Từ

碰 (pèng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

Nghĩa của 碰

动 dòng động từ

va chạm, chạm vào

小心，不要碰那个花瓶。

xiǎo xīn bú yào pèng nà ge huā píng

Cẩn thận, đừng chạm vào cái bình hoa đó.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

碰 pèng — va chạm, chạm vào

1 碰见 pèng jiàn — tình cờ gặp HSK 5
- 碰 va chạm, gặp tình cờ (tính chất ngẫu nhiên của cuộc gặp)
- 见 thấy, gặp (hành động nhìn thấy hoặc gặp ai đó)
Ví dụ

我昨天在街上碰见了老朋友。

wǒ zuó tiān zài jiē shàng pèng jiàn le lǎo péng you

Hôm qua tôi tình cờ gặp một người bạn cũ trên đường phố.
2 碰撞 pèng zhuàng — va chạm HSK 6
- 碰 va, chạm
- 撞 đâm, va mạnh
Ví dụ

两辆汽车在路口发生了碰撞。

liǎng liàng qì chē zài lù kǒu fā shēng le pèng zhuàng

Hai xe ô tô va chạm tại ngã tư.
3 碰巧 pèng qiǎo — tình cờ, ngẫu nhiên HSK 7
- 碰 va phải, gặp (bất ngờ)
- 巧 trùng hợp, đúng lúc
Ví dụ

我碰巧在书店遇到了老朋友。

wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ ở hiệu sách.
4 碰钉子 pèng dīng zi — gặp phải sự từ chối HSK 7
- 碰 va phải, gặp phải
- 钉 đinh (chướng ngại)
- 子 hậu tố danh từ
Ví dụ

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

Anh ấy đến gặp sếp xin nghỉ phép, nhưng gặp phải sự từ chối.

Cấu trúc & nét viết

1 碰 pèng — va chạm; đụng vào

碰 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 石 shí — đá (vật chất cứng tạo thành vỏ Trái Đất)

石 là bộ thủ trong 30 chữ

HSK 3

矿 kuàng khoáng sản 码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 碗 wǎn bát (dụng cụ hình tròn miệng rộng đáy nhỏ dùng đựng cơm thức ăn)

HSK 4

研 yán nghiền mịn 破 pò vỡ; bị hỏng, không còn nguyên vẹn 础 chǔ đá tảng kê dưới chân cột nhà 硕 shuò to lớn; cao lớn 确 què chính xác; đúng thực tế

HSK 5

硬 yìng cứng; rắn (trái nghĩa với 软) 碌 lù tầm thường; không thành tựu gì 碎 suì vỡ vụn; làm tan vỡ 碰 pèng va chạm; đụng vào

HSK 6

砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v. 砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông) 碍 ài cản trở, ngăn cản 碳 tàn cacbon (nguyên tố hóa học, ký hiệu C, số nguyên tử 6)

HSK 7

岩 yán vách đá dựng đứng 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì 碑 bēi bia đá khắc chữ, dựng để ghi nhớ sự kiện, công tích hoặc làm mốc

Xem thêm HSK 7 chữ (+9)

碟 dié đĩa nhỏ và nông đựng thức ăn 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 磁 cí từ tính; khả năng hút sắt, niken, coban và các kim loại khác 磅 bàng pound (đơn vị khối lượng, ký hiệu lb; 1 pound = 0,4536 kg) 磊 lěi (văn viết) nhiều và rải rác lộn xộn (xem «磊落») 磋 cuō (văn viết) chế tác ngà voi thành đồ vật 磕 kē va chạm vào vật cứng 磨 mó cọ xát; mài mòn 礁 jiāo đá ngầm; tảng đá gần mặt nước ở biển, sông hoặc hồ

1.2 並 bìng — đứng cạnh nhau, song song, cùng nhau

並 là bộ thủ trong 2 chữ

HSK 4

普 pǔ phổ biến; toàn diện

HSK 5

碰 pèng va chạm; đụng vào

Thứ tự nét