回头 (huí tóu) — معنى الكلمة الصينية

我常常回忆童年的时光。

wǒ cháng cháng huí yì tóng nián de shí guāng

غالبًا ما أتذكر أيام طفولتي.

我们应该回收塑料瓶。

wǒ men yīng gāi huí shōu sù liào píng

يجب علينا إعادة تدوير الزجاجات البلاستيكية.

我明天会返回北京。

wǒ míng tiān huì fǎn huí běi jīng

سأعود إلى بكين غداً.

他用实际行动回报了社会。

tā yòng shí jì xíng dòng huí bào le shè huì

لقد كافأ المجتمع بأفعال ملموسة.

让我们回顾一下今年的工作。

ràng wǒ men huí gù yī xià jīn nián de gōng zuò

دعونا نستعرض عمل هذا العام.

政府决定撤回这项提案。

zhèng fǔ jué dìng chè huí zhè xiàng tí àn

قررت الحكومة سحب هذا الاقتراح.

股市在经历了几天的下跌后开始回升。

gǔ shì zài jīng lì le jǐ tiān de xià diē hòu kāi shǐ huí shēng

بدأ سوق الأسهم في التعافي بعد عدة أيام من الانخفاض.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

تنقسم هذه المباراة إلى ثلاث جولات.

他回味着童年的快乐时光。

tā huí wèi zhe tóng nián de kuài lè shí guāng

كان يتذوق الأوقات السعيدة من طفولته.

政府应该及时回应公众的关切。

zhèng fǔ yīng gāi jí shí huí yìng gōng zhòng de guān qiè

يجب على الحكومة الاستجابة لمخاوف الجمهور في الوقت المناسب.

香港在1997年回归中国。

Xiāng Gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī nián huí guī Zhōng guó

عادت هونغ كونغ إلى الصين في عام 1997.

他写了一本回忆录，记录了自己的一生。

tā xiě le yì běn huí yì lù jì lù le zì jǐ de yì shēng

كتب مذكرات، مسجلاً حياته كلها.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

غالبًا ما أتذكر الأوقات السعيدة من طفولتي.

股价在上涨后又回落了。

gǔ jià zài shàng zhǎng hòu yòu huí luò le

انخفضت أسعار الأسهم بعد الارتفاع.

我们不能回避现实。

wǒ men bù néng huí bì xiàn shí

لا يمكننا تجنب الواقع.

我们应该回馈父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi huí kuì fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

يجب علينا أن نرد الجميل لوالدينا على لطفهم في تربيتنا.

回首过去，我们走过了很长的路。

huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

عند النظر إلى الماضي، قطعنا شوطاً طويلاً.

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

بدت هذه القضية غير قابلة للحل، لكن حدث تحول غير متوقع في الأحداث، وظهرت أدلة جديدة.

乐队正在全国巡回演出。

yuè duì zhèng zài quán guó xún huí yǎn chū

الفرقة تجول حاليًا في جميع أنحاء البلاد.

她努力挽回这段关系。

tā nǔ lì wǎn huí zhè duàn guān xì

حاولت بجد استرداد هذه العلاقة.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

كم سعر تذكرة الذهاب والعودة من بكين إلى شنغهاي؟

包裹因为地址错误被退回了。

bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

تم إرجاع الطرد بسبب عنوان خاطئ.

法院驳回了他的上诉。

fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù

رفضت المحكمة استئنافه.

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

خفض رأسه لينظر إلى هاتفه.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

هذه الطاولة مصنوعة من الخشب.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

هذا الحجر ثقيل جداً.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

يوجد الكثير من الحلوى داخل الصندوق.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

توصلنا إلى اتفاق شفهي.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

لديه عقل واضح.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

بداية هذا الكتاب جذابة جدًا.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

قام بتثبيت كاميرا على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

وسادتي ناعمة جدًا.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

يفرغ الصيادون البضائع على الرصيف كل صباح.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

أحرق لسانه.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

هناك العديد من أكشاك الوجبات الخفيفة في زاوية الشارع.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

انتظرت لمدة ساعتين.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

إنه يقوم بتنظيف عدسة الكاميرا.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

تحب الكلاب قضم العظام.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

لم يتبق في المزرعة سوى رأس واحد من الماشية.

这个西瓜个头儿真大。

zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

هذه البطيخة كبيرة الحجم حقاً.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

هذه الفتاة الصغيرة لطيفة حقًا.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

كان الطلاب يتهامسون في الفصل، وغضب المعلم كثيراً.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

لنبدأ من البداية.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

هذا فأل حسن.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

في هذه اللحظة الحرجة، يجب أن نتحد.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

يعمل بجد، آملاً أن يبرز قريباً.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

في النهاية، اختار العودة إلى المنزل.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

الجميع يعملون بحماس كبير.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

تحافظ الشركة على زخم تطور جيد.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

إنها تقول دائمًا 'أتعلم'، وقد أصبحت لازمتها اللفظية.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

لم يؤدِ بشكل جيد في الامتحان، لذا عاد إلى المنزل محبطًا ومحطم المعنويات.

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

عمل بجد واجتهاد لمدة عشر سنوات ونجح أخيراً.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

إنه اللاعب رقم واحد في فريقنا.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

على الرغم من أنه يتحدث بطريقة منطقية جداً، إلا أنه ليس صحيحاً تماماً في الواقع.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

أصبح هذا الخبر العنوان الرئيسي اليوم.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

لقبها أستاذة.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

يوجد جسر في نهاية هذا الطريق.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

عمالقة الإنترنت يستثمرون في الذكاء الاصطناعي.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

إنه دائمًا يتقدم في فعل الأعمال الحسنة.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

خطرت له فكرة جيدة فجأة.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

ليس لدي نقود في متناول اليد.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

أدارت رأسها ونظرت إليّ.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

قبض قبضته.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

الطريق أمامنا مسدود، يجب أن نستدير.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

جاء إلى المدينة الكبيرة لأول مرة وجعلته الشوارع المزدحمة يشعر بالدوار والارتباك.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

فتح الصنبور ليغسل يديه.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

يقع مصدر هذا النهر في المنطقة الجبلية.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

تولى قيادة تنظيم هذا الحدث.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

لا توجه انتقاداتك إلى الأبرياء.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

الطعام المعلب في السوبر ماركت رخيص جداً.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

أظهر هذا الأمر بالفعل علامات سيئة.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

لقد بالغت في المزاح.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

هذه الشركة رائدة في الصناعة.