبول الآراء المختلفة.

总统接见了外国大使。

zǒng tǒng jiē jiàn le wài guó dà shǐ

استقبل الرئيس السفير الأجنبي.

中国经济正在与国际市场接轨。

Zhōng guó jīng jì zhèng zài yǔ guó jì shì chǎng jiē guǐ

الاقتصاد الصيني يتكامل مع الأسواق الدولية.

课程内容与实践紧密衔接。

kè chéng nèi róng yǔ shí jiàn jǐn mì xián jiē

يرتبط محتوى الدورة ارتباطًا وثيقًا بالممارسة.

你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

أنت تعلم جيدًا أن هذه الخطة بها مشاكل، لكنك لا تعترف—أليس هذا خداع النفس؟

她狠狠地给了他一个耳光。

tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

صفعته صفعة قوية.

这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

هذه الأغنية معروفة جيدًا، يمكن للجميع غناءها.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

ديكور هذا المطعم منعش وجديد.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

تجادلوا حتى احمرت وجوههم خجلاً.